1、,科 技 英 语 交 替 传 译北京科技大学外国语学院白秋梅,5. 交替传译中的记忆,口译实践活动中记忆是译员的看家本领 ，在理解重构产出的过程中起到重要作用。,5. 交替传译中的记忆,记忆包括瞬时记忆，短时记忆，长时记忆。,5. 交替传译中的记忆,记忆可以通过训练不断提高。,5. 交替传译中的记忆,记什么？记信息和逻辑而不是字词，甚至句子 。,5. 交替传译中的记忆,怎么记？千万别着急,慢慢听，边听边想，不慌不忙地记大脑重复 （心记） 信息视觉化 （脑图） 信息模块化 （知识阅历）,5. 交替传译中的记忆,我的方法：积极的听，听一个一个完整的信息 。 想核心词，寻找逻辑。 重组信息，（用核心
2、词）重构逻辑，说出来,5. 交替传译中记忆练习的方法,记忆可以通过不断的训练来强化，译员平时要养成博闻强识的习惯，30个小时左右的专门训练可以形成习惯，两人一组可以通过读报纸，讲故事等方式进行练习，练习记忆时坚决不用笔记，只听，试试？,5. 记忆小练习,我刚刚讲的关于记忆的内容你记住了多少？写下来，与同桌分享，然后用英文给大家讲出来 ,5. 背景知识,背景知识是交替传译中“记忆”最有力的辅助，试想一下，在口译过程中如果讲者所说的话都是你的背景知识所能涵盖的，那么你不光轻轻松松记得住，而且可以胸有成竹地翻。 多练，你的记性会越来越好！听、记、译（说）,5. 交替传译中的记忆,作业：两小时记忆训练 原语重复 翻成中文杨澜看中国,
