ImageVerifierCode 换一换
格式:DOC , 页数:1 ,大小:18.30KB ,
资源ID:11193882      下载积分:10 金币
快捷下载
登录下载
邮箱/手机:
温馨提示:
快捷下载时,用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号,方便查询和重复下载(系统自动生成)。 如填写123,账号就是123,密码也是123。
特别说明:
请自助下载,系统不会自动发送文件的哦; 如果您已付费,想二次下载,请登录后访问:我的下载记录
支付方式: 支付宝    微信支付   
验证码:   换一换

加入VIP,免费下载
 

温馨提示:由于个人手机设置不同,如果发现不能下载,请复制以下地址【https://www.docduoduo.com/d-11193882.html】到电脑端继续下载(重复下载不扣费)。

已注册用户请登录:
账号:
密码:
验证码:   换一换
  忘记密码?
三方登录: 微信登录   QQ登录   微博登录 

下载须知

1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。
2: 试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓。
3: 文件的所有权益归上传用户所有。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 本站仅提供交流平台,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

版权提示 | 免责声明

本文(古典文献校勘的重要性.doc)为本站会员(精品资料)主动上传,道客多多仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知道客多多(发送邮件至docduoduo@163.com或直接QQ联系客服),我们立即给予删除!

古典文献校勘的重要性.doc

1、民族古典文献校勘的重要性校勘是古典文献学中最基本的一门学问,也是民族古典文献整理工作中最重要的内容,不懂校勘方法,就很难读懂古代文献。古代把校勘工作视为文献整理工作的主体,所以校勘学有时被人们当作文献学的代名词。因为文献的校勘,是保证书籍质量的关键。大多数古代遗留下来的各少数民族古典文献,无论是档案资料,还是古籍、经卷,大部分都是抄本,其间“衍、夺、脱、讹”等情况在所难免(衍指原稿本无而传写、刻印、排印误增的文字称衍文,又称羡文、衍字。 ;脱文指献文字在传写中脱去一字或数字,也称夺文或阙文。从脱文的多少看,有脱字、脱句、脱简、脱行、脱页等多种;讹又称“误文” ,就是文献原有文字写错了)所以,校

2、勘已成为一项必不可少的重要工作。一、对民族古典文献进行校勘的必要性任何一种古文献,经过反复传抄和版刻,不免会有文字上的纰缪、词语的脱落、橘子的增衍和缺漏等错误。一般来说,古籍文献没传抄或版刻一次,旧的错误改正了,又有新的错误发生,有时则原来的错误还未克服,又增加新的错误。错误的东西以讹传讹,反复多次后,是原著与重负多次的抄本之间面目全非。所以无论对具体的古籍文献解读、翻译工作而言,还是从整个民族古籍整理研究工作出发,对文化典籍和文献资料进行严格的校勘都是非常必要的。二、 校勘民族古典文献的重要意义除了之前提到的传抄过程出现的错漏外,各民族都存在不同程度的方言差异,抄录者往往按其方言语音,以自己

3、习用的同音假借字和异体字抄写,使得文献面目全非。在民族古籍文献中,文字讹误、脱落现象随处可见,特别是一些抄本更为突出。即使传抄次数不多,就是与原著较为接近的抄本也难免会有讹误。譬如早在 20 世纪 40 年代,马学良先生译注彝文作斋供牲经时,在几个本子相互对校时发现了许多讹误的地方。如经文中有dzo la一语,一本作 nto la,另一本则作ntso la。他通过校对后,取dzo la一语。按dzo la为“供祖台”其意允当。而nto la意为“挥手” ,不合彝语语法,因为彝语动词位于宾语之后, “挥手”彝语当作la nto,故此处并非“挥手”之意。ntso la则不成解,固知nto、ntso

4、 和dzo字之磨灭致误,以讹传讹致不能解。由此可见,如果不通过校勘,诸如此类经文实难解读,所以,我们要在选好底本的同时,还要广采副本和现存较早的时刻铭文中具有规范性的字词等作为对较资料,进行严格的比勘校正之后,才可进行翻译和注释。中国少数民族古典文献之中,手抄的古籍和文献档案居多,加之年代都很久远,其抄写错乱以及脱字、衍文等情况随处可见,版面破损残缺现象尤为突出。于是校勘正误,对于民族古典文献的整理研究来说,显得格外重要。由此可见,要提高民族古典文献的整理质量,就必须把校勘作为一项重要的基础工作。若不掌握校勘的基本常识和具体方法,就很难胜任工作。因此,民族古典文献整理研究工作者只有认真学习和牢固掌握校勘学知识,才能在民族古典文献整理研究过程中切实做好校勘工作,确保民族古籍文献的整理质量,真正肩负起历史赋予的文化传承使命。

本站链接:文库   一言   我酷   合作


客服QQ:2549714901微博号:道客多多官方知乎号:道客多多

经营许可证编号: 粤ICP备2021046453号世界地图

道客多多©版权所有2020-2025营业执照举报