1、 操作说明书 BA 5010 ZH 06.03 弗兰德 AFriedr. 弗兰德有限公司波绰尔特46393电话02871/92-0传真02871/92- 减速机型号 规格3至26 弗兰德 BA 5010 ZH 06.03 共 70 页 第 1 页 目录 1. 技术数据 4 1.1 通用技术数据 4 1.1.1 重量 5 1.1.2 测量减速机表面的噪声水平 6 1.1.2.1 配备了风扇的伞齿轮斜齿轮减速机（B）的测量表面噪声水平 6 1.1.2.2 无风扇的伞齿轮斜齿轮减速机（B）的测量表面噪声水平 7 1.1.2.3 配备了风扇的斜齿轮减速机（H）的测量表面噪声水平 8 1.1.2.4 无
2、风扇的斜齿轮减速机（H）的测量表面噪声水平 9 2. 通用说明 10 2.1 前言 10 2.2 版权 10 3. 安全说明 10 3.1 合理使用 10 3.2 用户的责任 11 3.3 环境保护 11 3.4 特殊危险 12 3.5 在本说明书中所使用的警告标识和符号 12 4. 搬运和储存 12 4.1 供货范围 12 4.2 搬运 12 4.3减速机的储存 14 4.4 标准防锈措施 14 5. 技术说明 15 5.1 综合说明 15 5.2 输出轴的设计方案 16 5.3 箱体 16 5.4 有齿零件 18 5.5 润滑 18 5.4.1 浸油润滑 18 5.5.2 通过附加供油装置
3、实现的压力润滑 19 5.6 轴承 19 5.7 轴封 20 5.7.1 径向轴封环 20 5.7.2 迷宫密封 20 5.7.3 塔康耐特密封 20 5.8 止回机构 22 5.9 冷却 23 5.9.1 风扇 23 5.9.2 冷却螺旋管 24 5.9.3 安装在减速机上的空气冷却润滑油装置 25 5.9.4 安装在减速机上的水冷却润滑油装置 26 5.10 加热元件 27 5.11 测量润滑油的温度 28 5.12 油面监测系统 28 5.13 轴承监测系统 29 5.14 速度发送器 29 弗兰德 BA 5010 ZH 06.03 共 70 页 第 2 页 6. 组装 30 6.1 关
4、于安装的综合信息 30 6.2 在基座上安装减速机 30 6.2.1 基础 30 6.2.2 有关安装工作的说明 31 6.2.2.1 对中表面和对中螺纹 32 6.2.2 在基础支架上的安装 32 6.2.2.3在混凝土地基上用地脚螺栓或者地基块安装减速机 33 6.2.2.4 用锚定螺栓在混凝土地基上安装减速机 34 6.3 联轴器 36 6.4 配备了空心轴和平键的用轴安装的减速机的组装 38 6.4.1 准备工作 38 6.4.2 组装 38 6.4.2.1 安装 39 6.4.2.2 轴向固定装置 39 6.4.3. 拆卸 40 6.5 配备了空心轴和符合DIN 5480标准的内花键
5、的用轴安装的减速机 42 6.5.1 准备工作 42 6.5.2 组装 42 6.5.2.1 安装 43 6.5.2.2 轴向定位装置 43 6.5.3 拆卸 44 6.6 配备了空心轴和收缩盘的用轴安装的减速机 46 6.6.1 组装 46 6.6.1.1 安装 46 6.6.1.2 轴向定位装置 47 6.6.2 型号HSD的收缩盘 47 6.6.2.1 收缩盘的组装 47 6.5.2.2 拆卸收缩盘 48 6.6.2.3 清理收缩盘并涂抹润滑脂 49 6.6.3 拆卸 49 6.7 配备了法兰轴的用轴安装的减速机 51 6.8 配备了实体法兰盘的用轴安装的减速机 52 6.9 安装减速机
