1、Air-blast circuic-breaker|压缩空气断路器 Air circuit-breaker|空气断路器 Ambient airtemperature|周围空气温度 Anti-pumping device|防跳跃装置 Applied voltage|外施电压Arciongcontact|弧触头 Arcingtime|燃弧时间 Arccontroldevice|灭弧室 Auto-reclosing|自动重合闸 Auxiliarycircuit|辅助回路 Auxiliarycontact|辅助触头 Auxiliaryswitch|辅助开关“b”contact|“b”触头 Breaki
2、ngcapacity|开断能力 Breakingcurrent|开断电流 Breaktime|开断时间 Cable-charging(cableoff-load)breakingcapacity|电缆充电(空载电缆)开断能力 Capacitorbankbreakingcapacity|电容器组开断能力Circuit-breaker|断路器Circuit-breakerwithlock-outpreventingclosing|带防止合闸闭锁的断路器Clearance|间隙距离Clearancebetweenopencontacts|触头开距clearancebetweenpoles|极间距离C
3、learancetoearth|对地距离 Closed position|合闸位置 Close-opentime|合一分时间 Closing operation|合闸操作Closingtime|合闸时间Critical(breaking)current|临界(开断)电流Connection(boltedorthcequivalent)连接(螺栓或等效的)Contact|触头Contactpiece|触片Controlcircuit|控制回路Controlcontact|控制触头Currentsetting|电流整定值Currentsettingrange|电流整定范围Deadtankcircu
4、it-breaker|外壳接地断路器Dead time (during auto-realosing)| 无 电 流 时 间 ( 自 动 重 合 闸时)Definitetimedelayover-currentrelease|定时限过电流脱扣器Dependentmanualoperation|与人力有关的操作Dependentpoweroperation|动力操作Directover-currentrelease|直接过电流脱扣器Disruptivedischarge|破坏性放电Earthedneutralsystem|中性点接地系统 Earthfaultfactor|接地故障系数 Exter
5、nalinsulation|外绝缘 First-pole-to-clear-factor|首开相系数 Fixed trip circuit-breaker|固定脱扣断路器Gas-blast circuit-breaker|气吹断路器 Independent manual operation|与人力无关的操作Impulsewithstand voltage|冲而耐受电压 Indirect over-current release|间接过电流脱扣器Indoorswitchgearandcontrolgear|户内开关设备和控制设备 Instantaneousrelease|瞬时脱扣器Insulat
6、ionlevel|绝缘水平 Interlockingdevice|联锁装置 Internalinsulation|内绝缘 Inversetime-delayover-currentrelease|反时限过电流脱扣器 Isolatedneutralsystem|中性点绝缘系统Line-charging (line off-load) breaking capacity |线路充电(空载线路)开断能力 Live tankcircuit-breaker|外壳带电断路器 Loop|半波 Main circuit|主回路 Main contact|主触头Make-breaktime|关合一开断时间 ma
7、ke-time|关合时间 Makingcapacity|关合能力 (Peak)Making current | (峰值)关合电流 Making-current release |关合电流脱扣器 Maximumprospectiepeakcurrent|最大预期峰值电流 Mechanicalswitchingdevice|机械开关 minimumcloseduration|最短合闸指令持续时间 Minimumtripduration|最短脱扣指令持续时间 |积木式组件(断路器一极的) Multiple(paralled)capacitorbank|多个(并联)电容器组 Non-selfresto
8、ringinsulation|非自恢复绝缘 Normalcurrent|正常电流 Oilcircuit-breaker|油断路器Open-closetime(duringauto-rclosing)|分一合时间(自动重合闸时)Openingoperation|分闸操作 Openingtime|分闸时间 openposition|分闸位置 Operatingcurrent(ofanoverc-urrentrelease)|动作电流(过电流脱扣器的)Operatingcycle|操作循环Operatingsequence|操作顺序Operation|操作Outdoorswitchgearandco
