1、02 人鼠之间 Of Mice and Men 第二章 缺译部分“再见，小伙子们， ”她向宿舍里头叫了声，就急匆匆地走了。佐治盯着李奈。 “天啊，怎样一个歪路货， ”他说。 “原来顾利讨的老婆是这么个货色。 ”李奈辩护似地说：“她很漂亮。 ”“唔，她准是隐瞒了过去。顾利有得忙咧。她会溜出去捞二十块钱的生意去我敢说。 ”李奈仍目不转睛地望着刚才她在那儿站过的门口。 “哎呀，她真漂亮。 ”他赞赏地微笑着。佐治倏地瞥了他一眼，就抓住他的一只耳朵，用力将他耸了耸。“你这个白痴的杂种听着， ”他愠怒了说：“那狗养的你连望也不许望一眼。我不管她打扮得多漂亮，说些什么。害人精我从前见过许多，可是比她更坏的一
2、块陷阱里头的臭肉我还没见到过。你不许近她。 ”李奈想将被他抓住的耳朵从他手里挣脱出来。 “我什么事也不搞，佐治。 ”“是的，你不会搞的吧。但你却是眼珠动也不动地死盯着呢。当她站在门口摆出两条大腿来的时候。 ”“佐治，我没有打坏主意。我没有，对天说。 ”“嗯，你得避开她，象她这样的一个陷阱、捕鼠器，我从来都没见过。让顾利上这烂货的当。他自己走进去的。手套抹满了凡士林， ”佐治鄙夷地说。 “他准是吃生蛋，还写信到药物专利局去，我敢打赌。 ”李奈忽地喊了起来：“这个鬼地方我不喜欢，佐治。我要离开这儿。这儿不是个好地方。 ”“我们还得呆到等有了一笔钱。我们没有别的法子，李奈。只要一有可能，我们就走，这
3、个鬼地方我并不比你更喜欢。 ”他踱回到桌子边，翻出一手暗牌来。 “不，它我不喜欢， ”他说。 “只要一有了两个钱，我就开溜了。我们即刻就动身，去亚美利坚河淘金去，要是能有几块钱给我们拿到，也许在那里我们做得两块钱一天，那我们就能积起一笔钱来了。 ”李奈热情地向他挨过来。 “佐治，我们去吧。这儿是个下流地方。我们离开这儿吧。 ”“我们还得呆住， ”佐治急急地说。 “那些人要进来了。现在闭起嘴来吧。 ”附近的盥洗室不停地传来脸盆的嚓喇声和水的泼响声。佐治审着他手中的那手扑克牌。 “我们也许该洗一洗的， ”他说。 “但我们没做过什么，身上不脏。 ”一个高个子的人站在门口。他的腋下稳挟着一顶压绉了的史
4、铁逊软帽，另一只手把黑而长的洗湿了的头发往后梳。他象别人一样，穿着一件棉布短上衣，蓝布裤子。当梳好头发后，他便跨进屋里来，那步态之尊严，是惟有熟练的技工或贵为皇亲才能够做到的。他是马车工头把手，是农场里的猛人、王爷，能够赶十匹、十六匹、乃至二十匹的骡子仍能叫它们走成一条单线，一丝不乱。他有这样的本领：把一只靠近车辕那匹骡子角上的苍蝇用一根长鞭子打死，而这匹骡子却丝毫也不会被碰到。他的仪态中有着一种异常和庄严的沉静，使得他一开口。全场就都寂静了下来。他的权威如此之高，因此他的意见在任何话题上都被人们接受，不管谈恋爱还是谈政治。这就是施琳，那位去皮工头手。他那尖削的脸孔并不苍老。他可能是三十五岁以