6、箱体的扭力臂 53 6.9.1 安装扭力臂 53 6.10 减速机摆动座的安装支撑 54 6.10.1 安装支撑 54 6.11 配备了冷却螺旋管的减速机 55 6.12 安装了附件的减速机 55 6.13 配备了润滑油空气冷却装置的减速机 55 6.14 配备了水冷却润滑油的减速机 55 6.15 配备了加热装置的减速机 55 6.16 配备了油温测量装置的减速机 55 6.17 配备了油面高度监测装置的减速机 55 6.18 配备了转速发送器的减速机 55 6.19 最后的工作 55 弗兰德 BA 5010 ZH 06.03 共 70 页 第 3 页 7. 起动 56 7.1 起动之前的准
7、备工作 56 7.1.1 排放保护剂 56 7.1.2 添加润滑油 57 7.1.2.1 润滑油的数量 58 7.2 起动 59 7.2.1 油面 59 7.2.2 配备了冷却螺旋管或者外部润滑油冷却系统或者供油系统的减速机 59 7.2.3 配备了止回装置的减速机 59 7.2.4 检查步骤 59 7.3 退出工作 59 7.3.1 在长期保存中内部保护剂 60 7.3.1.1 用齿轮油进行内部保护 60 7.3.1.2 用特种保护剂进行内部保护 60 7.3.1.3 内部保护的步骤 60 7.3.2 外部保护 61 7.3.2.1 外部保护步骤 61 8. 操作 61 9. 故障、原因和措
8、施 61 9.1 有关故障的通用信息 61 9.2 可能发生的故障 62 10. 维修 64 10.1 有关维修的通用说明 64 10.2 关于维修工作的说明 65 10.2.1 检验润滑油中的水分 65 10.2.2 更换润滑油 65 10.2.3 清理通气阀 65 10.2.4 塔康耐特密封要添加润滑脂 65 10.2.5 清理风扇和减速机 66 10.2.6 检查冷却螺旋管 66 10.2.7 检查润滑油空气冷却器 66 10.2.8 检查润滑油水冷装置 67 10.2.9 加油 67 10.2.10 检查紧固螺栓的紧密程度 67 10.3 最后的工作 68 10.3.1 对于减速机的总
9、体检查 68 10.4 润滑油 68 11. 备件和服务设施的地址 68 11.1 储存备件 68 11.2 备件和服务设施地址 69 12. 制造厂商申明 70 弗兰德 BA 5010 ZH 06.03 共 70 页 第 4 页 1. 技术数据 1.1 通用技术数据 在铭牌上示出了最重要的技术数据。这些技术数据和减速机的订货合同共同构成了合理使用减速机的极限条件。 公司图标和产地 转速n2 特殊信息 润滑油的类型 订单号码项目系列号 润滑油的粘度，以VG级别计 型号/规格*) 减速机主箱体内的润滑油量，单位升 额定功率P2单位kW, 或者T2单位Nm 11操作说明书的份数 转速n1 12特殊
10、信息 示例*) B3SH 13 规格. 326 安装. H水平 M无基座水平设计 （自规格13起） 输出轴的类型. S实心轴 V加强型实心轴 H备有平行键槽的空心轴 D收缩盘的空心轴 K有符合DIN 5480标准内花键的空心轴 F有法兰盘的轴 P为造纸机械用的设计 减速机的级数. 1、2、3或者4 减速机的类型. H斜齿轮减速机 B伞齿轮斜齿轮减速机 （仅限于2、3或者4级传动） 有关各种型号的减速机重量数据和减速机表面噪声的测量值可参见第1.1.1和1.1.2点。 有关进一步的技术细节可参见减速机文件中的相关图纸。 弗兰德 BA 5010 ZH 06.03 共 70 页 第 5 页 1.1.
