1、日本語擬声語擬態語用方研究日本語擬音語擬態語研究、日本語研究重要課題大関心寄。現代日本語中、擬音語、擬態語一部分。、日本語擬声語擬態語実細配慮基作、表現音声的、語彙的、文法的問題含。例、日本語擬声語、擬態語中、清音濁音違効果違。転続。一回転止様子。転続様子。転止、転止様子。複雑堪。、日本語中、擬声語、擬態語数量数多。擬音語、擬態語似、擬音語擬態語語多。日常生活中、同形容擬声語、擬態語日本人出生地、年齢、性別、社会地位、具体的場面違。、日中擬音語、擬態語使方訳方異。日本語勉強者擬声語、擬態語規律性本格的研究必要強感。、日本語、擬声語、擬態語運用規律捜思。：数量；細配慮；日中区別；規律性日本語擬音
2、語擬態語、日本語中数量的性質的日本語語彙大特徴。擬音語擬態語研究、重要課題大関心寄。擬声語擬態語会話中用、会話自然。、擬声語擬態語文章読、微妙理解。擬音語、擬態語描写主体簡潔的、明描、役割果。、文章、洗練言葉使無駄省、読者強印象与、会話、漫画、広告、新聞対基本的要求。目的達、擬音語、擬態語使一番効果的方法。、文学、新聞口語日常生活各分野、擬音語、擬態語重要役割果言。現代日本語中、日本語擬音語、擬態語一部分。、擬音語擬態語表現音声的、語彙的、文法的問題含。日本語勉強者擬音語擬態語学時、意味覚、用方身付、会話文章実際的正確運用本稿作目的。、日本語、擬声語、擬態語運用規律捜思。本稿、擬音語擬態語何、
3、及具体的分類、意味問題論用意。、主日本語擬音語擬態語用方述思。一、形態上似擬声語、擬態語表意味違日常生活、運用擬声語、擬態語五類分。 、 （、 一、 同。 ）形態言、五類擬声語、擬態語、似形式、意味別。、 形擬声語、擬態語、清音濁音違効果違。（一） 、形 形擬声語擬態語例：、形擬声語、擬態語突発、短動作形容。外界影響受、心理様態急変化示。 形擬声語、擬態語例：、言葉突発的音、動作、変化形容、形擬声語、擬態語、抽象的。 。 形擬声語、擬態語例：、形擬声語、擬態語突然的、偶然的動作、音形容、形擬声語、擬態語、動作発生終過程強調。 形擬声語、擬態語例：、。語彙日本語擬声語、擬態語中、大切地位占、強烈
4、感情変化形容。（二） 形擬声語、擬態語形擬声語、擬態語、第二音第四音子音音、濁音仮名時、擬声語、擬態語濁、荒、大、鈍、強烈意味含。一方、第二音第四音清音、時、澄、弱、小、軽、滑、意味含。以下擬声語、擬態語意味比較。 、 、 、 、 、 、 、 、 。意味：小光体小刻連続光輝様子。雰囲気比喩的用場合。高原夜空宝石星光。意味：、異様感連続光輝様子。砂漠、太陽照。意味：軽、薄、粘気状態物集細触合連続音、様子、水立流音、様子言。小川音流。意味：砂状、粒状堅大量合出連続音、様子。寄壁土垂落古家。以上例、日本語擬声語、擬態語中、清音濁音違効果違。単語(清音)、半濁音濁音、表程度強。清音方、小速感、言、葉上
5、水玉転時形容。言、大荒遅感、力士地表上転感。言、宝石輝、言、眼玉光時形容。言換、同語幹擬声語擬態語場合、半濁音清音表程度強、濁音半濁音表程度強。二、物音、状態表語擬音語、態語取扱場合 日本語、擬音語、擬態語多。、擬音語、擬態語似、擬音語擬態語語多。（一）堂意見述。朗声。 満水池。秋風颯。各文、物音、状態、様子表語。働、擬音語、擬態語取扱。 語、 堂 、 朗，現代仮名使、 、歴史的 、。語、現代表記仮名書、擬音語、擬態語。、例外取扱。漢語(字音語)、，漢語出、擬音語、擬態語取扱、実際的思。（二）名詞、副詞、動詞連用形、形容詞語幹、他品詞一部二重畳語、擬音語擬態語属。 例：考歩。 道 成功。 先