5、至五十岁。他的耳朵听到的东西比别人对他讲的更多，他那缓慢的谈吐是同思想以外的识力相谐和，而不是和思想相谐和的。他的双手粗大而嶙峋，动作起来却如同那神庙中的舞者一般灵活。他把绉了的帽子拨平，捺出一条凹痕在中间来，然后戴上。他和蔼地瞧着宿舍里的两个人。 “外面的太阳真是烈的厉害， ”他态度安详地说。 “什么也看不清走到房子里。你们是新来的人吧？”佐治说：“刚到的。 ”“背麦袋的？”“经理是这么说的。 ”施琳在一只苹果箱上坐了下来，和佐治隔着桌子正对着。他端详着那手颠倒向着他的牌。 “你们大概是上我的队， ”他声音非常友善地说。 “有着两段呆木头待在我的队里，连蓝皮球和麦袋都分不清。麦袋你们以前背过
6、的吧？”“噢，那当然， ”佐治说。 “我没有什么可吹的，可是背起麦袋来，这大个子多管比两个人加起来还强呢。 ”李奈呢，他的眼睛望来望去的，紧盯着这场谈话，他很满足地微笑了起来，听到这一句恭维话施琳赞许地瞧着佐治，同意他对李奈的恭维。他将身子倾过来搓着一张散牌的一角。 “你们两个总是打帮的吗？”他的语气是友好的。用不着什么要求，它就邀得了对方的信任。“没错， ”佐治说。 “我们互相照顾。 ”他用拇指指着李奈。 “他算不得是个明白人。却是个挺好的雇工，妈的。一个挺好的角儿，却不算是明白人。我和他已经认识很久了。 ”施琳的目光茫然地穿过佐治，望向他身后更远的地方。 “打帮的人很少有， ”他沉思似地说
7、。 “这是为什么我不知道。在这个鸟世界里，说不定人们都是互相戒备的吧。 ”“真是好多了，和一个你自己相识的人打帮同路， ”佐治说。一个威武的，大腹便便的人走进寝室来了。他那用肥皂洗了一遍的浸湿了的头，还在簌簌地滴着水。 “嘿，施琳， ”他说，随后就将步子停下来，盯着佐治和李奈看。施琳介绍说：“这两个人是刚来的。 ”“见到你们真高兴， ”这大汉说。 “在下贾尔纯。 ”“我叫佐治?米尔东，他是李奈?史莫尔。 ”“见到你们真高兴， ”贾尔纯又说了一遍， “他却不是怎么史莫尔的。 ”开了这个小玩笑，他自己就格格地轻笑了起来。 “到底算不得是史莫尔， ”他又说了一遍。 “施琳，我正想问你你的母狗怎么了？
8、我今早在你的货车底下没看见她。 ”“她昨天夜里生了小狗崽呢， ”施琳说。 “共九只。我把其中四只淹死了，她喂乳喂不了这许多。 ”“留了五只，呃？”“嗯，五只。我拣大的留下来。 ”“它们将是哪一种类的狗你想？”“不知道， ”施琳说， “多半是牧羊犬吧，我猜。她发情的那段时间里，我看见附近最多的就是这种狗。 ”接着贾尔纯说：“哈，有五只狗崽子呢。全都养得起来？”“不知道。照管它们一段时间，他们就能吃露露的乳汁了。 ”贾尔纯考虑周详地说：“喂，施琳，你瞧。我早想过了。甘德那只狗老得那么个鸟样子，走也走不动。又他妈的死臭。每次它走进宿舍里来，过后两三天我还闻得到它的气味。为什么你不叫甘德把他的老狗枪杀
