1、I H a v e a D r e a m by Mar t i n Lut her Ki ng, Jr . I a m h a p p y t o j o i n w i t h y o u t o d a y i n w h a t w i l l g o d o w n i n h i s t o r y a s t h e g r e a t e s t d e m o n s t r a t i o n f o r f r e e d o m i n t h e h i s t o r y o f o u r n a t i o n . 今天我高兴地同大家一起参加这次将成为我国历史上
2、为了争取自由而举行的最伟大的示威集会。 F i v e s c o r e y e a r s a g o , a g r e a t A m e r i c a n , i n w h o s e s y m b o l i c s h a d o w w e s t a n d t o d a y , s i g n e d t h e E m a n c i p a t i o n P r o c l a m a t i o n ( A l l u s i o n 典故 i t c a n i n t r o d u c e v a r i e t y a n d e n e r g y
3、 i n t o a n o t h e r w i s e l i mi t e d d i s c u s s i o n a n d p l e a s e t h e r e a d e r b y r e m i n d i n g h i m o f a p e r t i n e n t s t o r y o r f i g u r e a n d t h u s c a n e n r i c h t h e w o r k o r s p e e c h b y a s s o c i a t i o n a n d g i v e i t d e p t h a n d
4、P e r i o d i c S e n t e n c e 圆周句I t dr awi ng t he l i st ener s at t ent i on t o t he end of t he sent ence, a n d i t c a n b e u s e d t o p r o d u c e h u m o r o u s a n d e mp h a t i c e f f e c t . T h i s m o m e n t o u s d e c r e e a n t o n o m a s i a 换称 i t i s t h e r e p l a c
5、e m e n t o f a p r o p e r n o u n b y a c o mm o n n o u n f o r t h e p u r p o s e o f b e i n g e a s i l y u n d e r s t o o d c a m e a s a g r e a t b e a c o n l i g h t o f h o p e s mi l e a c o mp a r i s o n o f t h i n g s o f d i f f e r e n t g r o u p s b u t t h e y h a v e s a m e
6、 c h a r a c t e r i s t i c s t o mi l l i o n s o f N e g r o s l a v e s w h o h a d b e e n s e a r e d i n t h e f l a m e s o f w i t h e r i n g i n j u s t i c e ( m e t a p h o r ) A m e t a p h o r i s a c o mp a r i s o n o f t w o u n l i k e t h i n g s . . I t c a m e a s a j o y o u s
7、 d a y b r e a k t r a n s f e r r e d e p i t h e t s 移就 i t b e a r s t h e c h a r a c t e r i s t i c s o f b r e v i t y a n d v i v i d n e s s . t o e n d t h e l o n g n i g h t o f t h e i r c a p t i v i t y s mi l e . 1 0 0 年前一位伟大的美国人今天我们就站在他象征性的身影下签署了解放宣言。这项重要法令的颁布对于千百万灼烤于非正义残焰中的黑奴犹如带来希望
8、之光的硕大灯塔恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明。 B u t o n e h u n d r e d y e a r s l a t e r ( r e p e t i t i o n ) ( dr aw peopl e s at t ent i on t o i t or t o emphasi s t h e e m o t i o n s ) , t h e N e g r o s t i l l i s n o t f r e e . O n e h u n d r e d y e a r s l a t e r , t h e l i f e o f t h e N e g r o i
9、 s s t i l l s a d l y c r i p p l e d b y t h e m a n a c l e s o f s e g r e g a t i o n a n d t h e c h a i n s o f d i s c r i mi n a t i o n . O n e h u n d r e d y e a r s l a t e r , t h e N e g r o l i v e s o n a l o n e l y i s l a n d o f p o v e r t y i n t h e mi d s t o f a v a s t o c
10、 e a n o f m a t e r i a l p r o s p e r i t y ( o x y m o r o n 矛盾修饰法 i n i t , a p p a r e n t l y c o n t r a d i c t o r y e x p r e s s i o n s a r e j u x t a p o s e d f o r w i t t y o r s t r i k i n g e f f e c t . ) a n d t r a n s f e r r e d e p i t h e t s 转移修饰法) a n d m e t o n y m y
