1、 2009 M910 3 M( S) Sep.2009Vol.10 No.3 l#rY (集美大学诚毅学院, 福建厦门 361021)K 1:美国文化人类学家EdwardT.Hall提出了高语境文化和低语境文化的概念,高低语境文化造成的差异使得其信息在传播中坚守着各自特定的传播语境,从而导致不同文化背景的人在交际中彼此之间难以理解、交流困难。本文以高低语境文化冲突为出发点,重点探讨在应对冲突时所应采取的有效沟通策略,并试论文化语境顺应和语境信息调适在跨文化交际的动态过程中的作用。1oM:高语境与低语境文化;跨文化交际;文化顺应理论;语境信息调适1976 M S ET. :(EdwardT.Ha
2、ll)B 4, i|s(HighContext)(LowContext)。 P, PB M Z4y 。( 91998)。Hall|l:“theinformationthatsurroundsanevent;Itisinextricablyboundupwithmeaningoftheevent.”(Hal1976) : :“ Y ( V$、+。 Y 5I + ,I ) s m #,lsi.。 Y zMQ,vsA).,L s( =#)。”(Hal,1988:96)9 :“(HC).l vsi = 1 p9$ 4W%。Z,1 L 。(=) a(Contextinformationadjustmen
3、t) W= A| , ZA Y| I r ? , VYS, = A1 -4Hq。 V, v YV = 1,45) Bs, Bs, p s) 。 ,Vr , E 、llVrZ T。 T si, l yc, C,“ , C f /, V,) “d sV, s) ? ,L/(informationoverload)。“”C.l。 Hals“ H4 e (ContextControlTheory), % t.l“”,1o !。 !V, I n/y 。 W C ,y7 BZ V ?6BZ = , s V sK。 YT。 Z,1“, P 1M ,9 ?。 V ?/.l r。N, V+,.l 3rT,yN9
4、 V ? 3。Hal ,rY 1=ZS , H1i a。1SrY,1 ,1 |_、 3Z T、N4 Q、 Z T、 HW |_、?S 。N,T I rY SB L。 ID: 1 GilianB, YuleG.DiscourseAnalysisM.北京:外语教学与研究出版社, 2000. 2 Hal, EdwardT.TheSilentLanguageM.GardenCity, N.Y.1976. 3 VerschuerenJ.UnderstandingPragmaticsM.EdwardArnold(Pub-lishers)Limited, 1999. 4爱德华T霍尔.语境与意义A.美史蒂夫莫滕森.关世杰译.跨文化传播学:东方的视角C.北京:中国社会科学出版社, 1999. 5 Hall, EdwardT.超越文化M.居延安,等译,上海:上海文化出版社, 1988. 6贾玉新.跨文化交际学M.上海:上海外语教育出版社, 1997. 7彭增安.语用修辞文化M.学林出版社, 1998.158
