1、Mar. 2004, Volume 1, No.3(Serial No.3) Sino-US English Teaching, ISSN 1539-8072,USA46英语近形近义形容词的功能意念辨析河北唐山华北煤炭医学院外语部 段钨金 * 陈俊草摘 要： 英语近形近义形容词又叫同源形容词（Cognitive Adjective） ，它们词形相近但其功能意念有差异，使用时很容易混淆。本文从六个方面对此类形容词进行了讨论和辨析，期望对学习者能有所启发。关键词：同源形容词 功能意念 辨析英语中有大量的形容词词形很相近, 这类词多数是由同一词根加上不同的形容词后缀产生的, 所以又称同根或同源形容词
2、。这类形容词按照其语义关系可分为以下三类：意义大致相同，如：infantile 和infantine 均指“婴儿的,幼儿的 ”; joyous 和 joyful 均指“ 高兴的,快乐的”等。意义相反，如：careful 和careless 意指“ 细心的和粗心的 ”, hopeful 和 hopeless 意指“ 有希望的和没有希望的”等。意义相近或不同, 如 various 和 variable 分别表示 “各种各样的”和“变化莫测的 ”，意义比较接近；considerate 和 considerable 则分别表示“考虑周全的，体贴人的和相当的 ”，语义相差甚远。以上三类同根形容词中，第三
3、类形容词就其功能意念而言，它们所构成的成对或成组的词之间具有逻辑语义上的差异。由于词形相近而语义上又有着千丝万缕的联系，在使用时很容易混淆，因此对这类形容词进行归纳并加以分析找出其语义上的差别，对于学好英语是十分有用的。1、表主动和被动的不同有些由动词词根派生而来的形容词与该形容词所修饰的词之间存在着逻辑上的主动或被动关系，其*段钨金（1962-）, 男, 河北唐山市华北煤炭医学院外语部主任，副教授；通信地址: 河北唐山市建设南路57 华北煤炭医学院外语部；电话：0315-3726451, 0315-2683956, 13832873386；E-mail: 英语近形近义形容词的功能意念辨析47
4、中以 able，-ible 和-ed 后缀结尾的形容词往往含有被动意味，而以-ful, -ous 或-tive 结尾的往往含有主动意味。常见的这类形容词有：1. a. respectful（恭敬的、尊敬人的”，是主动性的，The children were well mannered and respectful toward grown-ups.孩子们彬彬有礼，尊敬大人。 ）b. respectable（可敬的，值得尊敬的，表示“ 还过得去”，为一般性赞语，含被动意味。例如，Its not respectable to get drunk in the street.在大街上喝的醉醺醺的是有
5、失体统的。 ）c. respecting(常用作介词，表示“关于,在方面”。例如， Problems respecting air pollution in cities should be considered seriously.关于城市空气污染问题应给予认真考虑。)d. respective(意思是“各自的，分别的”。例如，Go to your respective places. 各就各位。)2. a. imaginative (意思是“富于想象力的 ”，和它所修饰的人之间含有主动的关系。例如，Teachers like imaginative children.老师喜欢富有想象力的孩
6、子。)b. imaginable (意思是“可想象的”，含有可以被想象出来之意，即被动意味。例如，This is the only solution imaginable. 这是唯一可想象的解决办法。 （注意：imaginable 与最高级形容词或 all, every, only 等连用时，常放在被修饰的名词后面） 。)c.imaginary (意思是“假想的，虚构的”。例如，The equator is an imaginary circle around the earth. 赤道是假想的环绕地球的大圆。)3. a. tolerant(意思是“能容忍（他人）的，宽容的” ，含有主动意味。
7、例如， Jefferson was tolerant of opinions different from his own. 杰斐逊能容忍不同意见。)b. tolerable(可容忍的”，含有被动意味。例如，Such rude behavior is not tolerable.如此粗暴的行为是不可容忍的。)4. a. contemptuous(意思是表示“轻蔑的，鄙视的” ，指轻视别人（主动） 。例如， He showed a contemptuous smile to the boys 英语近形近义形容词的功能意念辨析47performance.他对那个男孩的表演报以轻蔑的冷笑。)b. c
8、ontemptible(意思是“不值得一顾的，可鄙的” ，指受别人轻视的（被动） 。例如，That man is a contemptible liar. 那人是个无耻的说谎者。)5. a. frightful(意思是“可怕的，骇人听闻的“（主动） 。例如，In that frightful accident, 3 children were killed. 在那次可怕的事故中，三个儿童遇难。)b. frightened(意思是“受惊的，害怕的”，有被吓着之意（被动） 。例如，She was frightened at the idea of her going alone in the da
