歌剧图兰朵中西版本比较赏析.pdf

1、歌剧图兰朵中西版本比较赏析摘 要 ： 贾 克 默 普 契 尼 是 19 世 纪 意 大 利 浪 漫 主 义 歌 剧 巨 匠 ， 他 敏 锐 的 创 作 嗅 觉住 久 了 一 大 批 经 典 的 不 朽 之 作 ， 图 兰 朵 就 是 其 中 之 一 ， 以 极 具 张 力 的 艺 术 魅力 成 为 歌 剧 历 史 上 引 人 注 目 的 绚 丽 瑰 宝 。 大 都 会 版 本 体 现 的 是 西 方 传 统 歌 剧 的 高贵 与 典 雅 ， 紫 禁 城 版 本 展 示 的 是 中 国 爱 情 故 事 的 原 汁 原 味 ， 鸟 巢 版 本 则 向 观 众 展示 了 富 有 时 代 气 息 的

2、中 国 歌 剧 。 本 文 从 歌 剧 图 兰 朵 的 创 作 背 景 切 入 ， 比 较 了中 西 版 本 的 异 同 点 ， 通 过 比 较 ， 我 们 可 以 看 到 ： 中 国 文 化 在 这 部 歌 剧 里 的 渗 透 与发 展 ， 中 西 文 化 融 合 产 生 的 积 极 影 响 。 同 时 ， 我 们 还 可 以 看 到 中 国 歌 剧 存 在 的 不足 ， 从 而 为 中 国 歌 剧 既 借 鉴 西 方 又 反 映 传 统 的 发 展 新 路 子 提 供 思 路 。关 键 词 ： 图 兰 朵 多 版 本 中 西 比 较一 、 引 言歌 剧 是 指 由 一 系 列 的 人 物

3、和 情 节 所 构 成 的 戏 剧 ， 它 具 有 音 乐 性 、 语 言 性 和 舞台 性 三 个 特 征 。 歌 剧 的 音 乐 性 是 指 歌 剧 中 的 人 物 语 言 表 达 方 式 以 音 乐 为 形 式 ， 包括 独 唱 、 合 唱 、 轮 唱 、 咏 叹 调 、 宣 叙 调 等 ； 歌 剧 的 语 言 性 是 指 ， 歌 剧 的 人 物 关 系展 开 、 性 格 塑 造 需 要 依 靠 语 言 为 载 体 来 呈 现 ； 歌 剧 的 舞 台 性 是 指 歌 剧 需 要 在 舞 台上 表 演 ， 其 戏 剧 冲 突 需 要 配 合 情 节 、 语 言 、 音 乐 、 演 唱 等

4、要 素 在 舞 台 上 呈 现 。贾 克 默 普 契 尼 是 19 世 纪 意 大 利 浪 漫 主 义 歌 剧 巨 匠 ， 他 敏 锐 的 创 作 嗅 觉 住久 了 一 大 批 经 典 的 不 朽 之 作 ， 图 兰 朵 就 是 其 中 之 一 ， 以 极 具 张 力 的 艺 术 魅 力成 为 歌 剧 历 史 上 引 人 注 目 的 绚 丽 瑰 宝 。歌 剧 图 兰 朵 诞 生 于 1924 年 ， 出 自 伟 大 的 歌 剧 巨 匠 普 契 尼 之 手 。 故 事 讲述 的 是 元 朝 公 主 图 兰 朵 与 王 子 卡 拉 夫 的 爱 情 故 事 ， 故 事 取 材 自 杜 兰 铎 的 三

5、 个谜 ， 是 一 个 典 型 的 中 国 故 事 ， 歌 剧 吸 收 了 江 南 民 歌 茉 莉 花 的 旋 律 ， 带 有 浓郁 的 东 方 韵 味 ， ， 因 此 故 事 内 的 中 国 元 素 体 现 备 受 瞩 目 。 自 这 部 歌 剧 问 世 以 来 ，先 后 经 过 一 百 多 个 版 本 的 演 绎 ， 以 其 丰 富 细 腻 的 情 感 表 达 和 起 伏 流 畅 的 音 乐 演绎 ， 经 久 不 衰 ， 展 现 了 其 旺 盛 的 艺 术 生 命 力 。 由 于 图 兰 朵 大 多 数 版 本 的 导 演都 是 深 受 西 方 歌 剧 艺 术 熏 陶 的 西 方 人 ，

