1、 calorMATIC 330 室内温控器 VRT 330 24 小时/一周编程式 1 适用于最终用户及专业安装人员 CalorMATIC 330 使用和安装说明 室内温控器 VRT 330 2 目录 阅读提示 4 阅读提示 4 手册中用到的符号 .4 手册的保管 .4 安全说明 4 使用说明 5 1温控器概览 5 2液晶显示屏概览 6 3产品说明 7 4使用 7 4.1 运行模式的选择 8 4.2 调节日期和时间 9 4.3 调节采暖时间 10 4.4 温控器的调节 13 4.5 特殊运行模式的激活 14 4.6 信息界面 15 5产品保修责任 16 6回收和处理 16 安装指南 17 3
2、7安装和操作指南 17 7.1 CE 标识 .17 7.2 按规定使用 17 8安全指南和规定 18 8.1 安全指南 18 8.2 安全规定 18 9安装 19 9.1 安装地点 19 9.2 温控器的安装 19 10通电 21 10.1 温控器的接线 21 10.2 安装 TELESWITCH（选配） 22 11开机运行 23 11.1 专业安装人员界面 23 11.2 服务 /诊断界面 .26 11.3 转交给用户 27 12技术数据 27 13 VAILLANT 售后服务 .28 4 阅读提示 下面的阅读提示旨在为阅读提供指南。 对由于未遵照本说明有关规定或有关法规和规 定而引起的损失
3、或事故，本公司概不负责。 手册中用到的符号 在安装设备时请遵照本说明中的安全指南！ 危险！ 会对人身安全和生命造成直接威害！ 操作步骤或有关内容 手册的保管 本使用和安装说明由最终用户进行保管。 安全说明 温控器必须由符合相关资质和规定并得到威能公司认可的专业安装人员来安装。 对由于未遵照本说明而引起的损失 或事故，本公司概不负责。 5 使用说明 1温控器概览 图例说明： 1 液晶显示屏 2 多功能按钮（操作方法为转动或点击）I 信息键 F 特殊功能键 P 程序键（专业人员操作用） 图 1.1 温控器概览 6 2液晶显示屏概览 图例说明 1 服务 /故障诊断符号 /安装调试人员界面 2 信息符
4、号 3 采暖程序符号 4 多功能显示界面 5 星期 6 当前室内温度 7 运行模式系列 8 特殊功能系列 9 采暖模式符号 图 1.2 液晶显示屏 7 3产品说明 calorMATIC 330 是 24 小时/一周可编程式室 内温控器。24 小时和一周模式可以通过设定切换，详见后面章节内容。温控器在出厂时已经预先设定了一个典型加热程序 ，用户可以根据自己的实际情况来选择或自行编程。 操作温控器之前，请保证室内温控器所 在房间的散热器控制阀门全部打开。 4使用 对仪器的控制是通过三个按键和一个多功能按钮（ Vaillant 独有的 “转动并点击 ”操作）来实现的。 显示屏在基础状态下可以显示当前
5、运行模式符号（如： 和 ） 。如果激活了特殊功能模式，还会显示相应的特殊功能以及当前室内温度，当前日期（星期几） 、当前时间。如果有采暖需求，还将显示采暖符号 。 8 4.1 运行模式的选择 表 4.1 说明了产品的各种运行模式，您可以在这些运行模式之间进行选择。 设置方法： z 在基础显示状态下，按下显示屏上的多功能按钮，所选择运行模式的标识就会闪烁。 z 转动调节钮，直到显示屏上显示所需运行模式。 5 秒钟无任何操作，显示屏会自动返回至基础显示状态；同时，所选模式被保存。 标识 含义 自动： 根据温控器上设定的时间程序，采暖模式自动运行。 舒适运行模式 室内温度保持在舒适设定温度。 经济运
6、行模式 室内温度保持在经济设定温度。 OFF 关闭： 采暖功能会关闭。 表 4.1 运行模式 9 4.2 日期和时间的调节 调节日期和时间时需在基本显示状态下进行，设置方法如下： z 按俩次多功能按钮，直到“星期”符号开始闪烁。 z 转动多功能按钮，直到显示当前星期数。 MO=星期一 TU=星期二 WE=星期三 TH=星期四 FR=星期五 SA=星期六 SU=星期日 z 按下多功能按钮，直到“小时”符号开始闪烁；同时保存星期设置。 z 转动多功能按钮，调节至所需的小时显示。 z 按下多功能按钮，直到分钟显示开始闪烁；同时保存小时设置。 z 转动多功能按钮，调节至所需的分钟显示。 约 5 秒钟之
