12.1 商标 品牌 商号翻译.ppt

1、Unit 1 第一单元,Translation of Trademarks Brand Names & Business Names 商标 品牌 商号翻译,2019/9/28,Business English Translation,2,单元目标,一、能够辨认中外著名商标、品牌及商号（能力） 二、了解商标、品牌及商号的概念（知识） 三、能够运用商标、品牌及商号的翻译方法，为杭州市区商标、品牌及商号分析或纠错（知识能力）,2019/9/28,Business English Translation,3,单元模块,一、辨认中外著名的商标、品牌及商号的英汉译文 二、了解商标、品牌及商号的概念 三、学

2、习商标、品牌及商号的翻译方法 四、练习商标、品牌及商号的英汉互译 五、实地搜集杭州市区商标、品牌及商号，并分析或纠错（课堂演讲） 六、设计中英文商标（品牌）和商号（公司名称）各一个，并阐述理由（课堂演讲）,2019/9/28,Business English Translation,4,国内商标品牌,新飞（冰箱）格力（空调）中信（银行）长虹（电视）,2019/9/28,Business English Translation,5,商标的概念,Trademark name, symbol, figure, letter, word, or mark usually registered (Reg

3、istered trademark) Functions distinguish products attract consumers associate itself with product information,2019/9/28,Business English Translation,6,品牌的概念,Brand Brand name 品牌名称 The name given to a product by the company that makes it; Trade name Brand mark 品牌标记,2019/9/28,Business English Translati

4、on,7,商标品牌图例 服装,红唇,2019/9/28,Business English Translation,8,商标品牌翻译方法 英译汉,音译 意译 音译意译 自由译 部分译,Rolls Royce Microsoft Pepsi Cola BMW Remy Martin X.O.,2019/9/28,Business English Translation,9,商标品牌翻译方法 英译汉,Rolls Royce Microsoft Pepsi Cola BMW Remy Martin X.O.,劳斯莱斯 微软 百事可乐 宝马 人头马XO,2019/9/28,Business Englis

5、h Translation,10,商标品牌翻译方法 汉译英,音译 意译 音译意译 自由译 部分译,澳柯玛（冰箱） 熊猫（电视） 珞珈山（布） 联想（电脑） UT斯达康(小灵通),2019/9/28,Business English Translation,11,商标品牌翻译方法 汉译英,澳柯玛（冰箱） 熊猫（电视） 珞珈山（布） 联想（电脑） UT斯达康(小灵通),AUCMA Panda LUCKY HILL LENOVO UTStarcom,2019/9/28,Business English Translation,12,商标品牌翻译练习 英汉互译,OLAY HEAD & SHOULDER

6、S Benz Nokia,润宝（音箱） 椰风（椰汁饮料） 海信（电视） 三生（药品）,2019/9/28,Business English Translation,13,商标品牌翻译练习 英译汉,OLAY HEAD & SHOULDERS Benz Nokia,玉兰油 海飞丝 奔驰 诺基亚,2019/9/28,Business English Translation,14,商标品牌翻译练习 汉译英,润宝（音箱） 椰风（椰汁饮料） 海信（电视） 三生（药品）,RAINBOW COCOWIND Hisense SUNSHINE,2019/9/28,Business English Translat

7、ion,15,商标品牌翻译分析 汉译英,大鹏（皮鞋） 轻身减肥片（药品） 小白象（儿童鞋） 三色堇（衣服）,ROC Obesity-reducing Tablets Little White Elephant Pansy,2019/9/28,Business English Translation,16,商标品牌翻译分析 汉译英,大鹏（皮鞋） 轻身减肥片（药品） 小白象（儿童鞋） 三色堇（衣服）,Eagle Slimming Pills Little Elephant Violet,2019/9/28,Business English Translation,17,商号的概念,Trade na

8、me (Business name) The name of a profit-making business For example, a company, an enterprise, a store, a bank,2019/9/28,Business English Translation,18,世界500强公司（1）,2019/9/28,Business English Translation,19,世界500强公司（2）,2019/9/28,Business English Translation,20,商号翻译方法 英译汉,音译 意译 谐音 增译 减译,Valero Energy

9、 Corporation The Royal Bank of Scotland Fuji Xerox Co., Ltd. Ericsson (Sweden),2019/9/28,Business English Translation,21,商号翻译方法 英译汉,Valero Energy Corporation The Royal Bank of Scotland Fuji Xerox Co., Ltd. Ericsson (Sweden),瓦莱罗能源公司 苏格兰皇家银行 富士施乐公司 爱立信（电气）公司（瑞典）,2019/9/28,Business English Translation,