6、对 于 中 国 传 统 文 化 的 认 识 广 度 和 深 度 有限 ， 因 此 对 于 该 部 歌 剧 的 演 绎 缺 乏 原 汁 原 味 ， 如 何 将 这 个 由 西 方 艺 术 家 臆 想 出 来的 中 国 故 事 “ 归 宗 返 本 ” ， 成 为 了 多 年 来 无 数 中 国 艺 术 家 的 梦 想 。 有 鉴 于 此 ， 张艺 谋 于 1998年 和 2009年 导 演 了 紫 禁 城 版 本 和 鸟 巢 版 本 的 图 兰 朵 ， 纯 正 的 演绎 了 该 部 歌 剧 的 丰 富 多 元 的 中 国 元 素 。本 文 从 歌 剧 图 兰 朵 的 创 作 背 景 切 入 ， 比

7、 较 了 中 西 版 本 的 异 同 点 ， 通 过 比较 ， 我 们 可 以 体 会 出 中 国 文 化 在 这 部 歌 剧 里 的 渗 透 与 发 展 ， 看 到 中 西 文 化 融 合 产生 的 积 极 影 响 。 同 时 ， 本 文 的 研 究 对 于 检 讨 中 国 歌 剧 发 展 的 局 限 ， 从 而 为 中 国 歌剧 中 西 结 合 演 绎 发 展 的 新 路 径 提 供 范 例 。二 、 歌 剧 图 兰 朵 简 介（ 一 ） 歌 剧 图 兰 朵 的 创 作 背 景这 是 根 据 意 大 利 剧 作 家 卡 罗 戈 齐 五 幕 预 言 剧 改 编 的 三 幕 歌 剧 ， 由 阿

8、 达 米 和西 莫 尼 撰 脚 本 ， 普 契 尼 谱 曲 。 故 事 讲 述 的 是 ， 中 国 公 主 图 兰 朵 向 各 国 王 子 出 题 招亲 ， 猜 对 三 个 谜 语 成 为 附 马 ， 若 猜 错 立 即 斩 首 ， 许 多 王 子 成 为 刀 下 之 鬼 ， 直 到 亡国 的 鞑 靼 王 子 卡 拉 夫 出 现 。 卡 拉 夫 在 北 京 遇 见 失 散 的 父 亲 帖 木 儿 ， 老 阜 帝 一 直 由暗 恋 王 子 的 侍 女 柳 儿 照 顾 ， 此 时 恰 逢 波 斯 王 子 被 斩 首 ， 卡 拉 夫 原 本 憎 恨 冷 酷 的 公主 ， 但 当 图 兰 朵 登 场

9、后 却 一 见 钟 情 并 疯 狂 地 爱 上 了 她 ， 也 决 定 猜 谜 。 卡 拉 夫 对 图兰 朵 的 爱 慕 遭 到 了 图 兰 朵 父 亲 的 多 番 阻 挠 ， 经 过 一 番 波 折 ， 图 兰 朵 最 终 被 征 服 ，接 受 了 王 子 卡 拉 夫 的 真 情 。（ 二 ） 歌 剧 图 兰 朵 大 都 会 版 本歌 剧 图 兰 朵 大 都 会 版 本 1988 年 上 演 于 美 国 纽 约 大 都 会 歌 剧 院 ， 由 泽 菲莱 利 担 任 导 演 ， 莱 文 担 任 乐 队 指 挥 ， 歌 剧 演 员 伊 娃 玛 尔 顿 扮 演 女 主 人 公 图 兰 朵 ，弗 拉

10、 基 米 尔 加 洛 津 饰 演 男 主 人 公 卡 拉 夫 。 大 都 会 版 本 的 图 兰 朵 舞 台 设 计 精妙 ， 整 个 布 景 呈 现 金 黄 色 调 ， 雕 龙 柱 子 整 齐 屹 立 ， 绚 烂 辉 煌 ， 雍 容 华 丽 ， 力 图 原汁 原 味 地 体 现 纯 正 的 中 国 故 事 。 在 人 物 服 饰 上 ， 全 部 采 用 了 元 朝 标 准 的 服 装 ， 包括 官 员 、 公 主 、 随 从 的 服 装 ， 还 有 舞 龙 舞 狮 等 。 但 是 其 服 装 和 舞 台 道 具 等 设 计 乍看 之 下 非 常 接 近 中 国 京 剧 的 艺 术 感 觉 ，