7、后，显示屏自动返回至基础显示状态；同时保存所有设置。 10 4.3 调节采暖时间 该温控器在出厂时已设置一个基本的控制程序（见表 4.2） 。 程序窗口 日期日期组 开始时间 停止时间 H1 MO-FR 6： 00 22： 00 H2 H3 H1 SA 7： 30 23： 30 H2 H3 H1 SO 7： 30 22： 00 H2 H3 表 4.2 出厂设置 您可以根据个人需要更改出厂设置。调节程序时间可按下列五个步骤进行： 1 按下程序键 P 2 选择程序窗口 3 选择星期或星期组 4 设定舒适采暖模式开始时间 5 设定舒适采暖模式停止时间 每天可以设定 3 个不同的舒适采暖运行程序。 1
8、1 下面的表格是针对上述步骤的详细说明。 显示 操作步骤 按下程序键 P。 （黑色三角形）的光标提示可以对当前闪烁的值（ H1）进行更改。 通过转动多功能按钮，选择所需的时间程序窗口。 调节范围： H1， H2， H3 12 显示 操作步骤 再次按下多功能按钮 光标提示正在闪烁的是当前星期设置。 通过转动多功能按钮，选择星期或星期组。 可调节值： MO-SU MO-FR SA-SU MO=星期一 TU=星期二 WE=星期三 TH=星期四 FR=星期五 SA=星期六 SU=星期日 重复按下多功能按钮 光标提示设置舒适采暖运行开始时间， 当前正在闪烁的是表示小时的数字。 通过转动多功能按钮，选择开
9、始时间。要调节分钟值，重新按下多功能按钮即可。 重复按下多功能按钮 光标提示舒适采暖运行结束时间， 当前正在闪烁的是表示小时的数字。 通过转动多功能按钮， 选择结束时间。 调节分钟值， 重新按下多功能钮即可。表 4.3 时间调节窗口 13 温控器可从一周编程模式转换成 24 小时编程模式。 设置方法： z 在基础显示状态下按住 F 键约 10 秒钟。 温控器将由一周模式转换成 24 小时模式，此时，在对时间窗口进行编程时将不再显示日期（即星期几） 。 4.4 温控器的调节 在基础显示状态下显示的是当前的室内温度。 从基础显示状态下可以直接调节室内设定温度。同样，在基础状态下也可以对经济模式温度
10、 “ECO”进行调节和更改。 室内温度设置方法： z （基础显示状态下）转动多功能按钮。 运行模式界面中显示太阳标志（即为舒适运行模式） ，多功能界面中显示室内设定温度（如 20C） 。 z 通过转动多功能按钮，可以直接（约 1 秒钟后）将室内设定温度调节为所需要的值。 约 5 秒钟后显示屏将自动返回至基础显示状态，同时保存设置。 14 “ECO”经济运行模式温度设置方法： z 按住多功能按钮，直至显示屏的多功能界面上同时显示 ECO 和一个设定值。 z 转动多功能按钮，直至显示屏上显示出您所期望的经济运行温度（出厂设置： ECO15.0C） 。 约 5 秒钟后显示屏将自动返回至基础显示状态，
11、同时保存设置。 4.5 特殊运行模式的激活 用 F 键可以启动特殊功能。您可以激活下列功能： 显示 操作步骤 临时改变设定程序： 利用此功能可以短时间调节室内温度（如到下个时间窗口之前） 。 设置方法： 按下特殊功能键 F显示屏上显示 标识以及室内设定温度。 转动多功能按钮，直至显示所需要的室内设定温度。约 10 秒钟后显示屏会自动返回至基础显示状态 表明该功能已被激活。若需提前结束该功能，只需再次按下 F 键。 晚会模式 启动晚会模式后，温控器会从当前舒适模式跳过下面的经济模式。 设置方法： 按两下特殊功能键 显示屏上的晚会符号闪烁 10 秒钟后，该功能被激活。到下一个舒适模式时，该晚会功能
12、会自动结束。 如果想提前结束该功能，只需按下 F 键。 15 显示 操作步骤 休假模式 该功能启动后，温控器将室内温度保持在经济运行温度。 设置方法： 按三下特殊功能键 显示屏上的假期模式符号闪烁。 转动多功能按钮至所需假期的天数（范围 1-99 天） 。 10 秒钟后该功能被激活，在所选择的时间范围内，采暖运行模式将始终设为 OFF（见 4.1 节） 。 如果想提前结束该休假模式，只需按下 F 键。 表 4.4 特殊运行功能 4.6 信息界面 按下信息键后，即进入信息界面。一旦启动信息界面，信息符号就会显示在显示屏上。多次按下该键，会依次显示下列信息： - 温控器名称（ VTR 330） -
