1、- 1 -本周主要做汉译英翻译练习，作业多，但是简单。请各位同学确保这些句子都会翻译。如果对自己不确定，请用作业本写出来。如果觉得没问题，可以熟悉一下这些基本句型结构，不必每道题都翻译出来。 .基本句型 汉译英练习 主谓结构说明：本结构是由主语加不及物的谓语动词构成, 常用来表示主语的动作。如，The sun rises.主语可有修饰语-定语，如， The red sun rises.谓语可有修饰语-状语，如， The red sun rises in the east翻译练习：你应当努力学习。 她昨天回家很晚。 那天早上我们谈了很多。 会议将持续两个小时。 在过去的十年里，我的家乡已经发生了
2、巨大的变化。 这种事情全世界各地每天都在发生。 1919 年，在北京爆发了“五.四”运动。 每天八时开始上课。 这个盒子重五公斤。 五年前我住在北京。 爱丽丝很会游泳。 约翰的父亲昨晚去世了。 秋天有些鸟飞到南方去。 我的爷爷早晨起得很早。 每天下午有许多学生到图书馆来借书。 .基本句型 汉译英练习 主系表结构说明：本结构是由主语+系动词+表语组成，主要用以说明主语的特征，类属，状态，身份等。系动词有（1）表示特征和存在状态的 be, seem, feel, appear, look, smell, taste, sound. （2）表示状态延续的 remain, stay, keep, co
3、ntinue, stand. （3）表示状态变化的 become, get, turn, go, run, fall, come, grow.翻译练习： 我的兄弟都是大学生。 冬季白天短，夜晚长。 布朗夫人看起来很健康。 十五岁他就成为有名的钢琴家了。 孩子们，请保持安静。 这本书是有关美国历史的书。 她的工作是在幼儿园里照看儿童。 他失业了。 树叶已经变黄了。 这个报告听起来很有意思。 - 2 -.基本句型 汉译英练习 主谓宾结构（一）说明： 此结构是由主语+谓语+宾语够成。其中的谓语动词须是及物的动词或及物的动词词组。宾语须是名词或相当于名词的成分。翻译练习： 昨晚我写了一封信。 今天下午
4、我想同你谈谈。 这本书他读过多次了。 他们成功地完成了计划。 你们必须在两周内看完这些书。 那位先生能流利地说三种语言。 我收到了笔友从澳大利亚寄来的信。 Jim 还不会自己穿衣服。 我们大家都相信 Jack 是一个诚实男孩。 他不知道说什麽好。 他每天早晨洗冷水澡。 我开窗户你在意吗？主谓宾结构（二）说明：此结构中的谓语动词常常是动词词组,分两种情况:1.及物动词+副词，2.不及物动词+介词。1.含有 away, out, forward, up 等副词的动词词组是可拆分的。如，They carried out the plan successfully.我们还可以说， They carri
5、ed the plan out successfully. 但我们只能说 As the plan was practical, they carried it out successfully.动副词组都可以这样用，如，point out（指出）, carry out（执行）, put forward（提出）, work out（做出，算出）, find out（找出） , give up（放弃）, give away（赠送，分发）,pick up（拣起）, put up（挂上）, 等。 2. 而含有介词 at, for, from, into, of, with, to 等的动介词组是不可拆
6、分的。如，look after（照顾）, look at（瞧）, look for（寻找）, belong to（属于）, refer to（参考，提及）, think of（考虑，评价）, send for （派人去请） , care for（喜欢）,suffer from（受之苦）, deal with(对付，应付), object to（反对）, pay for（付的钱）,等。即我们只能说 think of it,不能说 think it of. 3.in 在动词词组中用作副词，表示“在里面”， “往里进” ， “在家”等意思。如，get in(收割),hand in（提交，交进） 。用