11、1 重量 各个规格的大致的重量 （kg） 型号 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 H1SH 128 302 547 862 1515 2395 H2.H 115 190 300 355 505 590 830 960 1335 1615 2000 2570 H2.M 1880 2430 H3.H 320 365 540 625 875 1020 1400 1675 2295 2625 H3.M 2155 2490 H4.H 550 645 875 1010 1460 1725 2390 2730 H4.M 2270 2600 B2.H 140 235 360 410 6
12、15 700 1000 1155 1640 1910 2450 2825 B2.M 2350 2725 B3.H 130 210 325 380 550 635 890 1020 1455 1730 2380 2750 B3.M 2260 2615 B4.H 335 385 555 655 890 1025 1485 1750 2395 2735 B4.M 2280 2605 各个规格的大致的重量 （kg） 型号 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 H1SH 3200 4250 5800 H2.H 3430 3655 4650 5125 6600 7500
13、8900 9600 11600 13000 15500 17200 H2.M 3240 3465 4420 4870 6300 7200 8400 9200 11000 12300 14700 16200 H3.H 3475 3875 4560 5030 6700 8100 9100 9800 11500 13400 16100 17600 H3.M 3260 3625 4250 4740 6200 7600 8500 9300 10600 12500 15200 16500 H4.H 3635 3965 4680 5185 6800 8200 9200 9900 11600 13500 16
14、100 17600 H4.M 3440 3740 4445 4915 6300 7700 8600 9400 10700 12600 15200 16500 B2.H 3990 4345 5620 6150 B2.M 3795 4160 5320 5860 B3.H 3730 3955 4990 5495 7000 8100 9200 9900 11500 13400 16000 17500 B3.M 3540 3765 4760 5240 6500 7600 8600 9400 10600 12500 15100 16400 B4.H 3630 3985 4695 5200 6800 820
15、0 9200 9900 11600 13500 16100 17600 B4.M 3435 3765 4460 4930 6300 7700 8600 9400 10700 12600 15200 16500 表1.1： 重量（仅仅是大致的数值） 注： 所有的重量数据均为不包括润滑油和附件的重量。有关减速机的确切重量可参见减速机文件中的相关图纸。 弗兰德 BA 5010 ZH 06.03 共 70 页 第 6 页 1.1.2 测量减速机表面的噪声水平 关于在距离减速机的距离为1m处测量减速机的噪声水平的情况可参见表1.1.2.1到1.1.2.4。 测量是根据DIN 45635的第一部分和第23
16、部分进行的，所使用的是声强法。 操作人员的工作地点指的是距离减速机表面的距离为1m处的区域，在这个区域附近会有人员出现。 噪声的水平指的是当减速机在热机状态下、在铭牌上标注的输入转速为n1、输入功率为P2时的噪声水平。如果标注了几个数字的话，则其中最高的转速和功率适用。 测量表面的噪声水平不包括润滑装置附件。 如果所采用的测量技术在进行重复测量的情况下仍然不能得出结论性的结果时，则以在弗兰德的试验台上所得出的结果为准。 在表中列出的噪声水平是由我们的质量管理部以统计方式得出的。从统计概率的角度来说，各种减速机的噪声水平是会符合这些数值的。 1.1.2.1 配备了风扇的伞齿轮斜齿轮减速机（B）的
17、测量表面噪声水平 配备了风扇的伞齿轮斜齿轮减速机的测量表面噪声水平LpA，单位dB（A） 减速机规格 型号速比 转速 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1500 73 76 79 81 83 84 85 87 88 89 91 92 94 1000 67 71 73 74 77 78 79 80 82 83 84 85 87 89 90 5 - 8 750 61 64 66 67 70 71 72 73 75 76 77 78 81 82 83 85 1500 70 73 75 76 78 81 8
18、2 83 84 85 86 87 88 90 1000 63 67 68 70 73 74 75 77 79 80 81 82 83 84 86 87 9 - 14 750 1) 61 62 64 66 67 68 70 72 73 74 75 77 78 79 80 1500 67 71 74 76 78 79 80 81 83 84 87 88 89 90 1000 60 64 67 68 70 72 73 74 78 79 80 81 82 83 84 84 B2 6 - 22.4 750 1) 1) 61 63 65 67 68 69 71 72 73 73 74 74 75 76 1