13、 临时室内设定温度（如果启动了该功能） - 舒适模式设定温度（如 20.0C） - 经济模式设定温度（如 ECO 15.0C） - 日 /月 /年（如果启动了日历功能） - 设定的采暖运行程序（每天都有独立的程序窗口） 16 5产品保修责任 只有在由专业安装人员进行安装的情况下我们才会提供产品保修服务。根据 Vaillant 产品的不同的安装条件，我们向用户承诺相应的产品保修服务。产品保修只能 由威能售后服务机构或经认可的专 业安装人员来进行。只有在产品保 修期内，我们才能承担设备的维修费用。 注意： 1. 仪器必须由专业人员安装。同时该安装人员应遵循所有安装规程和规定。 2. 保修期间只有
14、Vaillant 售后服务机构有权对设备进行维修或变动。如果在产品中安装了非 Vaillant 许可的部件，本公司将不予保修。 3. 对于在产品保修期间出现产品材质 问题或产品制造问题，本公司售后 服务机构将会免费为您维修。如果 不是因为上述原因而出现的问题，例如由于不恰当的安装或 违规使用、违反有关安装、装机位 置或通风等相关规定、超负荷、霜 冻、一般性磨损或暴力等原因造成的损坏，本公司不承担任何责任。 如果在保修期间维修或更换产品部件，保修期不予延长。为确保 Vaillant 产品的功能以及部件状态，在对产品进行维修和维护时只能使用 Vaillant 的原装备件！ 6回收和处理 温控器本身
15、及其所有零件都不属于生活垃圾。请按当地有关规定对使用过的仪器及存留的零件进行处理。 17 安装指南 7安装和操作指南 温控器的安装及连线只能由威能公司认可的专业安装公司来实施。 7.1 CE 标识 CE 标识表示与 Vaillant 壁挂炉相连的 Vaillant 温控器 calorMATIC 330 符合电磁兼容性（ 89/336/EEC 标准）和低电压标准（ 72/23/EEC 标准）的基本要求。 7.2 按规定使用 温控器 calorMATIC 330 是按照最新技术和公认的安全技术规定来设计生产的。但是，如果不能正确使用或不按规定使用仪器，仍然可能会对使用者或第三者的人身安全和生命造成
16、威胁，或者对仪器和其他物品造成影响。 温控器 calorMATIC 330 是一种与 vaillant 壁挂炉专用连接、根据时间和温度进行控制采暖运行的装置。 任何其它用途将被视为不按规定使用。生产者 /供应商对由此所造成的损失概不负责。用户应负责相关风险。遵守使用和安装指南也属于按规定使用仪器的范畴。 18 8安全指南和规定 本温控器必须由威能公司认可的专 业安装公司进行产品安装。同时该 安装公司应遵循所有安装规程和规 定。对于由于未遵循本手册而造成的损失，威能公司概不负责。 8.1 安全指南 危险！ 电击可能危及生命。 在对设备进行拆装之前切断电源并 确保设备不会自行再次通电。 只有在无电
17、状态下才能从墙壁上取下温控器。 8.2 安全规定 在接线时请使用质量合格的导线。 - 最小横截面积： 0.75 mm2温控器只能在干燥的室内安装。 注意： 除遵守本手册的规定外，必须严格遵守当地的相关法律和规定。 19 9安装 9.1 安装地点 请在室内合适的条件下安装温控器（例如：避免在易引起灰尘 / 阳光直射 / 暖气片正上方的位置下安装、避免在房间冷墙上安装等） 。 最理想的安装地点通常是在主客厅的内侧墙壁 1.5m 的高度处。使得温控器能够真实反映室内温度情况 而不会受到家具、窗帘或其他物体的阻挡。温控器所在房间内的所有散热器的阀门必须完全打开。 9.2 温控器的安装 与壁挂炉的连接是