10、22,商号翻译方法 汉译英,音译 意译 谐音 增译 减译,青岛啤酒股份有限公司 中远航运股份有限公司 颐高集团上海共明翻译服务有限公司,2019/9/28,Business English Translation,23,商号翻译方法 汉译英,青岛啤酒股份有限公司 中远航运股份有限公司 颐高集团上海共明翻译服务有限公司,Tsingtao Brewery Co., Ltd. COSCO Shipping Co., Ltd. (COSCOL) Ego GroupInsight Translating & Interpreting Services (ITIS),2019/9/28,Business

11、English Translation,24,商号翻译练习 英汉互译,HSBC Hong Kong & Shanghai Banking Corporation IBM International Business Machines (Corporation) Exxon Mobil Corporation,国家电网（中国） 中国石化 中国石油天然气集团公司（中国石油集团） 中国石油天然气股份有限公司,2019/9/28,Business English Translation,25,商号翻译练习 英译汉,HSBC Hong Kong & Shanghai Banking Corporatio

12、n IBM International Business Machines (Corporation) BBC British Broadcasting Corporation Exxon Mobil Corporation,汇丰银行国际商用机器公司埃克森美孚公司,2019/9/28,Business English Translation,26,商号翻译练习 汉译英,国家电网（中国） 中国石化中国石油天然气集团公司（简称中国石油集团） 中国石油天然气股份有限公司,State Grid Corporation of ChinaSINOPEC GroupChina National Petrol

13、eum Corporation (CNPC)PetroChina Company Limited,2019/9/28,Business English Translation,27,商号翻译专题 一般性“公司”,Company (Co.) Company Limited (Co., Ltd.) Corporation (Corp.) Incorporation Incorporated (Inc) Firm,Shell Oil Company China Life Insurance Company Limited Chrysler Corporation United Air Lines I

14、ncorporation Accounting FirmLaw Firm Consulting Firm,2019/9/28,Business English Translation,28,商号翻译专题 一般性“公司”,Shell Oil Company China Life Insurance Company Limited Chrysler Corporation United Air Lines Incorporation Accounting FirmLaw Firm Consulting Firm,壳牌石油公司 中国人寿保险有限公司 克莱斯勒汽车公司 美国联合航空公司 会计事务所律师

15、事务所咨询公司,2019/9/28,Business English Translation,29,商号翻译专题 专门性“公司”,Agency （代理性质的）公司 Line(s) （轮船、航空、航运等）公司 Industries（实业、工业）公司 Products（产品）公司,Houston Advertising Agency Pacific Container Line FUJI HEAVY INDUSTRIES American Home Products (Corporation),2019/9/28,Business English Translation,30,商号翻译专题 专门性

16、“公司”,休斯顿广告公司 太平洋集装箱海运公司 富士重工业公司 美国家庭用品公司,Houston Advertising Agency Pacific Container Line FUJI HEAVY INDUSTRIES American Home Products (Corporation),2019/9/28,Business English Translation,31,商号翻译专题 专门性“公司”,Enterprise(s) （企业、实业）公司 Stores（百货）公司 Service(s)（服务性质的）公司 System（系统、广播、航空等）公司,Coca-Cola Enterp

17、rise Tesco Stores UK U.S. Postal Service PacifiCare Health Systems Malaysian Airline System,2019/9/28,Business English Translation,32,商号翻译专题 专门性“公司”,Coca-Cola Enterprise Tesco Stores UK U.S. Postal Service PacifiCare Health Systems Malaysian Airline System,可口可乐企业公司 英国坦斯科百货公司 美国邮政服务公司 太平洋健康系统公司（美国） 马

18、来西亚航空公司,2019/9/28,Business English Translation,33,商号翻译专题 专门性“公司”,Group 集团公司 Holding(s) 控股公司 Associates 联合公司 Laboratories 制药公司,ING Group HSBC Holdings Chemical Market Associates, Inc. Abbott Laboratories,2019/9/28,Business English Translation,34,商号翻译专题 专门性“公司”,ING Group HSBC Holdings Chemical Market

