1、药品说明书 进口药英文说明书的结构简介 药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。 “药品说明书”的英文表达方式有 Instructions， Directions，Description 现在多用 Package Insert，或简称 Insert，也有用 Leaflet或 Data Sheets。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。 包含内容 药品名称（ Drug Names）， 性状（ Description）， 药理作用（ Pharmacological Actions）， 适应症（ Indications
2、）， 禁忌症（ Contraindications）， 包含内容 用量与用法（ Dosage and Administration） 不良反应（ Adverse Reactions） 注意事项（ Precautions）， 包装（ Package）， 贮存 (Storage）， 其他项目（ Others） 第一节 药品名称 英文药品说明书中常见的药品名称有 1. 商品名 （ Trade Name或 Proprietary Name） 2. 通用名 （ Generic Name） 3. 化学名 （ Chemical Name） 第一节 药品名称 药品说明书中的标题药名用其商品名。有时在其右上角（
3、或在上角）有一 (R)标记， “ R”是 Register（注册）的缩写 ， (R)表示该产品已经本国的有关部门核准取得了此项专用的注册商标（ Registered Trade Mark）。 有时同一种药品，不同的厂家使用不同的商品名称。 第一节 药品名称 药品名称的翻译可采用 音译、意译、音意合译及谐音译意 等方法。 1、音译：按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。如： Tamoxifen它莫西芬，Ritalin利他林， Amicacin 阿米卡星。 音译较为方便，但不能表意 。 第一节 药品名称 2、意译：按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如： cholic Acid 胆酸，Te
4、tracyline四环素 ; 也可按其 药理作用 翻译如： Minidiab灭糖尿（治疗糖尿病药物）， Natulan疗治癌（细胞生长抑制剂）， Uraly消石素（治疗尿路结石药物）等。 第一节 药品名称 3、音意合译：药品名称中的 一部分采用音译，另一部分采用意译 。 例如： Coumadin香豆定（ coumarin香豆素）， Neo-Octin新握克丁（ neo-新）；Medemycin麦迪霉素（ mycin 霉素），Cathinone卡西酮（ one酮）。 第一节 药品名称 4、谐音译意： 以音译为原则，选用谐音的汉字 ，既表音，又表意，音意结合。 例如： Antrenyl安胃灵， D
5、oriden多睡丹，Legalon利肝隆， Webilin胃必灵。 商品名称 可以这样翻译，而 法定名称 则规定不可以这样翻译。 第一节 药品名称 药品的 化学名称 反映出该药品的化学结构组成成分，可借助英汉化学化工词典进行翻译。如果名称很长，可以分解开来，分别查出各个组成部分的名称，组合而成。 例如： Catalin（卡他林）的化学名称是 1Hvdroxy- 5 oxo-5H pyrido（ 3， 2 a） Phenoxazine 3-carboxylic acid,译成汉语是 1-羟基 5氧 5H吡啶开 (3， 2 a)吩 嗪 3羧酸。 如能掌握一些常用的 酸、碱、盐、基因、化合物 的英文
6、名称，以及常用的 前缀、后缀 等，翻译时会顺利得多。 汉英化学药名词汇 定 价：￥ 48.00 当 当 价：￥ 38.90 汉英化学药名词汇 本书包括 4500余种化学药品的汉英、英汉检索的中外文药名词典。本词典的最大特点是：它不同于以往出版的各种 别名手册 、 通用名手册 等， 除列出每一收载药品的中、外文通用名、专利名、商品名及别名、缩写外，还简要介绍其药品属类、作用特点或适应症等 ，使读者不仅查到药名并可对该药有个概括的了解，从而更具实用性。这是一本广大医药工作者不可或缺的必备工具书。 汉英化学药名词汇 一、 抗微生物药物 二、 抗寄生虫病药物 三、 主要作用于中枢神经系统的药物 四、
7、麻醉药及其辅助药物 五、 主要作用于植物神经系统的药物 六、 主要作用于循环系统的药物 七、 主要作用于呼吸系统的药物 八、 主要作用于消化系统的药物 九、 主要作用于泌尿系统的药物 十、 主要作用于生殖系统及泌乳功能的药物 十一、 影响血液及造血系统的药物 十二、 抗变态反应药物 十三、 激素及其有关药物 十四、 维生素类 十五、 酶类及其他生化制剂 简明英汉化学化工词典 定 价：￥ 98.00 当 当 价：￥ 73.50 简明英汉化学化工词典 本词典收集词目九万余条，以化学、有机化工、无机化工、精细化工、石油炼制、石油化工、日用化工、合成树脂、橡胶、化纤、涂料、染料、农药、化学工程及环境保
8、护等专业常用词汇为主，适当收入计算机、采矿、医药、机械、电气等方面常用词汇。同时还适量收集科技文献常用短语或习语。附录收录了英汉对照化学化工常用缩写词。 本词书可供科研人员，工程技术人员、化学化工专业的高等院校师生、管理及营销人员等使用。 第二节 性状 许多药品说明书的第一项是 Description（性状），其原意是“叙述”、“描写”，在药品说明书及药典中一般都译为“性状”，其内容主要是介绍外观、理化性质、组成成分、结构、特征等 。 此外还可能有其他的表示法，如： Chemical Structure 化学结构 Composition 成分 Physical and Chemical Pro