18、通过三芯导线完成的。 z 将温控器（ 1）从基座（ 5）上取下。 z 钻出两个直径 6 mm 的固定用的钻孔（ 3） （见图 9.1） ，将随产品一起提供的膨胀销子装到钻孔中。 z 将连接电线穿过引孔（ 4） 。 20 图 9.1 温控器的安装 z 用与产品一起提供的两个螺丝将基座固定到墙上。 z 按照图 9.1 的图示连接电线。 z 将温控器（ 1）置于基座（ 5）上，使上部背面的引针插入相应位置（ 2） 。 z 将温控器向墙体基座按压，直至两者啮合在一起。 21 10通电 温控器的调试只能由威能公司售后服务人员或认可的专业安装公司来完成。 危险！ 电击可能危及生命。 在对设备进行操作之前切
19、断电源并 确保仪器不会自行再次通电。 10.1 温控器的接线 对壁挂炉的控制是通过一根三芯导线来完成的。 作为连接用的电线，请使用截面面积在 3x0.75 mm2及以上的导线。 z 将三芯线接到温控器基座和壁挂炉的端子 7-8-9 上。 z 注意不要接错。 同时请注意壁挂炉的说明书中有关温控器的内容。不要将壁挂炉上的接线端子 3 和 4 上的短接线移除。 22 图 10.1 导线的连接 10.2 安装 teleSWITCH（选配） 将 teleSWITCH 如图 10.1 所示进行连接。同时也请注意 teleSWITCH 的说明书。 23 11开机运行 只能由威能公司售后服务人员或认可的专业安
20、装人员来进行调整。 服务 /诊断界面同样只能由专业安装人员来操作并对其进行服务支持。 11.1 专业安装人员界面 按下 P 键可进入专业安装人员界面。 z 按住 P 键约 10 秒钟 。显示屏上将会出现扳手图标和第一个参数。 z 按下多功能按钮。这样可以依次看到所有参数。 z 转动多功能按钮，调节至所需要的值。 24 按下 P 键后，显示屏会返回至基础显示状态。您可以启用和更改下面的仪器参数： 显示 通过转动多功能按钮进行调节 经济运行模式温度 出厂设置： 15C 调节范围： 530C 室内实际温度的纠正 显示值的纠正范围最大为 +/-3C 出厂值： 0C 俩点调节 /模拟运行 俩点调节 /模
21、拟运行模式之间的转换。 该温控器出厂时设置的是俩点调节模式（调节值为 0） 。通过将参数转换为 1 就可以将温控器转换到模拟运行模式。 25 显示 通过转动多功能按钮进行调节 调节作用 /线路调整 为了使壁挂炉更好地与室内环境或散热器相配合。 出厂值： 0 调节范围： -5+5 （正值：温控器开关性能减弱； 负值：温控器开关性能增强。 ） 日期调节值 启动日历功能。 月份调节值 启动日历功能。 年份调节值 启动日历功能。 表 11.1 设备参数 26 11.2 服务 /诊断界面 借助 P 键和多功能按钮可转换到服务 /诊断界面。 z 同时按住 P 键和调节钮约 3 秒钟。 为了检测向壁挂炉的输
22、出，首先会出现 50C 的供暖要求。然后通过转动或按下调节钮可以启动所有测试。如果再次按下 P 键，显示屏会返回至基础显示状态。 您可以启动下面的测试： 调节钮 测试 测试过程 按下调节钮的同时按下P 键约 3 秒钟 供暖要求 模拟设定值为 50C。壁挂炉的燃烧器启动，泵也开始运行（最大只能达到壁挂炉预运转速度界限值！ ） 。 再次按下调节钮 进入 teleSWITCH 显示状态 进入 teleSWITCH 再次按下调节钮 显示屏测试 所有的显示信息都将被显示出来。 再次按下调节钮 软件版本 显示软件版本。 表 11.2 服务 /诊断 恢复出厂值 z 如果想将温控器恢复出厂设置时的状态，按住
23、P 键 15 秒钟即可。 27 11.3 转交给用户 向用户教授如何使用温控器并让其了解温控器的相关功能。 z 将说明书和设备资料交给用户保管。 z 和用户对使用说明进行探讨并回答其问题。 z 提醒用户必须注意的安全指南。 12技术数据 名称 订货号 307414 calorMATIC 330 单位 参数 工作电压 V 24 允许的最高环境温度 C 50 电流 mA 20 导线的最小横截面积 mm20.75 电气防护方式 IP 20 控制器的保护级别 III 进入 TEL 的输入电压 零电位 尺寸 高度 mm 97 宽度 146 深度 mm 27 表 12.1 技术数据 28 13 Vaillant 售后服务 威能（北京）供暖设备贸易有限公司 电话： 010-85511319， 85511379
