收藏 分享(赏)

新大学日语阅读与写作1 第3课译文.doc

上传人:精品资料 文档编号:11251905 上传时间:2020-03-03 格式:DOC 页数:2 大小:25KB
下载 相关 举报
新大学日语阅读与写作1 第3课译文.doc_第1页
第1页 / 共2页
新大学日语阅读与写作1 第3课译文.doc_第2页
第2页 / 共2页
亲,该文档总共2页,全部预览完了,如果喜欢就下载吧!
资源描述

1、习惯与礼仪我是个漫画家,对旁人细微的动作、不起眼的举止等抱有好奇。所以,我在国外只要做错一点什么,立刻会比旁人更为敏锐地感觉到那个国家的人们对此作出的反应。譬如我多次看到过,欧美人和中国人见到我们日本人吸溜吸溜地出声喝汤而面露厌恶之色。过去,日本人坐在塌塌米上,在一张低矮的食案上用餐,餐具离嘴较远。所以,养成了把碗端至嘴边吸食的习惯。喝羹匙里的东西也象吸似的,声声作响。这并非哪一方文化高或低,只是各国的习惯、礼仪不同而已。日本人坐在椅子上围桌用餐是 1960 年之后的事情。当时,还没有礼仪规矩,甚至有人盘着腿吃饭。外国人看见此景大概会一脸厌恶吧。韩国女性就座时,单腿翘起。我认为这种姿势很美,但

2、习惯于双膝跪坐的日本女性大概不以为然,而韩国女性恐怕也不认为跪坐为好。日本等多数亚洲国家,常有人习惯在路上蹲着。欧美人会联想起狗排便的姿势而一脸厌恶。日本人常常把手放在小孩的头上说“好可爱啊!” ,而大部分外国人会不愿意。如果向回教国家的人们劝食猪肉和酒,或用左手握手、递东西,会不受欢迎的。当然,饭菜也用右手抓着吃。只有从公用大盘往自己的小盘里分食用的公勺是用左手拿。一旦搞错,用黏糊糊的右手去拿,会遭人厌恶。在欧美,对不受欢迎的客人不说“请脱下外套” ,所以电视剧中的侦探哥隆波总是穿着外套。访问日本家庭时,要在门厅外脱掉外套后进屋。穿到屋里会不受欢迎的。这些习惯只要了解就不会出问题,如果因为不知道而遭厌恶、憎恨,实在心里难受。过去,我曾用色彩图画和简短的文字画了一本关键时刻的礼仪 (新潮文库) 。如今越发希望用各国语言翻译这本书。以便能对在日本的外国人有所帮助。同时希望有朝一日以漫画的形式画一本“世界各国的习惯与礼仪” 。练习答案、()止 並 見 着色()拾 入 行 始

展开阅读全文
相关资源
猜你喜欢
相关搜索
资源标签

当前位置:首页 > 中等教育 > 小学课件

本站链接:文库   一言   我酷   合作


客服QQ:2549714901微博号:道客多多官方知乎号:道客多多

经营许可证编号: 粤ICP备2021046453号世界地图

道客多多©版权所有2020-2025营业执照举报