11、转喻是指用某个属性的或者暗示的词代替真正要表达的东西或人 u s i n g l o n e l y i s l a n d t o r e p l a c e t h e p o v e r t y c l a s s a n d u s i n g t h e v a s t o c e a n o f m a t e r i a l p r o s p e r i t y t o r e p l a c e t h e s o c i a l w e a l t h . O n e h u n d r e d y e a r s l a t e r , t h e N e g r o i
12、 s s t i l l l a n g u i s h e d i n t h e c o r n e r s o f A m e r i c a n s o c i e t y a n d f i n d s h i m s e l f a n e x i l e i n h i s o w n l a n d . A n d s o w e v e c o m e h e r e t o d a y t o d r a m a t i z e a s h a m e f u l c o n d i t i o n . 然而1 0 0 年后黑人依然没有获得自由。1 0 0 年后黑人依然悲惨
13、地蹒跚于种族隔离和种族歧视的枷锁之下。1 0 0 年后黑人依然生活在物质繁荣翰海的贫困孤岛上。1 0 0 年后黑人依然在美国社会中向隅而泣依然感到自己在国土家园中流离漂泊。所以我们今天来到这里要把这骇人听闻的情况公诸于众。 I n a s e n s e w e v e c o m e t o o u r n a t i o n s c a p i t a l t o c a s h a c h e c k . Wh e n t h e a r c h i t e c t s o f o u r r e p u b l i c w r o t e t h e m a g n i f i c e
14、 n t w o r d s o f t h e C o n s t i t u t i o n a n d t h e D e c l a r a t i o n o f I n d e p e n d e n c e , t h e y w e r e s i g n i n g a p r o mi s s o r y n o t e t o w h i c h e v e r y A m e r i c a n w a s t o f a l l h e i r . T h i s n o t e w a s a p r o m i s e t h a t a l l m e n ,
15、y e s , b l a c k m e n a s w e l l a s w h i t e m e n , w o u l d b e g u a r a n t e e d t h e “ u n a l i e n a b l e R i g h t s “ o f “ L i f e , L i b e r t y a n d t h e p u r s u i t o f H a p p i n e s s . “ I t i s o b v i o u s t o d a y t h a t A m e r i c a h a s d e f a u l t e d o n
16、t h i s p r o mi s s o r y n o t e , i n s o f a r a s h e r c i t i z e n s o f c o l o r a r e c o n c e r n e d . I n s t e a d o f h o n o r i n g t h i s s a c r e d o b l i g a t i o n , A m e r i c a h a s g i v e n t h e N e g r o p e o p l e a b a d c h e c k , a c h e c k w h i c h h a s c
17、 o m e b a c k m a r k e d “ i n s u f f i c i e n t f u n d s . “ 从某种意义上说我们来到国家的首都是为了兑现一张支票。我们共和国的缔造者在拟写宪法和独立宣言的辉煌篇章时就签署了一张每一个美国人都能继承的期票。这张期票向所有人承诺不论白人还是黑人都享有不可侵犯的生存权、自由权和追求幸福权。 B u t w e r e f u s e t o b e l i e v e t h a t t h e b a n k o f j u s t i c e i s b a n k r u p t . We r e f u s e t o
18、b e l i e v e t h a t t h e r e a r e i n s u f f i c i e n t f u n d s i n t h e g r e a t v a u l t s o f o p p o r t u n i t y o f t h i s n a t i o n . A n d s o , w e v e c o m e t o c a s h t h i s c h e c k ( m e t a p h o r ) , a c h e c k t h a t w i l l g i v e u s u p o n d e m a n d t h
19、e r i c h e s o f f r e e d o m a n d t h e s e c u r i t y o f j u s t i c e . 然而今天美国显然对她的有色公民拖欠着这张期票。美国没有承兑这笔神圣的债务而是开始给黑人一张空头支票一张盖着“ 资金不足” 的印戳被退回的支票。但是我们决不相信正义的银行会破产。我们决不相信这个国家巨大的机会宝库会资金不足。 因此我们来兑现这张支票。这张支票将给我们以宝贵的自由和正义的保障。 We h a v e a l s o c o m e t o t h i s h a l l o w e d s p o t t o r e mi
20、n d A m e r i c a o f t h e f i e r c e u r g e n c y o f N o w . T h i s i s n o t i m e t o e n g a g e i n t h e l u x u r y o f c o o l i n g o f f o r t o t a k e t h e t r a n q u i l i z i n g d r u g o f g r a d u a l i s m . N o w i s t h e t i m e t o m a k e r e a l t h e p r o m i s e s