7、作介词，表示“在地点” ， “在范围”， “在方面 ”。 如，persist in(坚持)，succeed in (在成功) 。4.Off 在动词词组中 用作副词，表示“ 关闭”， “隔离，离开”， “去掉”，等意思。如，turn off（关掉）, switch off（关掉）, ring off（挂断电话）, keep off（远离）, take off(脱掉）, kick off（踢脱）, carry off（运走）, put off（推迟）, pay off（付清）,give off （放出).用作介词，表示“从下来” 。如，get off（下车）, fall off（从掉下来）.5.O
8、n 在动词词组中用作副词，表示“ 开”， “走开”， “传递”， “穿戴”。 如，turn on(开),move on（走开）, pass on（传递） , put on（穿上）, have on（穿着） .用作介词，表示“在上” ， “在 方面”。 如，work on（从事于）, operate on（在上动手术）, agree on（同意） 。表示“上车，上船，上”, 如,get on（上车，上船）,ride on（骑上） 。 - 3 -表示“依靠”， “以 为基础”， “按照” ， 如，depend on（依靠）,base on（以为基础）, feed on（以为食）, live on（
9、以为生计）.6.Over 在动词词组中用作副词，表示“ 翻转”， “翻倒”，如， turn over（打翻，翻倒）,push over（推倒） . 表示“过一遍”， “仔细”， “遍及”，如，think over（仔细考虑）,look over（仔细查看，研究）.用作介词，表示“从上越过” ，如，fly over（从上飞过）, jump over（从上跳过）.go over( 越过，横过)。 表示“为了”， “由于 ”，如，quarrel over（为争吵）,cry over（因哭泣）. 表示“查看”， “复习 ”， “检查” ，如， go over（检查，复习）.附：许多由及物动词+名词+
10、介词构成的三词动词词组也要跟宾语，如：pay attention to（注意）, catch hold of（抓住，握住）, catch sight of（看见，发现）,do harm to（对有害）, get rid of（排除，除去）, make fun of（取笑，嘲笑）,put (ones) heart into（专心于）, say hello to（打招呼）, sing praise for（赞扬，表扬）,take care of（照顾）, take part in（参加） , take pride in（以自豪，骄傲） 。翻译练习：我不信任那个人。 他指出了我的作文中的错误。 圣诞
11、节我们将去看望外籍教师。 你们必须在课后把练习本交上来。 五分钟内我们是不可能解出这道题来的。 他们高度赞扬了英雄的业迹。 这位护士会好好照顾你父亲的。 你在工作中可依靠他。 沸腾的水散发水蒸汽。 写完作文后，我们必须把它从头到尾看一遍。 脱掉你的外套，走前再穿。 人们会把她找出来的。 我们必须派人去请医生 .基本句型 汉译英练习 双宾语结构说明：此结构由主语+及物谓语动词+间接宾语（人）+直接宾语（事物）组成。如，He brings me cookies every day.She made me a beautiful dress.但若要先说出直接宾语（事物） ，后说间接宾语（人） ，则要
12、借助于介词 to 或 for,如，He brings cookies to me every day.She made a beautiful dress for me.用 to 侧重指动作的方向，表示朝着，向着，对着某人。用 for 侧重指动作的受益者，表示为了某人，替某人。常跟双宾语的动词有：（需借助 to 的）bring, give, lend, hand, offer, pass, pay, promise, return, send, show, teach, tell, write, ask,等。（需借助 for 的） buy, call, cook, choose, draw,
13、find, get, make, order, sing, save, spare,等。翻译练习：1. Johnson 先生去年教我们德语。2. 奶奶昨晚给我们讲了一个有趣的故事。- 4 -3. Mary 把钱包交给校长了。4. 请把那本字典递给我好吗？5. 他把车票给列车员看。6. 这个学期我已经给父母写过三封信了。7. 我父亲已经给我买了一辆新自行车。8. Robinson Crusoe 给自己做了一只小船。9. 请你给我弄一本新的，好吗？10. 我替你叫辆出租汽车好吗？11. 新式机器将会为你节省许多劳动。.基本句型 汉译英练习 复合宾语结构说明: 此结构由主语+ 及物的谓语动词+宾语+