11、 再 加 上 演 员 均 是 蓝 眼 睛 的 西 方 人 ， 总 让 人觉 得 别 扭 。（ 三 ） 歌 剧 图 兰 朵 紫 禁 城 版 本1998 年 张 艺 谋 导 演 首 次 以 中 国 人 的 视 角 导 演 了 西 方 歌 剧 图 兰 朵 ， 在 紫禁 城 太 庙 上 演 。 该 版 本 最 大 的 亮 点 就 是 整 个 舞 台 依 太 庙 的 阶 梯 而 建 ， 原 汁 原 味 地再 现 了 中 国 宫 廷 布 景 。 由 于 张 艺 谋 导 演 是 搞 电 影 、 电 视 剧 出 身 ， 因 此 该 版 本 的 图兰 朵 抛 弃 了 浓 重 的 京 剧 服 饰 设 计 和 京

12、剧 表 演 走 位 色 彩 ， 服 饰 上 更 加 地 写 实 ， 演员 的 走 位 也 趋 向 于 自 然 ， 舞 台 步 的 感 觉 大 大 降 低 。 歌 剧 中 大 量 的 龙 套 演 员 都 启 用了 中 国 演 员 ， 黄 皮 肤 穿 着 中 国 服 饰 ， 演 绎 中 国 故 事 ， 更 加 相 得 益 彰 。（ 四 ） 歌 剧 图 兰 朵 鸟 巢 版 本2009 年 张 艺 谋 再 次 导 演 了 图 兰 朵 ， 这 次 演 出 上 演 于 中 国 北 京 鸟 巢 体 育馆 ， 是 张 艺 谋 导 演 继 紫 禁 城 版 图 兰 朵 十 年 之 后 的 又 一 力 作 。 鸟

13、巢 版 本 的 图兰 朵 沿 袭 了 紫 禁 城 版 本 的 剧 情 和 音 乐 设 计 ， 综 合 应 用 了 现 代 多 媒 体 舞 台 、 灯 光 、道 具 等 设 计 ， 使 得 整 出 歌 剧 呈 现 出 前 所 未 有 的 时 代 气 息 。 没 有 奢 华 的 宫 殿 、 没 有宏 伟 的 建 筑 ， 整 个 舞 台 只 有 一 面 纯 白 镂 空 景 片 和 一 座 镶 嵌 其 中 的 宫 殿 剪 影 。 较 之太 庙 版 图 兰 朵 ， 此 次 鸟 巢 版 的 舞 台 设 计 简 单 中 存 有 特 色 。 图 兰 朵 近 3个 小 时 的 多 媒 体 视 频 效 果 ， 将

14、 主 要 在 镂 空 景 片 上 呈 现 。 而 背 景 墙 则 主 要 承 担 了 实现 灯 光 效 果 变 换 的 功 能 。 合 声 光 电 技 术 的 多 媒 体 呈 现 ， 极 富 中 国 文 化 韵 味 的 视 觉影 像 使 人 犹 如 走 进 如 梦 如 幻 的 图 兰 朵 世 界 ， 中 西 文 化 的 完 美 结 合 产 生 了 极 佳的 效 果 。 此 次 演 出 的 创 作 班 底 为 奥 运 会 开 幕 式 的 原 班 人 马 ， 演 员 除 了 里 两 位 饰 演图 兰 朵 的 女 高 音 为 外 籍 演 员 外 ， 其 他 均 由 中 国 人 担 任 。 可 以 说

15、 是 图 兰 朵 版 本中 最 为 中 国 的 一 版 。 张 艺 谋 导 演 、 鸟 巢 上 演 、 “ 纯 中 国 ” 班 底 ， 鸟 巢 版 无 疑 是 紫禁 城 版 的 升 级 版 。三 、 歌 剧 图 兰 朵 中 西 版 本 比 较 赏 析大 都 会 版 本 的 图 兰 朵 是 经 典 地 欧 美 制 造 ， 紫 禁 城 版 本 的 图 兰 朵 是 原汁 原 味 地 中 国 制 造 ， 而 鸟 巢 版 本 的 图 兰 朵 则 是 中 西 结 合 的 融 会 贯 通 ， 三 个 版本 的 演 绎 各 有 风 骚 ， 兹 分 述 如 下 ：（ 一 ） 风 格 比 较在 风 格 上 ， 大

16、 都 会 版 代 表 了 西 方 歌 剧 舞 台 上 图 兰 朵 的 风 格 特 点 ， 整 个 演绎 追 求 场 面 的 磅 礴 强 大 ， 例 如 皇 宫 的 金 碧 辉 煌 、 行 刑 的 场 面 阴 森 恐 怖 等 ， 都 被 发挥 的 淋 漓 尽 致 ， 甚 至 有 些 夸 张 ， 而 图 兰 朵 公 主 也 被 描 绘 成 了 一 个 残 忍 的 女 人 ， 将坚 硬 的 性 格 形 象 刻 画 地 十 分 突 出 ； 紫 禁 城 版 本 原 汁 原 味 地 描 绘 了 一 个 中 国 故 事 ，色 彩 上 一 改 西 方 舞 台 上 阴 冷 、 灰 暗 的 色 调 ， 大 面 积