19、500 69 72 75 77 79 80 81 82 83 85 88 89 90 91 93 93 93 93 95 95 1000 62 65 68 69 71 72 73 74 77 78 80 82 83 83 84 85 86 86 88 88 89 90 91 12.5 - 31.5 750 1) 1) 63 64 66 68 69 70 71 73 74 75 76 77 78 78 79 79 81 81 82 84 85 85 1500 67 69 72 73 74 75 77 79 82 84 86 87 88 89 90 91 92 92 93 93 1000 1) 6
20、3 65 66 67 69 71 72 73 75 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 86 87 88 89 35.5 - 56 750 1) 1) 1) 1) 62 64 65 67 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 79 80 81 82 82 1500 66 68 70 71 73 74 76 78 81 83 85 86 87 88 89 90 91 91 92 92 1000 1) 61 63 64 66 68 69 71 73 75 77 78 79 80 81 81 82 82 83 84 84 85 86 86 B3 6
21、3 - 90 750 1) 1) 1) 1) 61 63 64 66 67 68 70 71 72 73 74 75 75 76 77 77 78 79 79 80 1) LpA60 dB（A） 弗兰德 BA 5010 ZH 06.03 共 70 页 第 7 页 1.1.2.2 无风扇的伞齿轮斜齿轮减速机（B）的测量表面噪声水平 无风扇的伞齿轮斜齿轮减速机的测量表面噪声水平LpA，单位dB（A） 减速机规格 型号3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1500 72 75 78 80 82 83 84 8
22、6 87 88 89 90 93 1000 66 70 72 73 76 77 78 79 81 82 83 84 86 88 89 5 - 8 750 1) 63 65 66 69 71 72 73 74 75 77 78 80 82 83 84 1500 67 71 74 75 77 79 80 81 83 84 85 86 87 89 1000 61 65 67 69 72 73 74 76 77 78 80 81 82 83 85 86 9 - 14 750 1) 1) 60 63 65 66 67 69 71 72 73 74 76 77 78 79 1500 63 66 69 71
23、 72 74 75 77 78 80 81 82 85 85 1000 1) 61 63 65 67 68 69 71 72 74 75 77 79 80 81 81 B2 6 - 22.4 750 1) 1) 1) 1) 60 62 63 64 66 67 68 70 72 73 74 75 1500 65 68 71 74 75 76 77 79 81 83 84 85 86 87 87 88 89 90 91 92 1000 1) 63 66 68 69 70 72 73 75 77 78 80 80 81 82 82 84 85 86 86 88 89 90 12.5 - 31.5 7
24、50 1) 1) 1) 61 62 64 65 66 68 71 71 73 73 74 75 75 77 78 79 79 81 82 83 84 1500 60 65 67 70 71 71 72 74 77 79 80 81 82 83 83 84 86 86 88 88 1000 1) 1) 62 65 65 66 66 69 71 73 75 76 76 77 77 78 80 81 82 83 84 85 86 87 35.5 - 56 750 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 62 65 67 68 69 70 70 71 72 74 74 75 76 78 80 80
25、80 1500 1) 61 64 70 67 68 68 70 73 75 76 78 78 79 79 80 82 83 84 84 1000 1) 1) 1) 63 62 62 62 65 68 70 71 72 73 73 74 75 76 77 78 79 81 81 83 83 B3 63 - 90 750 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 61 63 64 65 66 67 67 68 70 70 72 72 74 75 76 76 1500 64 65 67 68 70 72 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 86 87 88 87