9、rkness. 她一想到要独自一个人在黑暗中走，就感到毛骨悚然。)6. a. mobile(意思是“移动式的，活动的，流动的” （主动） 。例如，mobile telephone 移动电话。The population of the city has always been mobile.这个城市的人口一直在流动 .)b. movable(意思是“活动的，可以被移动的”，含有被动意义。例如， The chairs are movable, while the desks are immovable. 椅子是活动的，而桌子是固定的。)7. a. various（“各种各样的，不同的，有变化的”
10、。例如，For various reasons, we must take action to control the growth of population.由于种种原因，我们必须采取措施控制人口增长。）b. variable（意思是“可变的，可更改的 ”，含有被动意义。例如，Have you taken all the variable factors into account in your calculations?在你的计算中有没有把所有的可变因素考虑进去？）8. a. incredulous（意思是“不相信的，不轻信的” ，表示怀疑的，指某人不相信，为主动。例如，People n
11、owadays are all incredulous about ghosts and witches.现在人们对鬼怪，女巫都不相信了。 ）b. incredible（意思是“不可信的，难以置信的” ，表示不可或难以被人相信，含有被动意义。例如，Your excuse that an elephant fell on you and made you late is just incredible.英语近形近义形容词的功能意念辨析47你找的借口说一只大象落在你身上，使你迟到 了，这根本是不可信的。 ）以上八组形容词中 a 均表示主动，b 均表示被动。1 组中 respectful“恭敬的、尊
12、敬人的”，是主动性的，The children were well mannered and respectful toward grown-ups.孩子们彬彬有礼，尊敬大人。 respectable可敬的，值得尊敬的，表示“ 还过得去” ，为一般性赞语，含被动意味。例如， Its not respectable to get drunk in the street. 在大街上喝的醉醺醺的是有失体统的。此外，respecting 常用作介词，表示“ 关于,在方面”。例如，Problems respecting air pollution in cities should be consider
13、ed seriously.关于城市空气污染问题应给予认真考虑。respective 意思是“各自的，分别的”。例如，Go to your respective places.各就各位。组中 imaginative 意思是“ 富于想象力的”，和它所修饰的人之间含有主动的关系。例如，Teachers like imaginative children.老师喜欢富有想象力的孩子。imaginable 意思是“可想象的”，含有可以被想象出来之意，即被动意味。例如，This is the only solution imaginable. 这是唯一可想象的解决办法。 （注意：imaginable 与最高
14、级形容词或 all, every, only 等连用时，常放在被修饰的名词后面） 。此外，imaginary 意思是“ 假想的，虚构的”。例如，The equator is an imaginary circle around the earth. 赤道是假想的环绕地球的大圆。组中 tolerant 意思是“ 能容忍（他人）的，宽容的 ”，含有主动意味。例如，Jefferson was tolerant of opinions different from his own. 杰斐逊能容忍不同意见。Tolerable 意思是“ 可容忍的”，含有被动意味。例如，Such rude behavior
15、 is not tolerable.如此粗暴的行为是不可容忍的。组中 contemptuous意思是表示“轻蔑的，鄙视的 ”，指轻视别人（主动） 。例如， He showed a contemptuous smile to the boys performance.他对那个男孩的表演报以轻蔑的冷笑。contemptible 意思是“不值得一顾的，可鄙的” ，指受别人轻视的（被动） 。例如，That man is a contemptible liar. 那人是个无耻的说谎者。组中 frightful 意思是“可怕的，骇人听闻的“（主动） 。例如，In that frightful accide