21、o f d e m o c r a c y . N o w i s t h e t i m e t o r i s e f r o m t h e d a r k a n d d e s o l a t e v a l l e y o f s e g r e g a t i o n t o t h e s u n l i t p a t h o f r a c i a l j u s t i c ea n t i t h e s i s 对照 T h e s e n t e n c e a b o v e u s e d a n t i t h e s i s t o m a k e t h
22、e c o n t r a s t m o r e p r o mi n e n t a n d e f f e c t i v e . T h e c o n t r a s t b e t w e e n d e s o l a t e v a l l e y o f s e g r e g a t i o n a n d t h e s u n l i t p a t h o f r a c i a l j u s t i c e h a v e s h o w e d t h e e a g e r e x p e c t a t i o n t o c h a n g e t h e
23、 u n f a i r s i t u a t i o n t o a j u s t i c e o n e . N o w i s t h e t i m e t o l i f t o u r n a t i o n f r o m t h e q u i c k s a n d o f r a c i a l i n j u s t i c e t o t h e s o l i d r o c k o f b r o t h e r h o o d . N o w i s t h e t i m e t o m a k e j u s t i c e a r e a l i t y
24、 f o r a l l o f G o d s c h i l d r e n . 我们来到这块圣地还为了提醒美国现在正是万分紧急的时刻。现在不是从容不迫悠然行事或服用渐进主义镇静剂的时候。现在是实现民主诺言的时候。现在是走出幽暗荒凉的种族隔离深谷踏上种族平等的阳关大道的时候。现在是使我们国家走出种族不平等的流沙踏上充满手足之情的磐石的时候。现在是使上帝所有孩子真正享有公正的时候。 I t w o u l d b e f a t a l f o r t h e n a t i o n t o o v e r l o o k t h e u r g e n c y o f t h e m o
25、m e n t . T h i s s w e l t e r i n g s u mm e r o f t h e N e g r o s l e g i t i m a t e d i s c o n t e n t w i l l n o t p a s s u n t i l t h e r e i s a n i n v i g o r a t i n g a u t u m n o f f r e e d o m a n d e q u a l i t y ( a n t i t h e s i s 对照) . N i n e t e e n s i x t y - t h r e
26、 e i s n o t a n e n d , b u t a b e g i n n i n g . A n d t h o s e w h o h o p e t h a t t h e N e g r o n e e d e d t o b l o w o f f s t e a m a n d w i l l n o w b e c o n t e n t w i l l h a v e a r u d e a w a k e n i n g i f t h e n a t i o n r e t u r n s t o b u s i n e s s a s u s u a l .
27、 A n d t h e r e w i l l b e n e i t h e r r e s t n o r t r a n q u i l i t y i n A m e r i c a u n t i l t h e N e g r o i s g r a n t e d h i s c i t i z e n s h i p r i g h t s . T h e w h i r l w i n d s o f r e v o l t w i l l c o n t i n u e t o s h a k e t h e f o u n d a t i o n s o f o u r
28、 n a t i o n u n t i l t h e b r i g h t d a y o f j u s t i c e e m e r g e s . 忽视这一时刻的紧迫性对于国家将会是致命的。自由平等的朗朗秋日不到来黑人顺情合理哀怨的酷暑就不会过去。1 9 6 3 年不是一个结束而是一个开端。 如果国家依然我行我素那些希望黑人只需出出气就会心满意足的人将大失所望。在黑人得到公民权之前美国既不会安宁也不会平静。反抗的旋风将继续震撼我们国家的基石直至光辉灿烂的正义之日来临。 B u t t h e r e i s s o m e t h i n g t h a t I m u s t
29、s a y t o m y p e o p l e , w h o s t a n d o n t h e w a r m t h r e s h o l d ( s y n e c d o c h e 通感 c o mb i n g s e n s a t i o n o f t o u c h w i t h s e n s a t i o n o f v i s i o n ) w h i c h l e a d s i n t o t h e p a l a c e o f j u s t i c e : I n t h e p r o c e s s o f g a i n i n
30、g o u r r i g h t f u l p l a c e , w e m u s t n o t b e g u i l t y o f w r o n g f u l d e e d s . L e t u s n o t s e e k t o s a t i s f y o u r t h i r s t f o r f r e e d o m b y d r i n k i n g f r o m t h e c u p o f b i t t e r n e s s a n d h a t r e d h y p e r b o l e 夸张 t o s h o w g r
