1、22 简明船舶结构英汉图解词典2 船舶总体构造船舶总体构造(General Construction of Different Types of Ships)由于船舶的种类很多，不可能将其所有的结构全部列出给以图解说明，本章选择有代表性的船舶，给出其英汉对照的各部分结构的名称。2.1 船舶尺度船舶尺度包括：(1) 船舶最大尺度（overall dimension） ；(2) 船舶登记尺度（registered dimension） ；(3) 船型尺度（molded dimension，也称理论尺度） 。其中每一种尺度分别包括长度、宽度、深度和吃水。船舶尺度按不同用途和丈量规则区分。船舶最大尺度
2、主要用于船舶安全操纵和避让，靠离码头和通过桥梁等。船舶登记尺度记录在船舶丈量证书上，是船舶管理的重要资料。船型尺度与船舶的主要航海性能有关。 1 2 3 4 5 6图 2.1.1 船舶纵向尺度2 船舶总体结构 23图 2.1.1 船舶纵向尺度 ship longitudinal dimensions 艏垂线 fore perpendicular, FP 1艉垂线 aft perpendicular, AP 2满载水线 full load waterline 3船长（也称为垂线间长 Lpp） ship length 4船舶登记长度 registered length 5船舶总长（最大长度） le
3、ngth overall 6图 2.1.2 船舶横向尺度 ship transverse dimensions实际宽度 practical breadth amidships 1甲板 deck 2满载水线 full load waterline 3船侧外板 side plate 4干舷 freeboard 5 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 2 2 4 4 8 8图 2.1.2 船舶横向尺度24 简明船舶结构英汉图解词典型宽（在船长中点处） molded breadth 6登记宽度（在登记船长中点处） registered breadth型吃水 molded draft 7型
4、深（在船长中点处 ）molded depth 8登记深度（在登记船长中点处） registered depth中底桁 central longitudinal girder 9平板龙骨上表面（基面） upper surface of plate keel (base plane)10船底板 bottom plating11船底板厚度 thickness of bottom plating 12图 2.1.3 船舶最大尺度 ship overall dimensions最大高度 maximum height 1空载水线 light load waterline 2空载吃水 light draft
5、 3平板龙骨下表面（船底平面） lower surface of plate keel 4最大宽度 maximum breadth 5 1 2 3 4 5图 2.1.3 船舶最大尺度2 船舶总体结构 25图 2.1.4 载重线标志图 2.1.4 载重线标志 loadline marks甲板边线 deck side line 1夏季最小干舷 summer minimum freeboard 2热带淡水载重线(TF) tropical fresh water loadline 3淡水载重线(F) fresh water loadline 4热带载重线(T) tropical loadline 5夏
6、季载重线(S) summer loadline 6冬季载重线(W) winter loadline 7冬季北大西洋载重线(WNA) Winter North Atlantic loadline 8载重线圈 loadline disk 926 简明船舶结构英汉图解词典2.2 杂货船杂货的种类繁多，性质各异，为了保证货物的完整以便于运输和保管，杂货都应进行适当的包装后才能运输。杂货的包装有箱装、袋装、捆装和桶装等等。运输这类杂货的船舶的特点是，船舶设计有 23 层全通甲板和数个货舱，在甲板上每个货舱的两端设有吊杆和其他起货设备，用于装卸货物。较早的杂货船，其桥楼和机舱在船中，几个货舱平均分布于机舱
7、的前后。后来，杂货船的机舱一般设计成位于船中偏后，机舱前的货舱数量多于机舱后，这样布置可防止船体在装货后变形。尽管现代化的海上运输都采用集装化和专门化的运输方式，但杂货运输仍占重要的地位。图 2.2.1 杂货船主要部位和舱室名称 main parts and spaces of general cargo vessel 艏柱 stem post 1球鼻艏 bulbous bow 2锚链舱 chain locker 3艏尖舱 fore peak tank 4防撞舱壁 collusion bulkhead 5艏楼 forecastle 6甲板间舱 tweendeck space 7货舱 cargo