16、nt, 3 children were killed. 在那次可怕的事故中，三个儿童遇难。frightened 意思是“ 受惊的，害怕的 ”，有被吓着之意（被动） 。例如，She was 英语近形近义形容词的功能意念辨析47frightened at the idea of her going alone in the darkness. 她一想到要独自一个人在黑暗中走，就感到毛骨悚然。组中 mobile 意思是“移动式的，活动的，流动的”（主动） 。例如，mobile telephone 移动电话。The population of the city has always been mobi
17、le.这个城市的人口一直在流动。 movable 意思是“ 活动的，可以被移动的”，含有被动意义。例如， The chairs are movable, while the desks are immovable. 椅子是活动的，而桌子是固定的。组中 various 和 variable 都是由表示变化的动词 vary 加后缀派生而成，其中various 意思是“各种各样的，不同的，有变化的”。例如，For various reasons, we must take action to control the growth of population.由于种种原因，我们必须采取措施控制人口增长
18、。variable 意思是“可变的，可更改的”，含有被动意义。例如， Have you taken all the variable factors into account in your calculations?在你的计算中有没有把所有的可变因素考虑进去？组中 incredulous 意思是“ 不相信的，不轻信的”，表示怀疑的，指某人不相信，为主动。例如，People nowadays are all incredulous about ghosts and witches.现在人们对鬼怪，女巫都不相信了。incredible 意思是“ 不可信的，难以置信的”，表示不可或难以被人相信，含
19、有被动意义。例如，Your excuse that an elephant fell on you and made you late is just incredible.你找的借口说一只大象落在你身上，使你迟到了，这根本是不可信的。 （出自 1996 年 6 月级词汇题 53 题）2、褒义和贬义的区别有些同根形容词在修饰名词时往往暗示出说话人对人或事物的褒扬或贬斥的态度。常见的这类形容词有：9a. notableb. notorious10a. sensuousb. sensual11a. childlike (childly)b. childish12a. manlike (manly)
20、b. mannish13a. credibleb. credulous (creditable)英语近形近义形容词的功能意念辨析4714a. terrificb. terrible15a. gentleb. genteel以上七组形容词 a. 均含有或褒扬或肯定的意味， b. 均含有或贬斥或否定的意味。组中 notable 意思是“ 著名的、显著的”（褒义） 。例如，A notable painter will give us a lecture this weekend.本周末一位著名画家讲给我们作讲座。notorious 意思是“众所周知的”，含有“ 臭名昭著的，声名狼藉”的意义（贬义）
21、。例如，The notorious gambler has been accused of murder recently. 哪个声名狼藉的赌徒最近被指控犯了谋杀罪。10 组中 sensuous 意思是 “引起美感的，审美性的”（褒义） 。例如，She derives sensuous delight from old church music.她从古老的教堂音乐中得到感官的快乐。Sensual 意思是“贪婪的，肉欲的，肉体方面的，好色的” （贬义） 。例如，A glutton always derives sensual pleasure from eating. 贪食的人总是从饮食中得到肉
22、体的享受。11，12.组中以-like 或-ly 结尾的形容词均含有褒义，而以-ish 结尾的形容词则含有贬义。11组中 childlike 和 childly 同义为 “孩子般天真的，诚实的”（褒义） 。例如，His childlike (childly) directness of speech earned him good reputation.他说话像孩子般直截了当，赢得了好名声。 childish 意思是“像小孩一样幼稚的，傻气的”（贬义） 。例如， Her behavior is rather childish.他的行为相当幼稚愚蠢。12 组中manlike 和 manly 一样
23、表示“有男人气质的”，指其强壮、爽直、勇敢、坦率等。例如，It wasnt manly (manlike) to wish for such indulgences. 渴求沉溺于那种种满足诚非君子。mannish 意思是“象男人的” ，往往指女人象男人一样笨拙，粗鲁等。例如，What a mannish way to thread a needle!真像男人穿针线的样子（笨拙不堪） 。13 组中 credible 意思是“ 可信的”，类似 reliable, dependable（可靠的） ，均表示说话人对事物的肯定态度。例如， A credible witness proved him to