9、ntrolgear|户外开关设备和控制设备Out-of-phase (as prefix to a characteristic quantity)| 失 步 ( 作 为 特 性 参 数 的 前缀 ) Out-of-phase (Making or breaking) capacity | 失 步 ( 关 合 或 开 断 ) 能力Out-of-phaseconditions|失步条件Over-currentrelease|过电流脱扣器Overvoltage|过电压Peakarcvoltage|峰值电弧电压Peakcurrent|峰值电流Peakfactor(ofthelinetransient
10、voltage)|峰值系数(线路瞬态电压的)Peakwithstandcurrent|峰值耐受电流Pole|极Position indicating device |位置指示装置 Positively driven operation |正向驱动操作 Positive opening operation |正向分闸操作 Power factor (of a circuit)|功率因数(回路的)Powerfrequencyrecoveryvoltage|工频恢复电压Powerfrequencywithstandvoltage|工频耐受电压Pre-arcingtime|预击穿时间Prospecti
11、vebreakingcurrent|预期开断电流Prospectivecurrent|预期电流Prospectivepeakcurrent|预期关合电流一电气名词 Electricitems二线路（母线、回路）Lines(Bus,circuits)三设备 Equipments四保护、继电器 Protection,relays五电气仪表 Electricinstruments六防雷 Lightningprotection七接地 Grounding,earthing八室、所 Room,Substation九电修车间设备 Equipmentsofelectricrepair十材料 Material十
12、一图名 Drawings,diagrams十二表头 Tables十三标准图词汇 TermsfromstandardDWG一电气名词 Electricitems交（直）流 Alternating(direct)current短路电流 Short-circuitcurrent起始次暂态短路电流 Initialsubtransientshort-circuitcurrent冲击电流 Impulsecurrent稳态短路电流 Steadystateshort-circuitcurrent临界电流 Criticalcurrent切断电流 Rupturingcurrent熔断电流 Blow-outcurr
13、ent故障电流 Faultcurrent计算电流 Calculatingcurrent极限有限电流 Limiteffectivecurrent过电流 Overcurrent逆电流 Inversecurrent整定电流 Settingcurrent额定电流 Ratedcurrent电流密度 Currentdensity短路电流最大有效值 Maximumeffectivevalueofshort-circuitcurrent高压 High-voltage,High-tension低压 Low-voltage,Low-tension计算电压 Calculatingvoltage激磁电压 Exciti
14、ngvoltage冲击电压 Impulsevoltage临界电压 Criticalvoltage残留电压 Residualvoltage击穿电压 Puncturevoltage脉动电压 Pulsatingvoltage供电电压 Supplyvoltage电力电压 Powervoltage照明电压 Lightingvoltage灯丝电压 Filamentvoltage额定电压 Ratedvoltage电压损失 Voltageloss过(欠)电压 Over(under)voltage线路电压 Linevoltage电压降 Voltagedrop工作电压 Workingvoltage一次电压 Pri
15、maryvoltage二次电压 Secondaryvoltage电源 Electricsource(powersupply)自控电压 Powersupplyforprocesscontrol6kV控制闪光电源 Flashingsupplyfor6kVcontrol工作电源 Workingpowersupply(electricsource)保安电源 Emergencypowersupply(electricsource)直流稳压电源 StabilizedD.C.source控制电源 Controlsupply直流电源 D.C.source交流电源 A.C.source负荷计算 Loadcalc
16、ulation设备容量 Installedcapacity需要容量 Electricdemand功率因数 Powerfactor安装高度 Mountingheight耐电压 Breakdownvoltage工频耐压 High-voltagetestwithworkingfrequency表面闪络 Surfaceflash-over直流泄漏 D.C.leakage体电阻率 Volumeresistivity介质损失角 Dielectriclossangle击穿强度 Punctureintensity电压等级 Voltagegrade比重 Specificgravity性能 Feature相序 P
17、hasesequence瞬时 Instantaneous倾角 Angleofinclination跨度 Span正极 Positivepole负极 Negativepole截面(积)Crosssectionarea辅助电源 Auxiliarysource遮断容量 Interruptingcapacity载流量 Current-carryingcapacity校正系数 Correctionfactor连续负荷 Continuousload长期载流量 Continuouscapacity长时间额定值 Longtimerating电动机堵转电流 Locked-rotormotorcurrent限定负