26、89 1000 1) 1) 61 63 64 67 69 70 72 73 74 75 76 77 78 79 80 80 81 82 82 83 80 - 125 750 1) 1) 1) 1) 1) 1) 62 64 65 66 68 68 69 71 71 72 73 74 74 75 75 76 1500 60 61 63 65 66 68 71 72 73 75 76 77 78 79 80 81 82 82 83 84 85 86 1000 1) 1) 1) 1) 61 63 65 67 68 69 71 71 72 74 75 75 76 77 78 78 79 80 140 -
27、 224 750 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 61 62 64 65 66 67 68 69 69 70 71 72 73 73 1500 1) 1) 1) 62 63 65 67 69 70 71 73 73 75 76 77 77 78 79 80 80 81 82 1000 1) 1) 1) 1) 1) 1) 62 63 64 66 67 68 69 70 71 72 73 73 74 75 76 77 B4 250 - 400 750 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 61 62 63 64 65 66 66 67 68 69 70
28、1）LpA60 dB（A） 弗兰德 BA 5010 ZH 06.03 共 70 页 第 8 页 1.1.2.3 配备了风扇的斜齿轮减速机（H）的测量表面噪声水平 配备了风扇的斜齿轮减速机的测量表面噪声水平LpA，单位dB（A） 减速机规格 型号 速比 转速 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1500 76 81 84 87 91 1000 71 76 79 81 83 85 1.25 - 2 750 67 72 75 78 80 82 85 1500 73 79 82 84 89 90 1000 6
29、8 74 77 79 82 84 87 2.24 - 3.55 750 64 70 72 75 78 80 83 84 1500 70 77 81 83 86 89 93 1000 65 71 75 77 80 82 84 85 87 H1 4 - 5.5 750 61 68 71 72 75 77 79 81 83 1500 75 76 77 80 81 82 84 85 86 88 90 92 94 96 96 1000 69 71 72 74 75 77 79 80 81 83 84 85 86 87 88 88 89 90 6.3 - 10 750 66 68 69 70 72 73
30、75 76 77 79 80 81 82 83 83 84 84 85 85 86 1500 73 75 77 79 80 81 82 85 88 90 91 92 93 95 95 1000 68 69 70 72 73 75 77 79 80 82 83 84 85 85 86 86 87 87 87 88 88 11.2 - 16 750 64 66 67 69 70 71 73 74 76 78 79 79 80 81 81 82 82 83 83 83 84 84 85 1500 71 73 75 77 78 80 82 84 86 87 90 91 92 93 94 94 95 9
31、5 95 1000 65 67 68 71 72 73 75 77 78 80 81 82 83 83 84 85 85 86 86 86 87 87 87 H2 18 - 28 750 62 64 65 67 68 69 71 73 74 75 77 78 79 79 80 80 81 81 81 82 82 82 83 1500 71 72 75 75 77 77 80 80 81 81 84 84 84 85 1000 65 66 69 70 71 72 74 75 75 75 78 78 78 79 22.4 - 35.5 750 62 62 66 67 67 68 70 70 71
32、72 74 74 75 76 1500 70 71 73 74 76 76 79 79 80 80 83 82 83 83 1000 64 65 67 68 69 70 73 73 73 74 77 77 77 77 40 - 63 750 62 62 63 64 65 66 69 69 69 70 72 73 73 73 1500 70 70 72 72 75 75 78 78 78 78 82 82 82 82 1000 64 64 65 66 68 69 71 72 72 72 75 75 75 76 H3 71 - 112 750 61 61 62 62 64 65 67 67 68
33、68 71 71 71 72 1) LpA60 dB（A） 弗兰德 BA 5010 ZH 06.03 共 70 页 第 9 页 1.1.2.4 无风扇的斜齿轮减速机（H）的测量表面噪声水平 无风扇的斜齿轮减速机的测量表面噪声水平LpA，单位dB（A） 减速机规格 型号 速比 转速 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1500 73 77 79 81 83 1000 69 72 75 76 78 80 1.25 - 2 750 65 69 71 73 75 77 79 1500 70 75 77 79