17、 地 应 用 了 中 国 的 红 、 金 、 绿 等颜 色 ， 整 体 的 舞 台 、 服 饰 、 场 面 都 非 常 的 写 实 ， 令 人 仿 佛 置 身 于 剧 场 之 中 ， 符 合中 国 的 艺 术 审 美 ， 将 图 兰 朵 这 个 高 高 在 上 的 公 主 演 绎 成 了 一 个 为 爱 痴 狂 的 女 性 ；鸟 巢 版 本 演 出 基 本 延 续 了 紫 禁 城 版 的 故 事 情 节 和 艺 术 处 理 ， 在 舞 台 设 计 上 大 胆 地应 用 了 影 像 表 现 艺 术 ， 令 人 耳 目 一 新 。（ 二 ） 演 唱 比 较毕 竟 图 兰 朵 是 一 出 经 典 歌

18、 剧 ， 在 世 界 范 围 内 享 誉 盛 名 ， 不 同 的 导 演 、 演员 对 该 部 作 品 有 着 不 同 的 理 解 和 感 思 ， 中 西 方 的 理 解 存 在 差 异 是 必 然 ， 尤 其 是 泽菲 莱 利 与 张 艺 谋 两 位 导 演 的 艺 术 背 景 差 异 ， 令 图 兰 朵 的 大 都 会 版 本 、 紫 禁 城版 本 与 鸟 巢 版 本 创 作 规 律 呈 现 出 丰 富 的 多 样 性 。 笔 者 认 为 ， 三 个 版 本 的 图 兰 朵 在 演 唱 上 基 本 都 做 到 了 最 终 原 创 的 剧 情 和 音 乐 表 现 ， 略 有 不 同 。大 都

19、 会 版 本 图 兰 朵 的 演 唱 存 在 着 明 显 的 模 仿 中 国 元 素 的 痕 迹 ， 因 为 歌 剧是 滥 觞 于 西 方 社 会 的 ， 其 演 唱 的 语 言 、 节 奏 、 情 感 表 达 都 非 常 的 西 化 ， 讲 求 场 面化 的 高 雅 艺 术 表 演 ， 情 感 表 达 略 显 不 真 实 。紫 禁 城 版 本 的 图 兰 朵 在 演 唱 的 舞 台 实 践 上 加 入 了 传 统 的 中 国 礼 仪 ， 另 整出 歌 剧 略 显 不 伦 不 类 ， 中 西 不 分 。 笔 者 认 为 ， 用 西 方 的 演 唱 方 式 融 合 中 国 的 舞 台架 势 的

20、歌 剧 演 唱 欠 缺 艺 术 审 美 视 觉 体 验 。有 鉴 于 此 ， 笔 者 认 为 鸟 巢 版 本 的 图 兰 朵 是 最 成 功 的 ， 因 为 这 一 版 本 的 歌剧 演 唱 更 具 时 尚 感 ， 张 艺 谋 导 演 刻 意 加 入 了 一 些 中 国 的 传 统 礼 仪 ， 在 表 演 中 ， 万福 礼 、 兰 花 指 和 抱 拳 作 揖 是 中 国 戏 剧 表 演 中 的 常 见 动 作 ， 张 艺 谋 将 这 些 戏 剧 表 演动 作 借 鉴 到 歌 剧 人 物 的 动 作 之 中 ， 塑 造 出 古 色 古 香 的 人 物 形 象 ， 这 种 演 唱 涉 及 与舞 台

21、 设 计 、 灯 光 设 计 等 相 得 益 彰 。（ 三 ） 中 国 元 素 比 较不 可 否 认 的 是 ， 大 都 会 剧 院 是 世 界 范 围 内 极 具 影 响 力 的 剧 院 之 一 ， 建 筑 规 模之 大 在 业 界 屈 指 可 数 ， 在 这 种 得 天 独 厚 的 优 势 下 ， 大 都 会 版 本 图 兰 朵 的 中 国元 素 较 好 地 把 握 了 磅 礴 大 气 的 艺 术 气 息 ， 展 示 出 中 国 皇 宫 的 高 贵 场 面 。 但 是 在 具体 地 细 节 设 计 上 稍 显 不 足 ， 例 如 ， 服 装 设 计 上 区 分 度 不 够 ， 图 兰 朵