18、荷 Limitedload电感负荷 Inductiveload感应电流 Inducedcurrent二线路（母线、回路）Lines(Bus,circuits)母线 Bus-bar合闸电源 母线 Closingpowersourcebus闪光母线 Flashing-bus备用母线 Sparebus装在支柱上的插接式母线 Post-supportedplug-inbusway装在吊钩上的插接式母线 Hook-supportedplug-inbusway装在支架上的插接式母线 Bracket-supportedplug-inbusway小母线 Miniaturebus电源小母线 Powersuppl
19、yminiaturebus操作小母线 Operatingminiaturebus事故信号小母线 Miniaturebusforfaultsignal闪光小母线 Flashingminiaturebus主母线 Mainbus直流主母线 D.C.mainbus预告母线 Prewarningbus干线 Mainline照明干线 Lightingmainline接地干线 Groundingmainline插座干线 Receptaclemainline电压干线 Voltagemainline端子出线 Terminaloutgoing中性线 Neutral支线 Branch-line引入线 Lead-in
20、电气线路 Electriccircuit交流配电线路 A.C.distributioncircuit直流配电线路 D.C.distributioncircuit事故照明线路 Emergencylightingcircuit控制线路 Controlcircuit接地或接零线路 Groundingorneutralizingcircuit信号线路 Signalcircuit有接地极的接地线路网 Groundingwithgroundingelectrodes定子绕组测温回路 Temperaturemeasuringcircuitforstatorwinding接地信号回路 Groundingsig
21、nalcircuit闪光信号回路 Flashing-signalcircuit开阀回路 Circuitforopeningvalve关（闭）阀回路 Circuitforclosingvalve开度计回路 Circuitforopeningmeter电流测量回路 Current-measuringcircuit差动保护回路 Differentalprotectivecircuit过流保护回路 Over-currentprotectivecircuit合闸回路 Closingcircuit停车延时回路 Delayedshutdowncircuit掉闸回路 Tripcircuit激磁回路 Excit
22、ingcircuit备用回路 Sparecircuit主回路 Maincircuit馈路 Feedercircuit现有回路 Existingcircuit单线回路 Single-wirecircuit接地回路 Earthedcircuit有电压的电路 Livecircuit三设备 Equipments高压开关柜 H.V.switchgear动力配电箱 Powerdistributioncabinet电源配电箱 Sourcedistributioncabinet直流配电屏 D.C.switchboard(distributionpanel)交流低压配电屏 A.C.L.V.switchboard
23、(distributionpanel)静电电容器柜 Staticcapacitorcabinet多种电源插销箱 Receptacleboxformiscellaneouspowersupplies控制箱 Controlcabinet照明配电箱 Lighting(distributionpanel)连接箱 Junctionbox出线盒 Outletbox开关箱 Switchbox控制台 Console分段屏 Sectionalizingpanel进线屏 Incominglinepanel电控箱 Electriccontrolpanel边屏 Sideboard端子箱 Terminalbox供电盘
24、Powersupplybox瓶车箱 Synchronizingcabinet感应调压器专用变压器高压柜 SpecialtransformerH.V.cabinetforinductionvoltageregulator电压互感器柜 Potentialtransformercabinet信号屏 Signalpanel浮充屏 Floatingpanel蓄电池屏 Batterypanel充电屏 Chargingpanel母线联络柜 Bustiecabinet转换开关 Transferswitch电压表转换开关 Voltmeterchange-overswitch铁壳开关 Metal-cladswit
25、ch(Iron-cladswitch)管式熔断器 Cartridgefuse真空断路器 Vacuumcircuitbreaker(V.C.B.)自动开关 Automaticswitch高压 负荷开关 H.V.loadbreakswitch三极高压断路器 3-poleHVcircuit-breaker刀开关 Knifeswitch转换开关 Transferswitch双极铁壳开关 2-poleiron-cladswitch风扇变速开关 Fanspeedregulatorswitch密闭照明灯开关 Hermeticlightingswitch防爆照明灯开关 Explosion-prooflight