14、宾语补足语构成。宾语与宾语补足语有逻辑的主谓关系，若无宾语补足语，则句意不完整。可以用做宾补的有，名词，形容词，副词，介词短语，动词不定式，分词。如， The sun keeps us warm.I heard him singing.You must get your hair cut.用 it 做形式宾语，而将真正的宾语放到宾语补足语的后面，是英语常用句型。即 主语 + 谓语 + it + 宾补 + 真正宾语。如，I found it very pleasant to be with your family.翻译练习：我们叫她 Alice. 他的父母给他取名为 John. 我们大家都认为他
15、是诚实的。 他们把门推开了。 他们把小偷释放了。 我们要使学校变得更美丽。 他请我们参加做游戏。 我要你把真相告诉我。 卫兵命令我们立即离开。 明天我要找人来修理机器。 每天早晨我们都听到他大声朗读英语。 痛苦使得他叫喊起来。 我们不会让她在晚上外出的。 他每个月理一次发。 我要请人把我的录音机修理一下。 那可怕的声音把孩子们吓坏了 她正在听人家讲故事。 男孩子们都在看士兵们操练。 我从来没看见这个字这样用过。 他感到很难跟你交谈。 我想乘船去那里更舒服些。 我认为有可能用另一种方法解题。 学校定了一条规则，开始上课时学生要起立。 我认为与那个人谈话是无益的。 - 5 -.基本句型 汉译英练习
16、 There be 句型说明： 此句型是由 there + be + 主语 + 状语 构成，用以表达存在有，一种无主语的有。 它其实是倒装的一种情况，主语位于谓语动词 be 之后，there 仅为引导词，并无实际语。Be 与其后的主语在人称和数量上一致，有时态和情态变化。如，现在有 there is/are 过去有 there was/were将来有 there will be/there is /are going to be.现在已经有 there has/have been可能有 there might be.肯定有 there must be /there must have been
17、.过去一直有 there used to be 似乎有 there seems/seem/seemed to be 碰巧有 there happen/happens/happened to be 此句型有时不用 be 动词，而用 live, stand, come, go, lie, remain, exist, arrive,等。翻译练习： 今晚没有会。 这个村子过去只有一口井。 这个学校有一名音乐老师和一名美术老师。 客人当中有两名美国人和两名法国人。 天气预报说下午有大风。 灯亮着，办公室里肯定有人。 战前这儿一直有家电影院的。 恰好那时房里没人。 从前，在海边的一个村子里住着一位老渔夫
18、。 公共汽车来了。 就只剩下二十八美元了。 在这个山洞前面长着一棵高大的松树。 铃响了。 二月份有二十八天。 V 无主句的翻译1.忠诚党的教育事业。2.不入虎穴，焉得虎子。3.前头坐着一位老人。4.没有矛盾，就没有世界。5.以下是代表的名单。6.留得青山在，不怕没柴烧。7.在合同中，详细地规定了双方必须履行的各种条件。8.为什么总把这些麻烦事推给我呢？9.必须采取各种措施，改善人们的工作条件，提高人们的生活水平。10.本剧场内禁止吸烟。 11.公共汽车上抓住了三个小偷。12.上海采取了一系列的优惠政策来吸引外资。13.桌子上放着一本最近一期的中国翻译 。14.山里住着个虔诚的老和尚。- 6 -15.要成功，就要付出劳动。16.从这里到颐和园有五英里。 17.量体裁衣，看菜吃饭。18.出太阳了。19.知彼知己，百战不殆。20.必须勤学苦练，才能掌握一种外国语。21.有理走遍天下，无理寸步难行。22. 关于这个问题说得够多的了。23.全面发展同其他发达国家的友好合作与交流。24.要学好一种语言, 应该多听多说。25.欲加之罪,何患无辞。26.从远处偶尔传来枪声。27.突然飞走了一只鸽子。28.从前海边的一个村子里住着一位老渔夫。29.我们面前还有更艰巨的任务。30.当然,并没有一套普遍适用的标准到处都可以套用。
