1、翻译：始筑堤捍钱塘湖，溉田千顷。 某位同学的答案：,翻译：诸将妄杀者，镛辄力争，所全活者甚众。 某位同学的答案：,千顷田地,（对于）胡乱杀人的各位将领,高考一轮复习： 文言文倒装句及其翻译技巧,主讲：伍文澜,教学目标,使学生理解并掌握倒装句的类型和特征讲练结合，使学生掌握翻译倒装句的方法和技巧,倒装句,文言文中的倒装句，是相对现代汉语语序而言的。,【复习】现代汉语语序特征,主语,谓语,宾语,(定语),状语,(定语),主干成分：主语+谓语+宾语修饰语+中心语,1、主谓,2、动宾/介宾,3、定中,4、状中,假如我们将这4种语序进行颠倒,主谓,动宾/介宾,定中,状中,谓主,中定,宾动/宾介,中状,状
2、语后置,宾语前置,定语后置,主谓倒装,主谓倒装,观察下面句子，归纳句式特点。 贤哉回也！ 美哉，我少年中国！ 甚矣，汝之不惠！主谓倒装即将谓语置于主语前，大都是为了突出谓语部分，适应表达的需要。主谓倒置句以感叹句、疑问句等表达强烈情感的语句居多。,主谓倒装句翻译练习,翻译下面划线句子谢氏生于盛族，年二十以归吾，凡十七年而卒。卒之夕，殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。我的贫穷超乎寻常，就可以知道了。【注意】1、将主语调整到谓语之前2、语气与原句保持一致,宾语前置,观察并翻译下面的句子，归纳句式特点。 微斯人，吾谁与归？ 大王来何操？ 沛公安在？ 彼且奚适也？【常见句式1】 疑问句中，疑问代词作宾语，
3、宾语常前置。,宾语前置,观察下面的句子，归纳句式特点。 古人之不余欺也。 然而不王者，未之有也。 忌不自信。【常见句式2】 否定句中，代词作宾语，宾语常前置。,宾语前置,观察下面的句子，归纳句式特点。 句读之不知，惑之不解。 夫晋，何厌之有？ 孔子云：“何陋之有？” 惟命是从 唯利是图【常见句式3】 常用“之”、“是”将宾语提前，此处“之”、“是”没有实际意义。只是宾语提前的标志。 有时还在宾语前加上范围副词“唯”构成“唯（惟）是”的固定格式,宾语前置句翻译练习,翻译下面划线句子 越五日，无肯承其事者，傅曰：“吾为太子傅，当同生死。金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。”金
4、人虽然没有指名要我，我应该和太子同去。【注意】注意句式特点，宾语要调整到动词或介词之后。,定语后置,观察下面的句子，归纳句式特点。蚓无爪牙之利，筋骨之强。 居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。常见句式1：中心语+之+定语,定语后置,观察下面的句子，归纳句式特点。 太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。 客有吹洞箫者。 计未定，求人可使报秦者。常见句式2：中心语+定语+者,定语后置,观察下面的句子，归纳句式特点。 我有白璧一双，欲献项王；玉斗一双，欲与亚父。 军书十二卷，卷卷有爷名。 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。【常见句式3】中心语+数量词,下面的句子中，不属于定语后置的是（ ）,A.
5、石之铿然有声者，所在皆是也 B.师道之不传也久矣 C.马之千里者，一食或尽粟一石。 D.群臣侍殿上者，不得持尺兵。,B,【注意】并不是所有“名词+之+动词/形容词”或“名词+动词/形容词+者”的形式都是定语后置。此时要看该名词是否能与句子的谓语部分相搭配，如果可以，方可判定为定语后置。,定语后置句翻译练习,翻译下面划线句子。亮曰：“豫州军虽败于长坂，今战士还者及关羽水军精甲万人，刘琦合江夏战士亦不下万人。曹操之众远来疲散，闻追豫州，轻骑一百一夜行三百余里，此所谓强弩之末势不能穿鲁缟者也。”刘豫州的军队虽然在长坂坡打了败仗，（但是）现在回来的士兵加上关羽率领的精锐水兵（还）有一万人。 【注意】定
6、语要调整到中心语之前，定语前置的标志“之”、“者”等不必翻译。,状语后置,观察下面的句子，归纳句式特点。 豫州军虽败于长坂。 青，取之于蓝，而青于蓝。 私见张良，具告以事。 生乎吾前，其闻道也固先乎吾。 浴乎沂，风乎舞雩。 【常见句式1】 介宾结构做状语，状语后置。 常见介词有“于”、“以”、“乎”。,状语后置,观察下面的句子，归纳句式特点。 将军战河北，臣战河南。 项王则受璧，置之座上。 遂与秦王会渑池。【常见句式2】 介宾结构做状语，状语后置，省略介词。,状语后置句翻译练习,找出下面文段中的状语后置句，并翻译。晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君！惟其言而莫之违。”师旷侍坐于前，援琴撞之。公被衽而避，琴坏于壁。 莫乐为人君！ 没有什么比做君主更快乐的了！ 师旷侍坐于前。 师旷在面前陪坐。 琴坏于壁。 琴在墙上撞坏了。 【注意】 如果省略了介词，需要补充出来。 多数时候需要把介宾结构调整到谓语之前，只有在调整到谓语前妨碍句子通顺时，才考虑翻译成补语。,/琴撞坏在墙上 ,小结,翻译要点,注意观察倒装句类型和常见句式。 留心不必译出的倒装标志和必须补充出来的被省略成分。 翻译要符合现代汉语语法规则和习惯。 译句的语气要与原句保持一致。,