19、Associates, Inc. Abbott Laboratories,ING集团公司（荷兰） 汇丰控股有限公司（英国） 美国化工市场联合公司 艾伯特（雅配）制药公司（美国）,2019/9/28,Business English Translation,35,商号翻译专题 专门性“公司”,Conglomerate 大型联合企业 Partnership 合伙企业 合股公司 Complex 综合企业 Concern 康采恩(德语Konzern) 联合企业；企业 公司 Syndicate 辛迪加 财团 企业联合（组织）,A large multinational conglomerate一家大型跨

20、国联合企业 A profitable partnership一家赚钱的合伙企业 A petrochemical complex一家石油化工综合企业 A going concern一家生意兴隆的企业 A syndicate of local industrialists一个由本地企业家组成的财团,2019/9/28,Business English Translation,36,英译“三资企业”,合资企业中外合资企业 中美合资企业,Joint venture Joint adventure Equity joint venture Sino-foreign investment ventureS

21、ino-foreign joint venture Sino-U.S. joint venture,2019/9/28,Business English Translation,37,英译“三资企业”,合作企业 合作经营企业中美合作企业,Cooperative business Contractual joint venture Cooperatively managed enterprise/business Sino-U.S. contractual joint venture,2019/9/28,Business English Translation,38,英译“三资企业”,独资企业外

22、商独资企业外商独资经营企业,Proprietorship Enterprise of exclusive ownership Foreign-owned enterprise Exclusively foreign-owned enterprise All foreign-owned firmWholly-foreign-owned enterprise Enterprise with exclusive foreign capital and management,2019/9/28,Business English Translation,39,英译“中国式企业”,国有企业 国营企业 民营

23、企业 私有企业 私营企业,乡镇企业 乡办企业 大型企业 中小型企业 大中型企业,2019/9/28,Business English Translation,40,英译“中国式企业”,国有企业 国营企业 民营企业 私有企业 私营企业 乡镇企业 乡办企业 大型企业 中小型企业 大中型企业,State-owned enterprise State-run enterprise Enterprise run by private citizens Enterprise owned by private citizens Private enterprise Township enterpriseRu

24、ral enterprise Township-run enterprise Large(-sized) enterprise Small and medium-sized enterprise (SME) Large and medium-sized enterprise (LME),2019/9/28,Business English Translation,41,英译“总公司” “分公司”,中国化工进出口总公司 北京市对外贸易总公司 中国银行深圳分行 宁波得力集团杭州分公司 Montana-Asia Pacific Office Motorola Suzhou Office,China

25、National Chemicals Import & Export Corporation Beijing Foreign Trade Corporation Bank of China, Shenzhen Branch Ningbo Deli Group, Hangzhou Branch 美国蒙大拿州亚太区办事处 摩托罗拉苏州分公司,2019/9/28,Business English Translation,42,商号翻译专题练习 英汉互译,Wal-Mart StoresGE (General Electric Company) GM (General Motors Corporatio

26、n)Hilton Group plc,上海汽车工业（集团）总公司 中国国际旅行社 海尔集团 中国广厦控股创业投资有限公司(广厦控股公司) 中国电力技术进出口公司,2019/9/28,Business English Translation,43,商号翻译专题练习 英译汉,Wal-Mart StoresGE (General Electric Company) GM (General Motors Corporation)Hilton Group plc,沃尔玛百货公司通用电气公司通用汽车公司希尔顿集团,2019/9/28,Business English Translation,44,商号翻译

27、专题练习 汉译英,上海汽车工业（集团）总公司中国国际旅行社,Shanghai Automotive Industry Corporation (Group)China International Travel Service (CITIS),2019/9/28,Business English Translation,45,商号翻译专题练习 汉译英,海尔集团 中国广厦控股创业投资有限公司(简称“广厦控股公司”) 中国电力技术进出口公司,Haier Group Guangsha Holding Venture Capital Co. Ltd. (Guangsha Holding Company)

28、 China Electric Power Technology Imp. & Exp. Corp.,2019/9/28,Business English Translation,46,杭州名企商号,传化集团杭州世界城宋城置业有限公司杭州绿盛集团有限公司绿城房地产集团有限公司佑康集团,ThankYou!,2019/9/28,Business English Translation,48,杭州名企商号,传化集团 Transfar Group 杭州世界城宋城置业有限公司 Hangzhou Worldland and Song Dynasty Town Co., Ltd. 杭州绿盛集团有限公司 Hangzhou Greenfull Group Co., Ltd. 绿城房地产集团有限公司 Greentown Real Estate Group Co., Ltd. 佑康集团 Youcan Group,