34、81 83 1000 66 70 72 74 76 78 80 2.24 - 3.55 750 62 67 68 71 73 75 77 79 1500 67 72 74 76 78 79 82 1000 1) 67 70 71 73 75 77 79 81 H1 4 - 5.5 750 1) 63 66 67 70 71 74 76 78 1500 71 74 75 76 77 79 79 80 81 81 82 84 85 85 86 1000 66 69 70 71 72 74 74 75 76 76 77 80 80 80 81 83 83 84 6.3 - 10 750 63 66
35、67 67 69 70 71 72 73 73 74 76 77 77 78 80 80 81 81 81 1500 69 72 73 74 75 77 77 78 79 79 80 82 83 83 84 1000 64 67 68 69 70 72 72 73 74 74 75 77 78 78 79 81 81 82 82 83 83 11.2 - 16 750 61 64 65 66 67 69 69 70 71 71 72 74 75 75 76 77 78 79 79 79 80 81 81 1500 66 69 70 71 72 74 74 75 76 77 78 80 80 8
36、1 82 83 84 84 85 1000 61 64 65 66 68 69 69 70 71 72 73 75 75 76 77 78 79 79 80 80 81 81 82 H2 18 - 28 750 1) 61 62 63 64 66 66 67 68 69 70 72 72 73 73 75 75 76 76 77 77 78 78 1500 68 69 73 74 74 75 77 77 78 79 81 81 82 83 83 84 85 86 86 87 1000 63 65 68 69 69 71 72 73 73 74 76 77 77 78 79 79 81 81 8
37、1 82 83 83 22.4 - 35.5 750 60 61 65 66 65 67 69 69 70 71 73 73 74 75 75 76 77 78 78 79 79 80 1500 65 67 70 71 71 73 74 75 76 76 78 79 79 80 81 81 83 83 84 84 1000 1) 62 65 66 66 68 69 70 71 72 73 74 75 75 76 77 78 78 79 79 80 80 40 - 63 750 1) 1) 62 63 63 65 66 67 67 68 70 71 71 72 73 73 75 75 76 76
38、 77 77 1500 62 64 67 68 68 70 71 72 73 74 76 76 77 78 78 79 80 81 81 82 82 83 1000 1) 1) 62 63 63 65 66 67 68 69 71 71 72 73 73 74 75 76 76 77 77 78 H3 71 - 112 750 1) 1) 1) 1) 1) 62 63 64 65 66 68 68 69 70 70 71 72 72 73 73 74 75 1500 66 67 68 69 70 71 72 73 75 75 76 76 77 78 78 78 79 80 81 81 1000
39、 62 63 63 64 65 66 67 68 70 70 71 72 72 73 73 74 74 76 76 77 100 - 140 750 1) 1) 1) 61 62 63 64 64 66 67 68 68 69 69 70 70 71 72 73 73 1500 64 65 66 66 68 68 69 70 72 73 73 74 74 75 75 76 76 78 78 79 1000 1) 60 61 62 63 64 64 65 67 68 68 69 70 70 71 71 72 73 74 74 160 - 250 750 1) 1) 1) 1) 60 61 61
40、62 64 64 65 66 66 67 67 68 68 70 70 71 1500 61 62 63 64 65 66 67 67 69 70 70 71 72 72 73 73 74 75 76 76 1000 1) 1) 1) 1) 60 61 62 63 64 65 66 66 67 68 68 68 69 70 71 72 H4 280 - 450 750 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 61 62 62 63 64 64 55 65 65 67 68 68 1）LpA60 dB（A） 弗兰德 BA 5010 ZH 06.03 共 70 页 第 10 页 2. 通用说明 2.1 前言 这些操作说明书（BA）乃是所供货的减速机的有机组成部分，应该随时放在减速机附近的地方以便随时可以参考。 注意！ 所有涉及到减速机的安装、操作、维护保养和修