8、 hold 8双层底舱 double bottom tank 9水密横舱壁 watertight transverse bulkhead10船底 bottom11机舱 engine room122 船舶总体结构 27302028296192425263232122271187777212888841716151413101195图2.2.1杂货船主要部位和舱室名称28 简明船舶结构英汉图解词典轴隧 shaft tunnel13艉尖舱壁 aft peak bulkhead14艉尖舱 aft peak tank15螺旋桨 screw, screw propeller 16舵 rudder17舵机舱
9、 steering gear room, steering engine room18艉楼 poop19艇甲板 boat deck20桅屋 mast room21上甲板 upper deck22下甲板 lower deck23艉楼甲板 poop deck24驾驶甲板 bridge deck25起货机平台 winch platform 26锚链筒 hawsepipe27救生艇 lifeboat28罗经甲板 compass deck29烟囱 funnel 30图 2.2.2 杂货船总体结构立体视图 3D picture of general construction of general carg
10、o ship船艉楼甲板 poop deck 1上甲板 upper deck 2驾驶台甲板 bridge deck 3游步甲板 promenade deck 4艇甲板 boat deck 5航海甲板 navigation deck 6艏楼甲板 forecastle deck 7二甲板 second deck 82 船舶总体结构 2931323334图2.2.2杂货船总体结构立体视图30 简明船舶结构英汉图解词典舵轴孔、舵杆围阱 rudder trunk 9艉尖舱 aft peak tank10舷侧液体舱 wing tank11轴隧 shaft tunnel12深舱 deep tank13机舱 e
11、ngine room14货舱 cargo hold15锚链舱 chain locker16艏尖舱 fore peak tank17机舱棚 engine room casing18船尾肋骨 stern frame19深肋板 deep floor20船尾横舱壁 aft peak bulkhead21水密舱壁 watertight bulkhead22波形舱壁 corrugated bulkhead23舱壁龛 bulkhead recess24主机基座 main engine foundation25双层底 double bottom26中纵舱壁 center line bulkhead27甲板纵桁
12、 deck girder28船首防撞舱壁 collision bulkhead29桥楼 bridge30烟囱 funnel31头巾型通风筒 cowl head ventilator32门形桅 goalpost33桅杆 mast342 船舶总体结构 31图2.2.3a 杂货船(1)外观立体视图32 简明船舶结构英汉图解词典图2.2.3b 杂货船(2)外观立体视图2 船舶总体结构 333530331332910292812148111715341826192022231531216272524647213623图2.2.3c 杂货船(3)外观立体视图34 简明船舶结构英汉图解词典图 2.2.3 a
13、, b, c 杂货船外观立体视图 3D picture of general cargo vessel舵 rudder 1螺旋桨 screw propeller 2轴毂 shaft bossing 3舭龙骨 bilge keel 4载重线圈 loadline disk 5船中吃水线标志 midship draft marks 6船首水尺 forward draft marks 7船尾瞭望台 docking bridge 8后桅 main mast 9船尾吊杆柱 aft derrick post10桥楼 bridge11烟囱 funnel12雷达桅 radar mast13前吊杆柱 fore d
14、errick post14前桅 fore mast15起货绞车平台 cargo winch platform16吊杆 derrick boom, boom17通风筒 ventilator18货舱口 hatch, cargo hatchway19艏楼 forecastle20排水口 freeing port，wash port21舷梯 accommodation ladder22系缆孔 mooring hole23导缆器 fairlead24锚 anchor25锚机 windlass26绞车 winch27救生艇 lifeboat28桅顶灯 mast head light292 船舶总体结构 3
15、53230图2.2.4尾机型杂货船外观立体视图36 简明船舶结构英汉图解词典距离灯 range light30舷灯 sidelight31出航旗 blue peter32信号旗 signal flag33船籍旗 ensign34船主旗 house flag35球鼻艏 bulbous bow36图 2.2.4 艉机型杂货船外观立体视图 3D picture of general construction of stern engined general cargo vessel舵 rudder 1推进器 propeller 2艉锚 stern anchor 3舭龙骨 bilge keel 4舷梯