6、輝夕日。 赤，赤 麦畑。 青，青 語，現代表記、漢字常用漢字表含漢字、常用漢字音訓表掲音訓、漢字書多、漢字書普通。（三）本来副詞、主、幼児語、物事名称 用。 、 （愈） （益 ） （態） 、（転） （点） 。、文法上、 擬音語擬態語認。 （四）古語、方言 。多古語、方言擬音語、擬態語、文法上 擬音語、擬態語認。 以上四基準、擬音語、擬態語区分方法、決厳密、心覚程度。三、同物事修飾擬声語、擬態語具体的条件違星野和子擬声語、擬態語使方辞典中、擬声語、擬態語収録総数約語。、実際、日常生活中、同形容擬声語、擬態語日本人出生地、年齢、性別、社会地位、具体的場面違。、笑形容擬声語、擬態語例。笑 様子 （楽
7、、幸、 ）笑、気持悪笑方 （悪考、思出）笑聞、笑隠笑 （会議中、授業中）元気大（男） 健康的感笑方 悪人 小笑（女性） 、静恥笑方 子供女方 上品気取日本語擬声語本当豊富。、触感覚擬態語多。例：、等、日本語心理状態人間各種類顔色示擬態語豊富。例、五擬態語皆気持表、意味微妙区別。駅出口、親切駅員教。/、行来目的歩回。出産時、夫/、何様子。網渡見/危心配様子。友達店員始/冷汗危思。授業中、急。/、速。、中国人日本語擬声語、擬態語翻訳時、深刻原文理解。言語雰囲気言葉本当意味理解、区別注意、正確使。 。四、中国語擬音語、擬態語相違点、日本語中国語擬音語、擬態語比、二相違点述思。（一）中国語擬音語一部動
8、詞使、日本語擬音語一般連用修飾語使、動詞使例珍。次例見。拿炮轰它 （轰擬音語、日本語値、句中打動詞使。 ）吧嗒着旱煙 （音立様子、 吧嗒中国語擬音語、吸動詞使。 ）（二）一対多関係。数量見、日本語音象徴語中国語多。、中国語音象徴語日本語対応関係一対多関係、即一中国語音象徴語日本語音象徴語意味含。例、何聞。鳴。 、 中国語訳吱吱訳。、日本語清音、濁音、促音有無違感触表、中国語日本語違出。比、中国語擬声語、擬態語少。 現代漢語辞典 、 新華辞典擬声語、擬態語収録。、中国語擬声語、擬態語一部分日本語擬声語、擬態語対応、大部分対応。翻訳不能日本語知。日中両国擬声語、擬態語数量方面区別。以上述、日中擬音
9、語、擬態語数量使方異分。形容詞慣中国人、日本語擬声語、擬態語規律掌握。擬声語擬態語国言葉、日本語特多。子心配人、決。日常生活文学作品多使。動作様子表現、用非常便利、話内容、。、擬声語擬態語規律把握必要思。語学実践性強科目、理論理解正連用限。擬声語擬態語用方深理解、実現第一原則、練習練習重、段正運用習慣身日本語擬声語、擬態語上手運用言。参考文献 山本弘子：擬声語擬態語 （初、中級） 専門教育出版株式会社 2001 年 9 月版 増田子：擬声語擬態語 （上級） 専門教育出版株式会社 2001 年 9 月版 郭江華 ：日中擬声語擬態語辞典 東方書店 1994 年 4 月版 浅野鶴子：擬声語擬態語辞典 角川書店 1988 年版 金田一京助 ：新明解国語辞典 三省堂書店 1999 年 1 月版