26、ingswitch行程开关 Limitswitch高压隔离开关 H.V.disconnectingswitch明装单极板钮开关 Surface-mountedsingle-poletoggleswitch暗装单极板钮开关 Flush-mountedsingle-poletoggleswitch三路开关 Three-wayswitch气密式组合开关 Hermeticpackettypeswitch防护式开关 Guardtypeswitch联锁开关 Interlockswitch操作方式选择开关 Selectingswitchfortypesofoperation控制电源开关 Switchforc
27、ontrolsupply主令开关 Masterswitch(controller)多切点切换开关 Multi-pointchange-overswitch按钮 Push-button控制按钮 Controlpush-button防爆控制按钮 Explosion-proofcontrolpush-button事故紧急按钮 Emergencystoppingpush-button起动按钮 Startingpush-button停止按钮 Stoppingpush-button现场按钮 Push-buttoninfield挡板 damper音响解除按钮 Push-buttonforsoundrelea
28、se起动器 Starter磁力起动器 Magneticstarter综合起动器 Combinationstarter(Magneticstartercombination)电力变压器 Powertransformer调压变压器 Voltageregulatingtransformer电压互感器 Potentialtransformer电流互感器 Currenttransformer照明变压器 Lightingtransformer三相三绕组变压器 3-phasetertiarywindingtransformer高压试验变压器 H.V.testingtransformer局部照明变压器 Loc
29、allightingtransformer多量程仪用电流互感器 Multi-rangecurrenttransformerformeasurement降压变压器 Step-downtransformer伺服电动机 Servo-motor双电压电动机 Dual-voltagemotor感应电动机 Inductionmotor交流异步电动机 A.C.asynchronousmotor同步电动机 synchronousmotor三相滑环感应电动机 3-phaseslip-ringinductionmotor三相鼠笼感应电动机 3-phasesquirrel-cageinductionmotor绕线式
30、电动机 Wound-rotorinductionmotor反应式电动机 Reactionmotor柴油发电机 Dieselgenerator励磁发电机 Excitationgenerator明装双极插座 Surface-mounted2-polereceptacle暗装双极插座 Flush-mounted2-polereceptacle双极带接地插座 2-polereceptaclewithgroundingcontact单相三孔明插座 Surface-mountedsinglephase3-polereceptacle防护式明装三相四孔插座 Guardtypesurface-mounted3
31、-phase4-polereceptacle配照型灯 Standarddomelightingfitting搪瓷深照型灯 Enameledhighbaylightingfitting防水防尘灯 Wateranddustprooflightingfitting安全灯 Safetylightingfitting隔爆灯 Explosion-prooflightingfitting弯灯 Goose-necklight壁灯 Walllight高压水银灯 Highpressuremercuryvaporlightingfitting投光灯 Flood-light(projectionlight)信号灯 S
32、ignallamp天棚灯 Ceiling-mountedlightingfitting局部照明灯 Locallightingfitting灯座 Lampholder事故照明灯 Emergencylightingfitting高压水银荧光灯 H.P.mercuryfluorescentlightingfitting广照型工厂灯 Widelittypeindustrialfitting深照型灯具 Highbaylightingfitting白炽灯具 Incandescentlamp(bulb)圆球型灯 Globelamp嵌入式荧光灯 flushtypefluorescentlightingfitt
33、ing红色障碍灯 Redobstructionlampforaviation厂区道路照明灯 Streetlightinginplantarea路灯 Streetlamp视孔灯 Inspectionholelamp立杆弯灯 goose-neckpostlamp,polelamp模拟报警信号 Semigraphandalarmsignal自整角机 Selsyn励磁机 Exciter显示器 Display电位器 Potentiometer内电阻 Internalresistance固定电阻（器） Fixedresistance脱扣 Release,trip分励 Shunttrip特殊失压脱扣器 Sp