9、掉，给他一只狗儿养起来？这条狗隔一哩路我就嗅得出。没牙，瞎得他妈的几乎全都看不见了，吃不了东西。就靠甘德喂它牛乳。别的什么也嚼不动。 ”佐治一直是全神惯注地望定施琳。突然，外面的一个三角磬开始被摇响起来，起先缓缓地，后来愈响愈快，直到它的敲击被一阵铃声掩没了。它停住了，十分突然，就像它开始时一般。贾尔纯说：“铃响啦。 ”外边传来一阵嘈杂的声音一群人走了过去。施琳缓缓地，气宇轩昂地站了起来。 “你们两个最好趁他们吃着就来。两分钟内全都会精光掉。 ”贾尔纯退了一步，让施琳走在头里，然后，他们两个走出了门。李奈兴奋地守候着佐治。佐治拨拢扑克牌，让它乱蓬蓬的堆成一堆。 “是的！”佐治说， “他说的我听
10、见了，李奈。改天我问他要好了。 ”“要一只褐色带白花的， ”李奈心痒痒地叫起来。“来吧，我们吃中饭去。他有没有只褐色带白花的我可不知道。 ”李奈赖在他的铺位不动。 “你立刻就问他要，佐治，这一来好让他少淹死一些。 ”“一定。可现在得走呀。你起来吧。 ”李奈从床上滚了下来，站起身，于是两人朝门口走去。刚走到门口，顾利就闯了进来。“你们可在这儿看见一个姑娘没？”他气势汹汹地问。佐治冷冷地说：“约摸半个钟头前象是来过的吧。 ”“嗯，她是到这儿来干什么鸟的？”佐治镇定地站在那儿，盯着这个暴跳如雷的小个子。他故意捉弄地说：“她说她来找你咧。”顾利象是第一次看见佐治似的。他的目光闪电似地瞧着佐治，暗暗盘算
11、着他的身高体重，打量着他伸手能及的范围，看了看他那舒齐的腰。 “唔，她往什么方向走了的？”终于他发出了盘问。“我不知道， ”佐治说。 “我又没守着她走。 ”顾利狠狠地瞅了佐治一眼，回过身匆匆地走出去了。佐治说：“李奈，你知道，我生怕自己会跟那杂种纠缠起来。天啊！我恨他入骨。走吧。他们会什么鸟毛也不留一点给我们吃的。 ”他们走出了门口。窗下阳光投进来一道稀薄的光线。一阵收拾碟子的嚓嚓响声从不远处传了过来。过了一会儿，那条古老的狗瘸跛地打敞开着的门口走进宿舍来。他用半瞎的、温驯的眼睛凝视着四近。它嗅了嗅，然而躺了下来，把头放在两只脚掌中间。忽地顾利又踏进门口来，朝寝室里头望了望。狗将它的头抬了起来
12、，但当顾利匆匆地走了出去，它那花白的头便又垂到了地板上。第三章 缺译部分甘德从床上滚了下来。他伸过手去摸了摸那条老狗，一面辩解道：“我向来近着它，我可没闻到怎么臭。 ”“嘿，我不能让它在这儿蹲着， ”贾尔纯说。 “它走开了还闻得着呢，那臭味熏过这地方。 ”他抬起沉重的腿，大踏步走过去盯住那条老狗。 “没牙了， ”他说。 “又害着风湿病，全身都瘫了。甘德，它对你没什么好处。对它自己也没什么好处。甘德，为什么你不一枪把它收拾掉？”老头不安地杌陧起来。 “啊见鬼！它给我养了这么久啦。我从一只小狗把它养大的。我带着它看羊的呢。 ”他得意地说：“你不会相信它是所有我见过的里面最顶呱呱的牧羊犬哩，看现在它
13、这个样子。 ”佐治说：“在韦地我见过一条会看羊的阿里大耳。它是跟别的狗学的。 ”贾尔纯并不让话头给岔了开去。 “喂，甘德。活着这条老狗也是整天白受罪。要是你把它带到外面，对准它的脑后勺一枪”他将腰弯下去指着， “对准这儿，嘿，包管它不会觉着它是给什么东西打中了。 ”甘德苦恼地望了望四周围。 “不， ”他柔声说， “不，我干不出手。我养它已经养了很久了。 ”“它活得没啥兴头， ”贾尔纯坚持说。 “又臭得要死。我就跟你说吧，我会替你一枪把它收拾掉的。这样就不会是你干的了。 ”甘德将两条腿支起，从床铺前站了起来。他不住烦乱地搔着腮帮子上的白色短髭。 “我跟它这么惯熟了， ”他柔声说。 “它还是只小狗