22、的 服 饰 与 宫 女的 服 饰 没 有 明 显 的 等 级 差 异 ， 群 众 演 员 的 服 饰 也 没 有 很 好 地 区 分 出 男 女 不 同 等 。与 大 都 会 版 不 同 ， 1998 年 紫 禁 城 版 的 导 演 张 艺 谋 作 为 一 名 深 谙 中 国 文 化 的 土 生土 长 的 中 国 人 一 开 始 便 在 演 出 场 景 的 选 择 上 下 足 功 夫 。 例 如 紫 禁 城 版 本 直 接 将 舞台 搬 到 了 太 庙 ， 鸟 巢 版 本 则 形 象 地 采 用 了 剪 影 式 的 舞 台 布 景 ， 而 歌 剧 中 的 男 女 老少 ， 形 态 各 异 ，

23、向 观 众 展 示 了 一 个 活 灵 活 现 的 中 国 古 典 社 会 人 民 生 存 状 态 。（ 四 ） 舞 台 情 感 表 达 比 较大 都 会 版 本 的 图 兰 朵 中 ， 我 们 可 以 清 晰 地 看 到 所 有 创 作 人 员 都 在 力 图 还原 一 个 真 实 的 中 国 故 事 ， 但 是 在 情 感 表 达 上 还 是 过 于 西 化 ， 情 感 表 达 的 夸 张 痕 迹比 较 严 重 ， 例 如 在 主 人 公 图 兰 朵 的 情 感 塑 造 上 ， 将 其 负 面 的 情 感 因 素 发 挥 过 头 ，导 致 观 众 误 以 为 图 兰 朵 是 一 个 阴 险

24、 、 凶 恶 的 女 人 。中 国 人 的 情 感 表 达 非 常 的 含 蓄 ， 崇 尚 美 好 温 馨 的 情 感 表 达 ， 在 紫 禁 城 版 本 和鸟 巢 版 本 中 我 们 非 常 清 晰 地 感 受 到 了 这 一 点 。 在 紫 禁 城 版 本 中 ， 张 艺 谋 导 演 保 留了 原 作 品 的 基 本 演 唱 ， 但 是 在 肢 体 上 、 情 感 上 ， 要 求 演 员 要 更 加 地 自 然 ， 摒 弃 了演 员 舞 台 情 感 表 达 的 僵 硬 化 ， 例 如 蒙 古 皇 帝 一 出 场 的 男 高 音 演 唱 部 分 ， 演 员 走 位自 然 ， 来 回 踱 步

25、， 给 观 众 在 情 感 上 呈 现 了 一 个 爱 女 心 切 的 父 亲 形 象 。 在 鸟 巢 版 本中 ， 虽 然 张 艺 谋 导 演 融 入 了 西 方 现 代 歌 剧 的 时 尚 元 素 ， 但 是 在 情 感 表 达 上 还 是 为我 们 呈 现 了 一 幕 圆 满 、 温 馨 的 爱 情 故 事 。 例 如 ， 在 对 图 兰 朵 演 唱 的 情 感 表 达 上 ，给 观 众 的 是 以 一 种 正 面 能 量 ， 32 台 透 视 投 影 机 辐 射 在 舞 台 背 景 上 的 多 媒 体 影 像来 辅 助 再 现 每 个 人 物 的 内 心 情 感 活 动 ， 我 们 不

26、 仅 观 看 了 一 幕 歌 剧 ， 还 似 乎 观 看 了一 幕 电 影 。 在 歌 剧 演 出 完 毕 后 的 采 访 中 ， 观 众 纷 纷 表 示 ： 中 国 元 素 非 常 浓 郁 ， 情感 的 表 达 非 常 震 撼 ， 还 有 电 影 导 演 的 构 思 在 里 面 ， 对 中 国 戏 曲 的 情 感 表 达 元 素 把握 也 非 常 到 位 。参 考 文 献1 毛 亚 雄 .浅 析 歌 剧 图 兰 朵 的 艺 术 特 色 J.音 乐 探 索 ， 2010（ 1） ： 57-60.2 羊 为 军 .未 竞 的 “ 天 鹅 之 歌 “ 普 契 尼 歌 剧 图 兰 朵 解 析 J.交 响 西 安 音 乐 学 院 学 报 (季 刊 )， 2009（ 6） ： 61-67.3 程 鹿 峰 .普 契 尼 与 他 的 歌 剧 J.世 界 文 化 ， 2003（ 2） ： 42-44.4 崔 焕 珍 .谈 普 契 尼 歌 剧 的 创 作 风 格 J.太 原 师 范 专 科 学 校 学 报 ， 2002（ 1） ：77-79.