34、ecialno-voltagerelease“或”开关放大器 “Or”switchamplifier制动器 Brake电容 Capacitor整流器 Rectifier镇流器 Chock分流器 Shunt油变阻器 Oilimmersedrheostat频敏电阻器 Frequencysensitiverheostat滑线变阻器 Slidingrheostat蜂鸣器 Buzzer电机加热器 Spaceheater(formotor)空气断路器电机操作机构 Motoroperatingmechanismforaircircuit-breaker可控硅励磁装置 Siliconcontrolledrec
35、tifierexcitationdevice保护装置 Protectivedevice(element)闪光装置 Flashingdevice接闪装置 （避雷器） Lightningarrester断相保护 Phasefailureprotection四保护、继电器 Protection,relays信号继电器 Signalrelay过电流继电器 Over-currentrelay电压继电器 Voltagerelay时间继电器 Timerelay中间继电器 Auxiliaryrelay热继电器 Thermalrelay温度继电器 Temperaturerelay瓦斯继电器 Gasrelay控制
36、电源中间继电器 Auxiliaryrelayforcontrolsupply自动操作继电器 Relayforauto-operation低电压继电器 Under-voltagerelay过电压继电器 Over-voltagerelay联锁继电器 Interlockrelay冲击继电器 Impactrelay合闸位置继电器 Closepositionrelay逆流继电器 Reverse-currentrelay差流继电器 Differentialcurrentrelay差动继电器 Differentialrelay电流继电器 Currentrelay功率继电器 Powerrelay接地继电器 E
37、arthingrelay重合闸继电器 Reclosingrelay同步继电器 Synchronousrelay速动继电器 Quickactingrelay定时限继电器 Definitetimerelay光电继电器 Photoelectricrelay电子继电器 Electronicrelay电磁式继电器 Electromagneticrelay电动式继电器 Electrodynamicrelay气压继电器 Gas-pressurerelay继电器常开触点 RelayN.O.contact继电器常闭触点 RelayN.C.contact继电器保护触点（常开） Relayholdingcontac
38、t(N.O.)能自动返回的常闭按钮触点 Self-returnbuttonwithN.C.contact模拟信号触点 Contactforsemigraphsignal强励磁接点 Shockexcitationcontact电感线圈 Inductioncoil电流线圈 Currentcoil脱扣线圈 Tripcoil合闸线圈 Closecoil释放线圈 Releasingcoil掉闸线圈 Trippingcoil予告信号 Prewarningsignal掉闸回路断线信号 Breakagesignaloftripcircuit断路器事故掉闸信号 Faulttripsignalofbreaker掉
39、闸音响信号 Trippingaudiblesignal重瓦斯预告信号 Heavygasprewarningsignal温度预告信号 Temperatureprewarningsignal手动、自动操作时事故信号 Faultsignalinmanual/automaticoperation保护掉闸 Protectivetrip控制掉闸 Controltrip手动跳闸 Manualtrip变电所紧急停车 Emergencyshutdownatsubstation工艺故障 Faultinprocess励磁故障 Faultinexcitation工作电源失电报警 No-voltagealarmofwo
40、rkingelectricsource工作电源分合闸 Onandoffofworkingelectricsource工作电源投入 Throw-inofworkingelectricsource保安电源送电 supplyofemergencyelectricsource运转指示 Indicatingofoperation投入指示 Indicatingofthrow-in同步指示 Indicatingofsynchronism延时停车 Delayedshutdown电源切除 Switchoffthepowersupply速断及过流断通 Instantaneoustripandover-curren
41、toff/on自保持 Self-holding自锁 Self-lock联锁 Interlocking绝缘监视 Insulationsupervision电压监视 Voltagesupervision联锁解除 Releaseofinterlock工作、保安电源切换 Transferofworkingandemergencypowersupply发电机与工作母线并车 Synchronizationofgeneratortoworkingbus重瓦斯保护 Heavygasprotection开或闭超扭矩保护 Over-torqueprotectionduringopeningandclosingva
42、lve电机起动顺序 Sequenceofmotorstarting铭牌框注字 Nameplatedenotation(inscription)五电气仪表 Electricinstruments电流表 Ammeter电压表 Voltmeter三相三线有功电度表 Three-phasethree-wirekilowatt-hourmeter,kWhmeter单相电度表 Single-phasekilowatt-hourmeter三相无功电度表 Three-phasekilovar-hourmeter有功功率表 Activepowermeter,kilowattmeter无功功率表 Reactive