9、perties 理化性质 第二节 性状 这一项中的英语词汇除一部分化学专业词汇外，多为常用词，借助英汉化学化工词典及英汉词典即可通读。 例 1 Folic acid is a yellowish to orange, crystalline powder; odorless or almost odorless. 叶酸是淡黄色至橙色结晶粉末，无臭或几乎无臭。 叶酸 第二节 性状 Ursosan Tablet 50mg is a white plain tablet which contains 50mg of ursodesoxycholic acid. 熊去氧胆酸片为白色素片，每片含 50m
10、g熊去氧胆酸。 熊去氧胆酸 熊去氧胆酸片 第二节 性状 It occurs as a white to off-white, crystalline solid, poorly soluble in water, dilute acid and most organic solvents. 本品为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。 第二节 性状 Kanendomycin is a very stable antibiotic, and its activity does not decrease when the powder is placed in an airtig
11、ht container and kept at room temperatures for more than 2 years. 卡内多霉素是一种很稳定的抗生素，其粉末置于密封容器中，在室温下保存二年以上，活性不减。 卡内多霉素 第二节 性状 二、本项中常用的词汇： 1、表示组成、制备的词及短语，如： be derived from 由 衍生 consist of 由 组成 be obtained 制得 contain 含有 be prepared from 由 制备 have (possess) 有（具有） 第二节 性状 2、表示性质的一些词类，如： colo(u)r 颜色 colo(u)
12、rless 无色的 solubility 溶解度 solution 溶液 soluble 可溶的 insoluble 不溶的 odo(u)r 气味 odo(u)rless 无臭的 第二节 性状 taste 味道 tasteless 无味的 molecular weight 分子量 molecular formula 分子式 crystalline 结晶的 tablets 片剂 liquid 液体 solid 固体 powder 粉末 第三节 药理作用 有些说明书较详细地介绍药品的药理作用(Pharmacological Actions)。其内容主要包括 药理作用、临床药理 (Clinical
13、Pharmacology)、 体外试验 (in vitro experiments)、 药物代谢 (Metabolism)、 药效 (Potency) 毒性 (Toxicity) 第三节 药理作用 这一项常用的标题是： Pharmacological Action 药理作用 Pharmacological Properties 药理性质 Pharmacology 药理学 Clinical Pharmacology 临床药理 其他的表示方法还有： Actions 作用 Actions and Properties 作用与性质 Clinical Effect (Use) 临床效果（用途） Mech
14、anism of Action 作用机理 Mode of Action 作用方式 第三节 药理作用 如果药品的一种抗生素，可能出现： Biological Action 生物活性 Microbiology 微生物学 第三节 药理作用 这一项目中涉及的词汇范围包括 药理学、生理学、化学、毒理学、微生物学及医学等 学科，专业词汇多，是较难阅读的一部分内容，阅读时可参阅 英汉医学词汇 、 英汉微生物学词汇 及 英汉化学化工词汇 等工具书。另外，还会遇到许多缩写词，如：CNS（中枢神经系统）、 EEG（脑电图）、LD50（半数致死剂量）、 ECG（心电图）等，这些缩写词可在 英汉医学缩略语词典 中查到
15、。 第三节 药理作用 Mean peak serum concentrations of tobramycin occur between 30 and about 60 minutes after intramuscular administration. 肌注后约 3060分钟之间妥布毒素的平均血药浓度达到高峰。 平均血药浓度 妥布毒素 第三节 药理作用 In clinical trials the drug was shown to be highly effective in improving and normalizing the alternated cerebral circulation and those disorders related to insufficient arterial flow in the limbs. 临床试验证实，本品疗效高，可改善已改变了的脑循环，使之恢复正常，治疗与四肢动脉血流不畅有关的疾病。 脑循环 血流