31、 e a t e m o t i o n o r p a s s i o n . We m u s t f o r e v e r c o n d u c t o u r s t r u g g l e o n t h e h i g h p l a n e o f d i g n i t y a n d d i s c i p l i n e . We m u s t n o t a l l o w o u r c r e a t i v e p r o t e s t t o d e g e n e r a t e i n t o p h y s i c a l v i o l e n c
32、 e . A g a i n a n d a g a i n , w e m u s t r i s e t o t h e m a j e s t i c h e i g h t s o f m e e t i n g p h y s i c a l f o r c e w i t h s o u l f o r c e . 但是对于站在通向正义之宫艰险门槛上的人们有一些话我必须要说。在我们争取合法地位的过程中切不要错误行事导致犯罪。我们切不要吞饮仇恨辛酸的苦酒来解除对于自由的饮渴。 我们应该永远得体地、纪律严明地进行斗争。我们不能容许我们富有创造性的抗议沦为暴力行动。我们应该不断升华到用灵
33、魂力量对付肉体力量的崇高境界。 T h e m a r v e l o u s n e w mi l i t a n c y w h i c h h a s e n g u l f e d t h e N e g r o c o mm u n i t y m u s t n o t l e a d u s t o a d i s t r u s t o f a l l w h i t e p e o p l e , f o r m a n y o f o u r w h i t e b r o t h e r s , a s e v i d e n c e d b y t h e i r p
34、r e s e n c e h e r e t o d a y , h a v e c o m e t o r e a l i z e t h a t t h e i r d e s t i n y i s t i e d u p w i t h o u r d e s t i n y . A n d t h e y h a v e c o m e t o r e a l i z e t h a t t h e i r f r e e d o m i s i n e x t r i c a b l y b o u n d t o o u r f r e e d o m . 席卷黑人社会的新的奇
35、迹般的战斗精神不应导致我们对所有白人的不信任- - 因为许多白人兄弟已经认识到他们的命运同我们的命运紧密相连他们的自由同我们的自由休戚相关。他们今天来到这里参加集会就是明证。 We c a n n o t w a l k a l o n e ( s h o r t s e n t e n c e ) T h e t w o s h o r t s e n t e n c e s l e a v e a d i r e c t , c l e a r t e r s e e f f e c t , s o t h a t i t c r e a t e s c e r t a i n a t m
36、 o s p h e r e , a n d l e a v e a d e e p i m p r e s s i o n o n t h e l i s t e n e r . A n d a l s o e x p r e s s t h e d e t e r m i n a t i o n t h a t t h e y m u s t g o a n d f i g h t f o r t h e m s e l v e s , t h e y c a n n o t d r a w b a c k , a n d t h e y m u s t b e p o s i t i v
37、 e a n d r e s o l u t e . . A n d a s w e w a l k , w e m u s t m a k e t h e p l e d g e t h a t w e s h a l l a l w a y s m a r c h a h e a d . We c a n n o t t u r n b a c k . T h e r e a r e t h o s e w h o a r e a s k i n g t h e d e v o t e e s o f c i v i l r i g h t s , “ Wh e n w i l l y o
38、 u b e s a t i s f i e d ? “ We c a n n e v e r b e s a t i s f i e d a s l o n g a s t h e N e g r o i s t h e v i c t i m o f t h e u n s p e a k a b l e h o r r o r s o f p o l i c e b r u t a l i t y ( r h e t o r i c a l q u e s t i o n 修 辞 性 问 句. R h e t o r i c a l q u e s t i o n c a n e x p
39、 r e s s v e r y s t r o n g e m o t i o n s o r t o e mp h a s i z e a p a r t i c u l a r a s p e c t o r t o i n c r e a s e t h e p e r s u a s i v e p o w e r . A n d t h e r h e t o r i c a l q u e s t i o n a b o v e , h a v e p a r a l l e l i s m s e n t e n c e s t o a n s w e r t h e q u
40、e s t i o n , w h i c h e x p r e s s t h e s t r o n g e m o t i o n o f c o mp l a i n t h a t t h e y w i l l n o t s a t i s f y u n t i l t h e s i t u a t i o n h a v e c h a n g e d t o b e a f a i r o n e f o r t h e b l a c k p e o p l e . ) . We c a n n e v e r b e s a t i s f i e d a n a
