1、广 西 师 范 大 学 漓 江 学 院本科生毕业论文（设计）开题报告系: 外语系 专 业: 英语( 商务英语)姓 名 温晓华 学 号 200713001594论文(设计 )题目Body Language Differences and Strategies in Cross-cultural Business Communication Between Chinese and Western 跨文化商务交际中的中西方身势语差异及对策选题的意义：在跨文化商务交际中人们往往只注重语言交际，而忽视了非言语方面的交际。而身势语是一种重要的非言语交际形式，同一种身势语在不同的文化中有着不同的意义。本文主
2、要分析身势语在跨文化商务交际中的差异及其应对策略，加深了解中西身势语不同文化内涵的知识及运用有助于提高中西方商务人士的跨文化交际能力，从而取得更多的成功。研究综述（前人的研究现状及进展情况）：20 世纪50 年代初,美国人类学家伯德惠斯特尔(R. Birdwhistell) 在Introduction to kinesics 一书中首次对身势语作了系统的分析和细致的研究,说明哪些身势语是约定俗成的。他根据希腊语词根kineo“move”创造了kinesics 一词,用以表示“关于人类如何通过身体动作和手势来进行交际的系统研究”,即用以专指“身势学”或“身势语”,身势语包括目光语、手势、身体姿势
3、面部表情、举止动作、触觉等若干方面。此后,Julius Fast 和Edward T. Hale 等许多学者也从不同角度对身势语进行了详细的研究。中国学者邓炎昌、刘润清曾指出:“真正掌握两种语言的人在换用另一种语言说话时也应换用另一种身势语。”研究的主要内容：本论文首先介绍本论文的写作背景组织结构；接着对介绍身势语定义类型还包括跨文化商务交际的定义。并分别从姿势动作、手势语、表情语、眼神交流、人体接触分别分析它们在中西文化中的不同理解，在分析的过程中穿插了相对应的案例，主要是跨文化商务方面的，也涉及经济、政治、娱乐等方面。通过对这些差异的对比提出在如何应对的对策，提高中西方商务人士的跨文化交际
4、能力，从而取得更多的成功。.引言1.1 背景介绍1.2 论文结构.身姿语和跨文化商务交际的概述2.1 身姿语的概述2.1.1 身姿语的定义2.1.2 身姿语的类型2.2 跨文化商务交际的定义. 跨文化商务交际中的中西方身姿语的文化差异及其原因3.1 中西方身姿语的文化差异的原因3.2.1 中西方文化根源不同3.3.2 个人主义和集体主义3.4.3 权力等级距离3.2 中西方身姿语的文化差异3.1.1 中西方姿势动作的文化差异3.1.2 中西方手势语的文化差异3.1.3 中西方表情语的文化差异3.1.4 中西方眼神交流的文化差异3.1.5 中西方人体接触的文化差异.应对跨文化商务交际中的中西方身
5、势语文化差异的对策4.1 理解身姿语的差异4.2 对身姿语差异的态度4.2.1 了解不同的文化差异4.2.2 接受文化差异4.2.3 克服民族优越感4.2.4 学会容忍. 总结拟采用的研究方法、步骤：1研究方法：文献资料分析法、观察法、经验总结法、举例法，等。3、研究步骤：1）查阅相关资料，了解什么是身势语差异及其成因。2）在阅读大量相关材料的基础上，总结身势语的不同类型。3）通过阅读和自己的经验总结归纳，举例说明身势语的文化差异在不同国家表现以及如何应对这些差异。4）对相关的专业人士和专业老师进行讨论与总结。研究工作进度安排：1）搜集资料；准备开题 5 月中旬-5 月底2）开题报告 6 月
6、4 日 3）完成毕业论文初稿 6 月初-8 月底4）进行二稿或二稿以上写作修改 9 月初-10 月底 5） 定稿论文 11 月 20 日 6）论文盲审；确定答辩名单 11 月底-12 月初 7）论文第一次答辩 12 月 10 日8）论文第二次答辩 12 月 17 日9）论文材料归档 12 月 17-31 日参考文献目录：1 Larry A. Samovar, Rich E. Porter, Edwin R. McDaniel. Communication Between Cultures M. 北京: 北京大学出版社, 2009: 2 Guo-Ming Chen, 贾玉新. Internati
7、onal Communication Research M. 上海: 高等教育出版社, 2009.3 车英君. 文化相对论视角下的中美身势语的比较研究D. 硕士学位论文. 辽宁: 辽宁师范大学, 2009.4 高雅丽. 非语言交际在 跨文化商务交际中的功能及运用D. 硕士学位论文. 上海: 上海外国语大学, 2008. 5 李世强. 中西商务沟通中的冲突分析 跨文化视角D. 硕士学位论文. 哈尔滨: 哈尔滨工业大学, 2006.6 蒋易 . 中美非言语交际的比较与探索D. 硕士学位论文 . 山东: 山东师范大学, 2009.7 唐德根. International Communication M. 湖南: 中南大学出版社, 2008.8 唐振华. 身势语的文化含义J. 深圳大学学报, 1996(2): 82-89.9 吴为善, 严慧仙. 跨文化交际概论M. 商务印书馆, 2009: 108-202.10 徐德凯 . 中西文化视域下的非言语交际D. 硕士学位论文. 山东: 山东大学, 2008.11 严文华. 跨文化沟通心理学M. 上海: 上海社会科学学院出版社, 2008.指导教师意见：签 字 年 月 日系主任意见：签 字 年 月 日
