1、 形 連用形 接続助詞 分類 1 文 述語的部分 現 要素 種類 相当限定 木曽 1995 2 形 表 因果関係 間 自然 存在 話 者 主観認識 関係 客観的 原因 表 場合 使 徐2006 3 単 動作 連続 表 場合 形 使 対 前節 条件 前提文 後節 条件 焦点 場合 使 石工2003 4 対比 意味 逆接 意味 使 場合 形 置 換 張麗綠2003 1 前文 状態 手段 副次的 動作 表 後 文 状態 手段 上 行 主 動作 前項動作 後項動作 伴 同時 行 前項動作 後項動作 行 時 伴 状態 方式 形 伴 動作 表 方 使 状態 同時 動詞 維持性 過程性 両方 時 2 形 前
2、後文 時 両者 内在因果関係 形 原因 意 表 形 反映 因果関係 前後事項 性質 決 人間 認識主観 関係 報道 主観的 態度 因果関係 成立 条件 人間 主観的 態度 密接 3 動詞 形 前項動作 終 二番目 動作 始 表 2 動作 前後 明確的 表示 普通事態連続 表 a今朝 6時 起 7時 出 b 今朝 6時 起 7時 出 私 帰 犬 飛 私 帰 犬 飛 4 2 状況 並列的 述 主節 対 対等 並 関係 表 付属節 動詞 形 表 娘 東京 就職 息子 留学 主語 別 対比 意味 表 主節 研究方法 黒 雨 思 出 歩 言 持 研究方法 例文 分類 研究方法 例文 分類 中国語 対照
3、黒 雨 例 本論 例数 考察 分析 1 中国語 対照 黒 雨 例 訳文 統計 考察 分析 中国語 対照 黒 雨 例 例文 種 残 搾 濾 筈 云 胡瓜 汁 塗 自分 暴露 訳文回答说 哦 还留下了籽么 仔细拧过的嘛 应该滤掉了呀 不打自招 说明涂的是黄瓜汁 不译 訳文 統計 考察 分析 中国語 対照 黒 雨 例 訳文 統計 考察 分析 中国語 対照 黒 雨 例 訳文 統計 分析 4 対比 表 場合 訳 多 逆接 表 場合 不过 可是 却 訳 中国語 対照 黒 雨 例 例数 統計 中日対訳 結論 今後 課題 結論 結論 今後 課題 今後 課題 本論 動詞 形接続 分類 中国語 訳 方 考察 日本語 形 類似性 持 形式 形式 詳 考察 必要 指導 願