41、p h o r a首语反复 a n a p h o r a a n d p a r a l l e l i s m a r e o f t e n u s e d j o i n t l y t o g a i n m o r e e m p h a s i s t o c o n v e y s t r o n g e m o t i o n s a s l o n g a s o u r b o d i e s , h e a v y w i t h t h e f a t i g u e o f t r a v e l , c a n n o t g a i n l o d g i n
42、g i n t h e m o t e l s o f t h e h i g h w a y s a n d t h e h o t e l s o f t h e c i t i e s . We c a n n o t b e s a t i s f i e d a s l o n g a s a N e g r o i n Mi s s i s s i p p i c a n n o t v o t e a n d a N e g r o i n N e w Yo r k b e l i e v e s h e h a s n o t h i n g f o r w h i c h t
43、 o v o t e . N o , n o , w e a r e n o t s a t i s f i e d , a n d w e w i l l n o t b e s a t i s f i e d u n t i l “ j u s t i c e r o l l s d o w n l i k e w a t e r s , a n d r i g h t e o u s n e s s l i k e a m i g h t y s t r e a m s mi l e . “ 我们不能单独行动。当我们行动时我们必须保证勇往直前。我们不能后退。有人问热心民权运动的人“ 你们
44、什么时候会感到满意“ 只要黑人依然是不堪形容的警察暴行恐怖的牺牲品我们就决不会满意。只要我们在旅途劳顿后却被公路旁汽车游客旅社和城市旅馆拒之门外我们就决不会满意。只要黑人的基本活动范围只限于从狭小的黑人居住区到较大的黑人居住区我们就决不会满意。只要我们的孩子被“ 仅供白人“ 的牌子剥夺个性损毁尊严我们就决不会满意。只要密西西比州的黑人不能参加选举纽约州的黑人认为他们与选举毫不相干我们就决不会满意。不不我们不会满意直至公正似水奔流正义如泉喷涌。 I a m n o t u n mi n d f u l t h a t s o m e o f y o u h a v e c o m e h e r
45、 e o u t o f g r e a t t r i a l s a n d t r i b u l a t i o n s a l l i t e r a t i o n 头韵 i t i s g o o d f o r s o u n d r h y m e , m u s i c a l e f f e c t , a n d s i g n i f i c a n t e mp h a s i s . u n d e r s t a t e m e n t 低调陈述 t o d r a w t h e a t t e n t i o n o f t h e a u d i e n
46、c e t o t h e s u b j e c t o r t h e i d e a s o a s t o l a y e mp h a s i s o n i t . S o m e o f y o u h a v e c o m e f r e s h f r o m n a r r o w j a i l c e l l s . A n d s o m e o f y o u h a v e c o m e f r o m a r e a s w h e r e y o u r q u e s t - - q u e s t f o r f r e e d o m l e f t
47、 y o u b a t t e r e d b y t h e s t o r m s o f p e r s e c u t i o n a n d s t a g g e r e d b y t h e w i n d s o f p o l i c e b r u t a l i t y. Y o u h a v e b e e n t h e v e t e r a n s ( 退伍军人) o f c r e a t i v e s u f f e r i n gi r o n y 反语 i t i s a h e a v y i r o n y t h a t i s u s e
48、d f o r s a t i r e , d e n u n c i a t i o n , o r c r i t i c i s m . C o n t i n u e t o w o r k w i t h t h e f a i t h t h a t u n e a r n e d s u f f e r i n g i s r e d e mp t i v e . G o b a c k t o Mi s s i s s i p p i , g o b a c k t o A l a b a m a , g o b a c k t o S o u t h C a r o l i
49、n a , g o b a c k t o G e o r g i a , g o b a c k t o L o u i s i a n a , g o b a c k t o t h e s l u m s a n d g h e t t o s o f o u r n o r t h e r n c i t i e s , k n o w i n g t h a t s o m e h o w t h i s s i t u a t i o n c a n a n d w i l l b e c h a n g e d . 我并非没有注意到你们有些人历尽艰难困苦来到这里。你们有些人刚刚走出狭小的牢房。有些人来自因追求自由而遭受迫害风暴袭击和警察暴虐狂飙摧残的地区。你们饱经风霜历尽苦难。继续努力吧要相信无辜受苦终得拯救。 回到密西西比去吧回到亚拉巴马去吧回到南卡罗来纳去吧回到佐治亚去吧回到路易斯安那去吧回到我们北方城市中的贫民窟和黑人居住区去吧。要知道这种情况能够而且将会改变。