14、的时候我就养着它了。 ”“哎，就不算好心待它了，你要是留它活着， ”贾尔纯说。 “喂，刚好施琳的母狗养了一窝小狗呢。我想施琳会给一只小狗给你，让你把它养起来的。是不是呢，施琳？”这当儿这个去皮工正在用他安详的眼光谛视着那条老狗。 “是的， ”他说。 “我可以给你一只，如果你要的话。 ”他似乎要让自己讲得更痛快似的。 “甘德，贾尔纯是对的。活着这条狗自己也不会觉得好受。我要是老了，而且又是个残废，我就会希望有谁能一枪把我给结果了。 ”甘德孤立无助地看着施琳，施琳的意见就是法律。 “可能还是会使它痛苦吧， ”他提出异议说。 “我可以照管它不要紧的。 ”贾尔纯说：“他肯定什么也不觉不着的，我这样给它
15、一枪。我把枪搁在这儿， ”他用脚尖指着，“正对准后脑勺。它准会动都也不动一下。 ”甘德支援地逐张脸孔看过去。外边现在已经完全黑了。一个青年雇工走进屋里来。他用两个脚跟吃力地走路，那倾斜的双肩稍微有点前倾，仿佛背上还在背着看不见的麦袋似的。他走到自己的铺位前，把帽子放在自己的箱架上。然后，从箱架上拿出一本软皮杂志，将它拿到桌边的灯光下。“这个我给你看过没有，施琳？”他问道。“给什么给我看？”杂志的封底被青年人翻了过来，他把它放在桌上，用手指指着说。 “念吧，就在这儿。 ”施琳俯身过去看。 “念吧， ”年青人说。 “大声地念出来。 ”“亲爱的编者： ”施琳慢吞吞地念道。 “已经有六年了，我读你的杂
16、志，它一定是市场上最好的一种杂志我想。我喜欢看比特?兰德写的小说。他一定是个顶呱呱的作家我想。象黑骑士那样的小说多给我们登一些。我只想告诉你，花钱买你的杂志，在我花过的角子里要算是最值得的了。 ”施琳莫名其妙地抬起双眼。 “你叫我念这个做什么呢？”魏特说：“念下去呀，把底下那个名字念出来。 ”施琳念道：“祝你成功。读者威廉?田纳。 ”他把脸仰起来盯着魏特。 “你叫我念这做什么呢？”魏特动人地合上杂志。 “拜尔?田纳你还记得吗？三个月前在这儿做过工的？”施琳想了想“那个小个子？”他问。 “开垦土机的？”“就是他， ”魏特喊了起来。 “就是那角儿！”“写信的这个角儿会是他你想？”“我晓得的哩。我和
17、拜尔两个人有一天在这屋子里。拜尔得了一本新到的杂志。他边看边说：我写一封信给他们。要是他们把它在这一期上印出来就好了。 可是呢，并没有。拜尔说， 他们也许是把它留着迟些时候发表吧。 真的他们是这样。就登了出来在这儿啦。 ”“你是对的吧， ”施琳说。 “真的书上印着有呢。 ”“能让我们瞧瞧吗？”佐治伸出手来要杂志。魏特又把那一页找了出来，但他把杂志紧紧地捏着，不肯松手。他用食指点着那封信给佐治看。然后回到自己的箱架边，仔细地把杂志放了上去。 “拜尔要是看得到就好了， ”他说。 “我在一块豌豆地上跟拜尔一同干过活。我们两个都开垦土机。拜尔真他妈的是个死好人。 ”贾尔纯不让他自己卷进这一段的谈话时间