16、 accommodation ladder 5钢索绞车 cable winch 6系缆桩 bollard 7导缆钳 chock 8菜房 vegetable chamber 9天窗 skylight10烟囱 funnel11冬菇形通风筒 mushroom ventilator12头巾形通风筒 cowl head ventilator13救生艇 lifeboat14吊艇架 boat davit15雷达桅 radar mast16方位测定器 direction finder17距离灯 range light18桅灯 masthead light19舷灯 sidelight20主柱 king post
17、212 船舶总体结构 3757584748495051686952454659606663645354653132343572735567615670716233363739443843404130422812922732642425567891011121314151617181920212223图2.2.5三岛型货船38 简明船舶结构英汉图解词典起货绞车 cargo winch22吊杆 derrick, boom23吊杆柱 derrick post24前桅 fore mast25舱口盖板 hatch cover26甲板上桁架 on-deck girder27排水口 freeing port
18、28起锚机 windlass29艏锚 stem anchor30系缆孔 mooring hole31船首旗杆 jack staff32船尾旗杆 ensign staff33图 2.2.5 三岛型货船 three island general cargo vessel （三岛型货船是一种老式的船型，在现代海洋货船中较少见，但其船体结构形式仍有参考价值，故本书乃将其列出）舵机室 steering engine room 1艉尖舱 afterpeak tank 2舵 rudder 3艉踵材 shore piece 4螺旋桨 screw propeller 5艉尖舱壁 aft peak bulkhea
19、d 6污水井 bilge well 7逃生通道（安全通道） escape trunk 8轴隧室 tunnel recess 9艉轴 stern shaft 10轴承 shaft bearing11轴隧 shaft tunnel12船员餐厅 crews mess room13船员浴室 crews bath room14锅炉舱 boiler room152 船舶总体结构 39甲板间舱 tweendeck space16舱柱 hold pillar17舱底铺板 bottom ceiling18货舱 cargo hold19横舱壁 transverse bulkhead20货舱内立梯 vertical
20、 ladder in hold21双层底（作为压载水舱用）double bottom ( used as ballast tank)22抗拍击纵材 panting stringer23强肋骨 web frame24锚链舱 chain locker25艏尖舱 fore peak tank26锚链筒 hawsepipe27锚 anchor28防撞舱壁 collision bulkhead29烟管 smoke tube30船尾旗杆 ensign staff31吊锚杆 anchor davit32冷藏室 refrigeraed room33艉楼甲板 poop deck34舢板 sampan35小艇吊架
21、 boat davit36钢索卷车 wire reel37扶手梯子 handrail ladder38吊货杆 derrick boom39货舱盖 hatch cover40厨房 galley41机舱 engine room42货舱口围板 hatch coaming43主柱 king post44后牵索 after stay, backstay4540 简明船舶结构英汉图解词典后桅（主桅） aft (main) mast46距离灯 range light47风帆索 windsail stay48天线 antenna49救生艇 lifeboat50烟囱 funnel51绝缘圈 insulator
22、( insulating ring)52升旗绳 flag line53信号旗牵索 signal flag stay54驾驶员室 officers room55驾驶员餐厅 saloon56桅顶 mast truck57前牵索 forestay58停泊灯 anchor light59锚机 windlass60艏楼甲板 forecastle deck61系缆桩 bollard62系缆孔 mooring hole63帆缆库 boatswains store64导缆器 fair-leader65前桅 foremast66桅顶灯 mast head light67海图室 chart room68驾驶台 steering room69通风筒 ventilator70绞车平台 winch platform71桥楼 bridge72天窗 skylight73
