1、Bsnull null null Q孙 会 军(解放军外国语学院,河南洛阳 471003)Knull1:34Bs Q,B H $ AT sr 6B N H V ?$ AT Br, + N7 Bs, Lb3V?a #SsBF Q 6BF Qnullnull nullrair us,YV L F Q1il, ?eBirasrW|bK,3V ?fT JrV a PsJr b1oM:B;s; ;r;irms |: H59 null nullDS M : Anull nullcI|: 1005- 7242(2003)04- 0060- 05null null Jr E null ( Jirnull Le
2、vy) YnullJr T %Vnull( T ranslation as a Decision-making Pr ocess)B,JrB“ ( move), B #BQ4,JrV r4Vb(Hermans 1999: 23)3,BV“ #4 4, 1Jr 4 4,1B sJr 4bJrV,r -Ca 3(foreignness)bt 3 ) ? B s ? BrJrV1Q 4,71Bs) 91 7 Jr B5bBs -Jr Q,1 Q) X M B 5,B5 )(Ry1998; 2002;2002;n V2002; a1f2002),t ,F B Q M b31B Q,B M9 i, *
3、,Bs B Q, + N7 Bs ,9 , B Q,5 m4B Qi, PB M) $b m,BE r /i aY r7|snull 3nullKJr b7sE r #i “?S 7 =TBtnull 3nullJr ( Venuti 1995:20)bN A , null 3null M “?S7b?SX =r,y7Bs VG Lr s b ? 3(a s , W1“i BMa%b “ F , W 9 , * BM6B7nullsnull null 3null 9Mb ,B _(r)“ ( ) Z()sS T H,S (TT)s Z() 3 7 3M bN 9 V A, nullrnulln
4、ullsnull Q, nullrnullnullsnull,nullirnull9nullBnullbI “r zr ;? Brzt, srzt?r n5 s, ? “ t?S 3ja ,K “ Z L,5 Jrilb 6,szb3 A ,r7/ rBZ 1 ? “ s, 6BZ r $V 7 b ,BZ ,r1 nullsnulls, ? S s,5r $ 4 sb + ,BrBta f,1 eB =,VK, prE (Rainer Schulte et al1992: 58)b-QW:9;, nullVr A,r ,Jr?S H V ?A S sb T H ,Gv 4 Q g7 3JrT
5、 ? nullnullnull(af 22000:122)br ? z) r pa ps1 p, “ 1,X = a “ T 1 ), “b Z;, Ms0r, null = ,9 VCEbS,E0 L ,T ?rJrBT -, n51 k b ( ) “S, j7bJrV,1 m Prnullsnull “S a ? , =/B X bWb“ f /,r s, HKZL 3$M“ ,i “ lsb T B W SJrTB$, ?C, H rv “rb1 pr1 H , HB,Jr , paT b : A ,Jr o, M Bs JrZE( Jr), Jroby7 |B,AT, V|=j P(
6、Schleier Marcher, in Douglass 1997: 225- 238)b AE4 P,isBid M ,rJrVAnull63null|null Hy ,1f.9 nullBnullnullsnull J .SJr, 2002,( 6) . 6 . z f BM . VAr. : 2,1996. 7 . B C .Q r.Q “ C.:, 1997. 8 +! I, .Sn. V 2 C .s: ,1999. 9 + . Jr J .JrY, 1984.10 T. BM.P: dv,1996.11 .Jr: Ll) C . 2:r ,1999.12 .SJr:VB t_s
7、J .SJr,2002,( 1) .13 Burns, Robert. T he Poems of Robert Bur ns M .London: Oxford University Press, 1993.14 Hermans, T heo. T r anslation in Sys tems M . St.Jerome Publishing, 1999.15 Robinson, Douglas. Wester n T r anslation T heoryFrom H erodotus to N ietz sche C. Manchester, UK:St. Jerome Publish
8、ing, 1997.16 Schulte, Rainer & John Biguenet (ed) . T heor ies ofT r anslation: A n A nthology of Essays f r om Dry den toD er r ida C . London: T he University of ChicagoPress, Ltd, 1992.17 Venuti, Lawrence. T he T r anslatornulls I nvisibility M.London and Routledge, 1995.l : 2003- 03- 05Te: +( 19
9、67- null ), o, g , q,p VbZ_:Jr b(上接第59页) 20uZ. B M .s:,1995. 21JZ. 6,1915. 22u._“VM. Z!,1984. 23 Bassnett, Susan & Andre Lefevere(eds). Translation ,H istory and Cultur eM. London:Pinter,1990. 24 Derrida, Jacques. T he Ear of the Other : T ex ts andDiscussions with Jaq ues Derr ida M . ed. ChristieM
10、cDonald, trans. Peggy Kamuf. Lincoln Universityof Nebraska Press,1985. 25 Gentzler, Edwin. Contemp ary T r anslation T heor ies M. London & New Yonk: Routledge,1993.26 Weinberger, Eliot. 1987. N ineteen W ay s of L ookingat Wang W ei null H ow a Chinese Poem is T r anslatedM . Wakefield: Moyer Bell,1987.27 Yu, Pauline. T he Poetr y of Wang W ei: N ewT r anslations and Com mentar y M . Bloomington:Indiana. University Press,1980.l : 2002- 09- 16Te: ( 1959- null ) , 3, + , q,p VbZ_: a1 Br b (1975- null ) , =,Z_:r bnull64null