18、里去。他还是一直朝下盯着那条老狗。甘德也心神不安地注视着它。最后贾尔纯开口发话了：“你要是肯呢，现在我就把这老魔鬼带出去，把它干掉。瞧，什么东西都不给它剩下了。看不见，吃不得，连走路也那么吃苦。 ”甘德挺有希望似地说：“可你没有枪。 ”“我他妈的没有？！一支鲁格，准可以叫它一丝儿痛也感不到的。 ”甘德说：“明天吧，也许。让我们得到明天再说。 ”“这是什么道理我真不明白， ”贾尔纯说。他走到自己床前，把一只口袋从床底下拖出来，从口袋里掏出一支鲁格手枪。 “让我们给它超生吧， ”他说。 “弄得我们睡也睡不着，把这儿熏得这么臭。”他把手枪放进自己屁股后头的口袋里。甘德望了施琳好半天，想找个人来打个圆
19、场。但施琳没给他什么。最后，甘德只得绝望地、柔声地说：“好吧带走吧。 ”他再也不垂头去看那条狗。他躺回到床上，把两只胳膊交叉地枕在头下，眼睛盯住天花板。贾尔纯把一根小皮带从口袋里掏出来。他猫下腰来，给狗脖子把皮带套上。所有的人，除了甘德，都在瞧着他的动作。 “来，乖乖。来呀，乖乖， ”他和蔼地说。接着又歉疚似地对甘德说：“它会一丝儿也感觉不到的。 ”甘德一动不动，也不答他的话。贾尔纯锁紧带子。 “来吧，乖乖。 ”那条老狗慢滕腾地僵硬地站了起来，跟在那条并没有怎么用力拉的皮带后面走了出去。“贾尔纯。 ”施琳说。“嗯？”“你会干的吧？”“你说什么，施琳？”“带上一把铲子。 ”施琳直截干脆说。“哦，
20、肯定！我知道。 ”他把狗拉到外边，消失在一片漆黑中去了。佐治跟到门口，掩上门，轻缓地把门闩带上。甘德直挺挺地躺在铺上，眼睛盯着天花板。施琳高声说：“我的一匹带头骡有一只蹄坏了，得上点柏油。 ”他的声音扬了开去。外面却没有一丝声响。贾尔纯的脚步声也已在远处消失了。沉寂进入了宿舍。并且一直持续下去。佐治轻声地格格笑了起来。 “我敢赌此刻李奈在外边，正在跟他的狗儿在一起。此刻他有了一个狗儿，再也不想回这里来了。 ”施琳说：“那些狗儿随便你拣一只，甘德。 ”甘德不答话。沉寂重又回到屋里来。这是来自黑夜，然后侵入到屋子里来的沉寂。佐治说：“攸格有人想玩玩看吗？”魏特说：“我来跟你玩两手看。 ”他们靠近桌
21、边，面对面在灯光底下坐了下来。但佐治并没有洗牌。他只是神经质地搓拨着那副扑克牌的边缘，因而发出嗒嗒的响声，把全屋的人都引得朝着他看，这一来他就停下手不再搓了。沉寂再度降临到屋里来。一分钟过去了，又是一分钟。甘德仍旧躺在那儿，眼睛盯着天花板。施琳出神地望了一会儿他，然后视线就被他移到自己的双手上面；他把一只手搁在另一只手上，把它压下去。一阵啃啮的声音从地板底下传了出来，大家都关心地往地板上瞧。只有甘德仍然在盯着天花板。“象是有只老鼠在那下面，听声音， ”佐治说， “我们该放上一只捕鼠机在那儿。 ”忽然魏特嚷道：“瞧，他搞什么鸟的搞了老半天？派几张牌出来呀，干吗不派？我们还玩得出什么攸格来这个样子