24、 be innocent. 一位可信的目击证人证明他是清白的。credulous 意思是“轻信的，盲目的轻信别人的” ，含有贬义。Such a credulous fool as I was - I should have known better than to believe Id get a contract. 我是如此轻信别人的话的傻瓜-我应该很明白而不该以为我会受聘。14 组中 terrific 除了表示“可怕的，吓人的”以外，常可以暗示“极好的，了不起的”（含褒义） 。例英语近形近义形容词的功能意念辨析48如，My wife is terrific at any kind of s
25、ewing.我妻子干任何针线活都棒极了。 terrible 意思是“可怕的，严重的， 糟透了的”（含有贬义） 。例如，Ive got terrible headache this morning.今天早晨，我头疼得利害。15组中 gentle 意思是“出生高贵的，文雅的 ”（褒义） 。例如，Her gentle manner was comforting. 她和蔼的态度使人感到安慰。genteel 除表示 “上流社会的，斯文的”外还往往用以讽刺，意为“装绅士派头的，装体面的，假斯文的”。例如，Her mannerisms were painfully genteel.她那种矫揉造作是假斯文。3
26、、抽象与具体的区别这类词中，含义较为具体的形容词往往贴近原词根的本义，而含义较为抽象的形容词往往以其引申意出现。常见的这类形容词有：16a. sensibleb. sensitive17a. corporealb. corporal18a. linealb. linear19a. handsomeb. handy20. a. healthful b. healthy以上五组形容词中，a. 往往修饰或说明抽象事物，或者多含有比喻意义；b. 多指具体事物。16 组中sensible 表示“感觉到的”，所感觉的对象往往指比较复杂或抽象的事物。如，a sensible difference 表示可以感
27、觉到的差别。再如，I am sensible of your kindness. 我深感你的好意。Sensitive“敏感的”，感觉到的对象通常指色、声、味等，较为具体。例如，The eye is sensitive to light.眼睛对光敏感。17 组中 corporeal与精神或非物质性相对，可指构成一个实体的任何事物。例如，The corporeal eye see not all. 肉眼不能看到一切。再如，Food and drink are corporeal needs.事物和饮料是身体的必需品。 corporal 具体指身体，尤其指对身体的刑罚或指身体上的缺陷。例如，He h
28、as made great contribution to the corporation despite his corporal defects. 他尽管身体有缺陷，但给公司做出了很大的贡献。18 组中 lineal 意为“直系的，嫡系的”，英语近形近义形容词的功能意念辨析49是 line 一词的抽象意义。例如，He died and left his lineal descendant a considerable sum of money.他死后给他的直系后代留下相当大的一笔钱。 linear 则具体指“ 线的或直线的”。例如，linear art 线条艺术。再如，Some peopl
29、e think that a linear translation，or word for word translation，is easier than a free translation.（98年 6 月 6 级题第 50 题） 。19 组中 handsome 本意为 easy to handle（操作灵便的） ，进一步引申为“精巧的，好看的，英俊的”。例如，A handsome young man often gives free lessons in the neighbourhood.一位英俊的年轻人经常给邻居免费讲课。handy 意思是“手边的，近便的，方便的 ”，语义较为具体。
30、例如，We had supper together in a handy restaurant just around the corner.我们在就近的一家餐馆一起吃了晚饭。20 组中healthful 意思是“增进健康的”，常用于比喻指健康有益的。例如，A healthful spirit of cooperation is supposed to be advocated. 应当提倡一种健康有益的合作精神。Healthy 多指“身体健康的，健壮的” 。例如，It is necessary for the retired to keep a healthy body first.退休老人首
31、先要保持健康的身体是有必要的。4、专指和泛指的不同有些形容词语义比较单一，专指某些事物或专用于某些场合,多以-ic 后缀结尾;而有的形容词语义比较广泛，且多以-ical 结尾。这类形容词常见的有：21a. comicb. comical22a. historic b. historical23a. economicb. economical24a. electricb. electrical25a. logicb. logical 26a. numeralb. numerous以上六组形容词中 a. 均为专指；b. 均为泛指。21 组中 comic 通常专指“喜剧的”。例如，As a comi