43、powermeter,kilovarmeter三相瓦特表(功率表)Three-phasewattmeter功率因数表 Powerfactormeter频率表 Frequencymeter验电流器 Galvanoscope欧姆表 Ohmmeter相位表 Phasemeter转速表 Tachometer波长表 Wave-lengthmeter三相四线制标准电度表 3-phase4-wirestandardwatthour-meter过载电流表 Overloadammeter低功率因数瓦特表 Lowpower-factorwattmeter交直流两用钳型电流表 A.C./D.C.multi-purp
44、osetongtester兆欧表 Megger,Megohmmeter万用表 Avometer微安表 Microammeter毫安表 Milliammeter各种测量仪表 Variouskindofmeasuringinstruments接地电阻测量仪 Earthingresistancetester真空管电压表 Vacuumtubevoltmeter电动秒表 Electricsecond-meter六防雷 Lightningprotection避雷装置 Lightningprotector避雷针 Lightningrod避雷带 Straptypelightningprotector避雷网 N
45、etworkoflightningprotector避雷针支架 Lightningrodsupport避雷针尖 Tipoflightningrod避雷针拉铁 Braceforlightningrod避雷器 Lightningarrester,surgedischarger球型避雷器 Sphericalarrester管形避雷器 Tubulararrester阀形避雷器 Auto-valvearrester低压避雷器 Lowvoltagearrester角形 避雷器 Hornarrester多隙避雷器 Multigaparrester铝避雷器 Aluminumcellarrester氧化膜避雷器
46、 Oxidefilmarrester击穿保险器 Puncturelightningarrester雷击 Lightningstroke直接雷击 Directlightningstroke感应雷击 Inductionlightningstroke雷电日 Thunderboltdays雷电或然率 Lightningandthunderprobability触电 Electricshock静电感应 Electrostaticinduction七接地 Grounding,earthing接地保护 Groundprotection,earthprotection防雷接地 Groundingforligh
47、tning保护接地 Protectiveearthing人工接地 Artificialgrounding工作接地 Workinggrounding,workingearthing重复接地 Multipleearthing屏蔽接地 Screenearthing,shieldingground中性点接地 Neutralpointgrounded接地系统 Groundingsystem,earthingsystem接地故障 Groundfault,earthfault单相接地 Singlephaseearthing母线接地 Busground接地装置 Groundingdevice,earthing
48、device引下线 Down-lead,downconductor引下线固定 Clampingplateofsupportforfixing支架夹板 Downlead引下线固定支脚 Supportforfixingdownlead接地线 Groundconnector接地干线 Ground(ing)main,(bus)接地网 Groundingnetwork,earthingnetwork接地极 Earthelectrode(pole)接地电阻 Earthresistance接地电路 Earth(ground)circuit连接条 Connectingstrip断接卡 Connectingcl
49、amp八室、所 Room,Substation贮藏室 Storage套间 Compartment蓄电池室 Batteryroom控制室 Controlroom配电室 Distributionroom维修间 Repairroom变电所 Substation高压配电室 H.V.distributionroom休息室 Restroom九电修车间设备 Equipmentsofelectricrepair砂轮机 Emerywheelgrinder台钻 Benchdrillingmachine交流电焊机 A.C.weldingmachine移动式空气压缩机 Portableaircompressor手电钻 Electrichanddrill单速手摇绕线机 Singlespeedhandwindingmachine导线钳压器 Wirejointingpress-clamp油压千斤顶 Hydraulicjack电吹尘器 Electricdustcleaner存放柜 Storechest高压试验变压器 H.V.testingtransformer泄漏试验变压器 Leakagetestingset大电流发生器 Strongcurrentgenerator油浸自冷感应调压器 Oil-immersedself-cooledinductionvoltageregu
