1、网络新词与流行用语,英语网络新词,the reverse of ones expectation,vulnerable; be prone to getting hurt,It goes without saying that,disclose ones secret,like a breath of fresh air,act cute,坑爹,伤不起,你懂的,吐槽,小清新,卖萌,Whether you believe it or not,I am convinced。,daddy-is-the-key; parents privilege competition,leftover ladie
2、s; 3Swomen (3S=single, seventies, stuck),剩女,至于你信不信，反正我是信了。,拼爹,envious, jealous and hateful,Brother Sharp,human flesh search engine,羡慕嫉妒恨,犀利哥,萝莉,Lolita,秒杀,seckill; speed kill,蜗居,人肉搜索,dwelling narrowness; a bedsitter,新词的翻译方法,直译。即照字面意思进行翻译。 如： white collar（白领） moonrise（月初） information superhighway（信息高速
3、公路）,2. 意译。 因为有些新词在汉语中找不到相对应的词，我们就采取一些较长的解释性语言。 如： baby bust （生育低谷时期） quality time（跟孩子一起谈话的时间） soccer mom（足球妈妈-郊 区妇女，她们是美国总统选举中占相当人数的投票者） hotkey（快捷键） honeymoon（蜜月）,3. 音译。根据英语的读音巧妙地译为合适的汉语对应词。 如： cool（酷） hacker（黑客） nylon（尼龙） AIDS（艾滋病） talk show（脱口秀）,4. 半音半意译。即把原词一分为二，一半音译，一半意译。如： X-ray（爱克斯光） Internet（
4、因特网） black humor（黑色幽默） beer（啤酒） hamburger（汉堡包）,5 一词多译。由于新词出现后不可能立即有统一的叫法，就会出现此类现象。 如： E-mail 被翻译为“电子邮件”,“电子函件”，“伊妹儿”，“伊媒尔”等； cell phone 的译名则有“移动电话”，“无绳电话”，“大哥大”，“手机”,“便携式电话”，“蜂窝电话”六种之多。,6. 省译。随着人们的交流和相互影响，许多英语新词已经家喻户晓，人们通常不翻译成汉语。 如： WTO,CEO,CET,NBA,MTV,VCD,E- mail,IT等等。,网络流行语,2=to 4=for B=be U=you R
5、=are C=see AFK=away from keyboard ASAP=as soon as possible BTW=by the way CU=see you CUL=see you later FE=for example F2F=face to face GL=good luck,2013十大网络流行语英文版,1. 不明觉厉 中文释义：虽然不明白对方在说/干什么， 但觉得很厉害的样子。 英文：I dont know what you said, but it seems you are great。,2. 十动然拒 中文释义：十分感动，然后拒绝。 英文： She was deep
6、ly moved but still rejected him。,4. 人艰不拆 中文释义：人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿。 英文：1. Life is so hard that some lies are better not to be exposed。2. Life is so hard. Dont hurt me with the truth。,3.喜大普奔 中文释义：喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告 英文： The news is so exhilarating that everyone is celebrating and spreading it to the r
7、est of the world。,5. 说闹觉余 中文释义：其他人有说有笑、有打有闹，感觉自己很多余。 英文： While the other people are having a good time taking and frolicking, I fell myself an unwelcome outsider。,6. 累觉不爱 中文释义：很累，感觉自己不会再爱了。 英文： Too tired to love。,7. 火钳刘明 中文释义：“火前留名”，在这个帖子火之前，留下自己的名字。 英文： Leave a message/comment before it becomes a t
8、op/hot tweet。,8. 细思恐极 中文释义：仔细想想，觉得恐怖至极。 英文： 1. When you think it over, you will feel horrible。 2. When you think it over, it is horrible。,9. 男默女泪 中文释义：男生看了会沉默，女生看了会流泪。 英文： Men would stop talking and women would shed tears when they see this。,10. 不约而同 中文释义：很久没有人约，而变成了同性恋。 英文： He becomes a gay (lesbian) after such a long time without dating,Thank you !,