32、c actor, Choplin had brought much pleasure to the audience.作为喜剧演员,卓别林给观众带来许多欢乐。英语近形近义形容词的功能意念辨析50comical 意思是“好笑的，滑稽的 ”，一般泛指人的表情、行为或某种场面。例如，The football player dressed like a chorus girl was comical.一个足球演员穿得像歌舞团中的女孩是滑稽可笑的。22 组中 historic专指“有历史意义的、历史上有名的” 。如，The historic voyage into the outer space for
33、 the first time has been exiting.进入外层空间的首次历史性旅行是震奋人心的。historical 泛指“有关历史的”。例如，What he described in the report are all historical events and people.他在报告中所描述的都是真实的历史事件和历史人物。23 组中 economic 意思是 “经济学的，经济的”（专指） 。如，economic growth 经济增长；economic prosperity （depression）经济繁荣（萧条） 。再如，Then the speaker went into
34、 the various factors leading to the present economic crisis.接下来演讲人讲述了导致目前经济危机的各种因数（95 年 6 月 4 级 61 题） 。economical 则多指 “经济实惠的，节约的，节省的”。例如 This car is economical to run.开这辆车费用很省。24 组中 electric 专指“电的，导电的，用电的” 。例如，They are going to have the serviceman install an electric fan in the office tomorrow.明天他们打
35、算让服务员在办公室安装一台电扇（98 年 1 月 4 级 44 题） 。electrical 泛指“ 有关电器的,与( 用)电有关的”。如，electrical engineer 电器工程师，electrical transcription唱片（电器录音） 。25 组中 logic 多用于名词指“ 逻辑学的，伦理学的”，作形容词主用于计算机语言中。如，logic calculation 逻辑计算。logical 泛指“合乎逻辑的，按照逻辑发展的”。例如，In preparing scientific reports of laboratory experiments， a student sh
36、ould present his findings in logical order and clear language.在准备实验报告时,学生应按逻辑顺序并使用清晰的语言描述他的发现（95 年 1 月 4 级 68 题） 。26 组中numeral 专指“ 数字的”。例如，The numerical evaluation of a intelligence test is determined by a small subsection of that society.智力测验的数值是有那一少部分人所决定的。numerous 则泛指“许多的” 。例如，For that reason, th
37、ere are numerous watch-dog committees at all levels of society.因此,社会上由各个层次的监督委员会。英语近形近义形容词的功能意念辨析505、指人与指物的不同有的形容词多用于指人, 有的形容词则多用于说明事物。这类形容词常见的有：27a. efficientb. effective28. a. lovableb. lovely29a. generousb. general 30a. considerateb. considerable31a. satisfiedb. satisfactory以上五组形容词，27 组 efficient
38、 意思是“ 有效的” ，多用于指人“能产生预期效果而不浪费时间、精力的”。例如，She is very efficient in reducing waste。她减少损耗的本事很大。 effective 指“产生某一期待的效果的” ，多用于指物。例如， They take effective measures to poisonous gases from escaping. 他们采取有效措施防止毒气流出（96 年 1 月 4 级 35 题） 。28 组中 lovely“美好的，可爱的”，既可指女人、小孩的相貌，也可指风景等一般事物。例如，Students and teachers can p
39、articipate in excursions to lovely beaches around the island at regular intervals.每隔一段时间学生和老师们就去环绕小岛的海滨旅行。lovable 意为“讨人喜欢的”，用来指人而不能指事物。例如，Philip is a mischievous but lovable child.费利普是个调皮但可爱的孩子。29 组中 generous 意思是 “慷慨的，大方的，不吝啬的” ，修饰和说明人。例如，Generous public funding of basic science would lead to consid
