1、Beauty and the Beast从前Once upon a time 在一个遥远地方in a faraway landf:rwe adj.遥远的一个年轻的王子住在美丽的城堡里a young prince lived in a shining castle.an adj.光亮的； 华丽的虽然他拥有了一切他想要的东西Although he had everything his heart desired:lu conj.尽管； 虽然 dzad v.希望但这个王子却被宠坏了the prince was spoiled, spld adj.被宠坏的非常自私 暴躁，selfish and unk
2、ind. nkand adj.不够和善的，不亲切的; 冷酷的; 无情的self adj.自私的，利己的在冬天的一个夜晚But then, one winters night城堡前来了一个乞讨的老太婆an old beggar woman came to the castlebeg(r) n.乞丐; 家伙想要用她一朵玫瑰花and offered him a single rosefd v. 出（价）; 提出; 演出; 做出去跟这个王子换得一个能棲身的地方in return for shelter from the bitter cold. bt(r) adj. 苦的; 尖锐的; 严寒的; 怀恨的
3、，愤愤不平的elt frm （使）躲避; 掩护， 保护; 遮挡in return for：作为的回报王子不屑于衣衫褴褛妇人的玫瑰Repulsed by her haggard appearance the prince sneered at the giftsni t v. 嘲笑 prns n. 外貌，外观; 出现，露面; 哲 现象;hgdadj. 憔悴的，面容枯槁的rplst v.击退; 驳斥; 拒绝并且残忍地把她赶走and turned the old woman awayturn awayt:n wei 转过脸去; 拒绝（某人）进入; 辞退 ; 背这个老太婆警告王子不要只看外表but s
4、he warned him not to be deceived by appearances prnsz n.外观disi:vd v. 欺骗，蒙骗w:nd v.警告; 提醒; 告诫; 预先通知内在才是最美丽的根本for beauty is found within.wn prep.不超过，在的范围内; 在能达到的地方; 在内，在里面fand v. 发现; 找到; 到达; 发觉王子不理会，凶狠地赶她离开and when he dismissed her againdsmst v.解雇;（使击球员或球队）退场 ; 使退去; 驳回突然这个丑陋的老太婆the old womans ugliness
5、melted awaymelt wei 融化; 逐渐消失; （使）着迷 神魂颠倒; 涣然冰释lns n.难看，丑陋; 丑陋的东西变成了一个非常美丽的女人to reveal a beautiful enchantress.nt:ntrs n.女巫rvi:l vt.显露; 揭露; 泄露; 神启示王子赶忙向她道歉The prince tried to apologize,pldaz vi.道歉，认错; 辩解，辩护但是已经太迟了but it was too late因为她发现王子没有一点爱心for she had seen that there was no love in his heart为了惩罚
6、他and as punishment,pnmnt n.刑罚，惩罚她把王子变成了野兽she transformed him into a hideous beastbi:st n.野兽hdis adj.令人惊骇的; 极其丑陋的，可怕的; 丑恶的trnsf:m ntu 把转变成 并且对整个城堡and placed a powerful spell on the castlespel n.符咒，咒语pafl adj.强大的 ; 权力大的; 以及里面的人发下了咒语and all who lived there.巨大而恐怖的野兽羞于他的外表Ashamed of his monstrous formf:m
7、 n.形状，形式; 外形; 方式 ; 表格mnstrs adj.丑陋的; 巨大的; 畸形的; 与传说中怪物相象的eimd v 耻于 而终日把自己锁在城堡里The beast concealed himself inside his castlensad prep.在 以内; 在内侧或内部; 进入里面knsi:ld v.隐藏，隐瞒，遮住只有一个魔镜with a magic mirror 可以看见外界的情形as his only window to the outside world.atsad adj.外部的那女人留下的玫瑰The rose she had offeredfd v.出（价）; 提
8、出; 演出; 做出变成有魔咒的花was truly an enchanted rosent:ntd adj.中魔法的将在王子 21 岁时绽放which would bloom until his 21st year.blu:m vi.开花; 使植物繁盛如果在最后一片花瓣掉落之前If he could learn to love another王子能够学会了爱人 而且也有人爱他and earn her love in return by the time the last petal fellpetl 花瓣in rit:n adv.作为报答;反过来那所有的咒语就会解除then the spell would be broken.否则If not, 他终身都会是一头野兽了he would be doomed to remain a beast for all time.rmen vi.留下; 保持; 留待; 依然be doomed to:注定时间一天天的过去了As the years passed,p:st v.走过; 通过; 度过他陷入了失望与绝望之中he fell into despair and lost all hopedspe(r) n.绝望因为有谁会去爱上一只野兽呢for who could ever learn to love a beast?