40、erable benefits for the countrys health, wealth and security.公众对基础科学的慷慨资助将会对这个国家的大众健康，财富和安全带来极大的益处。其中含义为 It is generous of public to fund basic science. 及 Public are generous. general 意思是“普遍的，一般的，总的” ，所修饰的词一般指事物较多。例如，There is general interest in sports.对于运动有普遍的兴趣。相当于说 It is general for people to be
41、interested in sports.而不能说 People are general.30 组中 considerate 意思是“ 体贴人，关心人的，考虑周全的”，指人及其行为。例如， It was considerate of you to send a birthday card.谢谢你给我寄来生日卡。相当于说，You were considerate and that you sent me a birthday card was also considerate. considerable 英语近形近义形容词的功能意念辨析50多用于指“相当大(或多) 的，很大（或多）的” 。例如，
42、Writing is a process, requiring considerable thought, time and effort.写作是个漫长的过程，需要思考，需要投入大量的时间和精力（96 年 6 月 4 级 41 题） 。31组中 satisfied 意思是“某人感到满意的”。I am quite satisfied with your work。我对你的工作相当满意。satisfactory 意思是“ 令人满意的，可喜的” 。例如，The results of the experiment was quite satisfactory.实验结果相当令人满意。6、程度大小、语气轻
43、重、色彩浓淡区别请观察下面三组形容词：32a. definiteb. definitive33a. continualb. continuous34a. lonelyb. lonesome32 组中 definite 意思是“明确的、一定的 ”，指意思明确，不会误解。例如，Im definite about my plans.我对我的计划很清楚。definitive 也是明确的意思，但往往指“权威性、最后决定的”。例如，There is no simple or definitive answer as to why he has become so reserved. 他为什么如此沉默寡言，
44、没有什么简单或确定的答案。33 组中 continual 意思是“ 连续的，时断时续的”。例如，Continual practice is necessary to become a champion.要获得冠军要经常不断地练习。 Continuous“连续的”，指连续产生，没有中断。如，the continuous life of universe 宇宙没有间断的生命。34 组中 lonely 意思是“孤独的，冷清的”。例如，I live alone, but I am not lonely 我独自生活，但并不孤独 (顺便请注意 alone 与 lonely 的区别)。lonesome 意思
45、是“冷落的，冷清清的”，其语意相当于 very lonely（较 lonely 凄凉的，意味更浓） 。例如，The lonesome surroundings made the widow more depressed.孤寂的环境使那寡妇更加沮丧。综上所述，英语同根形容词，貌似神离。一般认为派生词（derivation）中只有前缀（prefix）改变或英语近形近义形容词的功能意念辨析51增加词根（root）的语义，而后缀（suffix）只标明其词性，但上述同根形容词几方面的区别足以说明后缀也同样影响和改变词根的语义。故在语言交际中应视不同的语境选择不同的形容词。参考文献:1王逢鑫，1989，英
46、语意念语法，北京大学出版社。21997，朗文多功能分类辞典，上海外语教育出版社。31993，陆谷孙，英汉大词典，上海译文出版社。（责任编辑：尚芳、李元元）（上接第 54 页）总之，大学英语教学是一片值得开垦的沃土，有很大地开发潜力，只要我们转变思想，更新观念，锐意改革，勇于实践，遵循科学的语言教学规律和采用先进的教学方法以及多媒体技术手段，充分调动教学双方的互动性、积极性和创造性，大学英语教学定能获得事半功倍的效果。参考文献：1张尧学, 2 003, 关于大学本科公共英语教学改革的再思考J.中 国 大 学 教 学 ，（ 7）2王奇民, 2002,制约大学英语教学效果的因素及对策J.外语界， （4）3夏纪梅, 2004,影响大学英语教学质量的相关因素J.外语界， （4）4王超英、朱建年,2003,多媒体机助大学英语“双主” 教学模式初探 J.外语界， （4）48-49英语近形近义形容词的功能意念辨析51（责任编辑：栾冬梅、李芳芳、曹正波）