22、。 ”佐治紧紧地将牌聚拢起来，仔细地一张张地察看着它的背面。房间里又归于沉寂。远处传来了一声枪响。人们飞快地把目光投向老头子。每一颗头都转过来对着他。他继续盯着天花板看了一会儿。然后，慢慢翻过身去，面向墙壁，默不作声地躺在那儿。佐治窸窣窸窣地洗着牌，并且分了牌。魏特递了个上面记上了开始的符号的记分牌给他。魏特说：“你们两个角儿真的来这儿做工了我猜。 ”佐治问：“你这是什么意思？”魏特笑道：“哈，你们是星期五来的。还得干两天活才到得星期天呢。 ”佐治说：“你的意思我不明白。 ”魏特又笑了起来。 “你就会明白了，你要是在几个这附近的大农场干惯了活儿。要是一个角儿想先打探一下农场的底细，那他准会在星
23、期六下午来。吃过星期六的晚饭和星期天的三餐，他要是不高兴呆呢，星期一把早饭吃过，连手也没动过就溜之大吉了。你们可是星期五中午来的。这样你们总得干一天半的活，不管你们打的是什么主意。 ”佐治双目平视着他。 “我们得呆上一些时候， ”他说。 “我和李奈得凑一笔本钱。 ”门被轻轻地推开了，马房长工把头探了进来；这是一只饱含着痛苦的瘦削的、黑人的头，眼睛却隐忍着。 “施琳先生。 ”施琳的视线从老甘德那儿转过来。 “呃？哦！哈罗，库鲁克斯。有什么事呢？”“你吩咐我把柏油烘热来漆骡子的蹄。我把它烘热了哩。 ”“啊，是的，库鲁克斯。我就来把它给它漆上好了。 ”“我也漆得好的，你肯要我漆的话，施琳先生。 ”“
24、不用。我就来，我自己来漆吧。 ”他站起身来。“施琳先生。 ”库鲁克斯说。“嗯。 ”“那个新来的大个子在外边畜舍把你的一窝狗搞得一塌糊涂呢。 ”“唔，他不会搞坏的。我给了一只给他哩。 ”“我正要告诉你， ”库鲁克斯说。 “狗儿被他从窝里搬出来玩啦。那是会坏事的。 ”“他不会伤害它们的， ”施琳说。 “我现在和你一道去好了。 ”佐治把眼睛抬起来。 “你就把他踢出来好了，要是那杂种傻得太没头脑，施琳。 ”施琳跟着马房长工从门口走了出去。佐治开始分牌，魏特从桌面上把他的牌捡起来，仔细地看着。 “那新羊羔你看见过吗？”佐治问：“什么羊羔？”“嗬，顾利新讨的老婆。 ”“唔，我看见了。 ”“喂，你说她是个邪
25、歪货不？”“我没见到几次，不大看得清楚。 ”佐治说。魏特动人地将他的牌放了下来。 “嗨，等着瞧吧，你有得看呢。她丝毫也不遮掩的。有谁象她这样的我从没见过。她时刻在跟随便一个男人吊膀子。我敢赌，连马房长工这黑鬼，她也吊他的膀子呢。她到底要什么鸟的我真不明白。 ”佐治随口问道， “出过什么事吗？自从她来了之后。 ”魏特分明对他的牌不感兴趣。他放下他的牌，佐治把它收了过去。一手佐治非常惯熟的牌被他摆了出来七张牌，顶上有六张，再顶上又有五张。魏特说：“你的意思我明白。不，他们还没有干出什么来。顾利的裤裆里早就有了黄蜂，但还没出什么事到现在。每一次当角儿们在这儿周围，她就出来招摇一番。她总是说找顾利，要
26、不就胡扯说是为找东西来的，说她丢失了什么东西在这周围。看来她总离不开这一群汉子。他们倒还不曾干出过什么事来。顾利裤子里不过是爬满了蚂蚁罢了。 ”佐治说：“她总要出一次事的。总会有个大乱子给他们跟她闹出来。她是一块在捕鼠机里发条上挂着的臭肉。有合适的事情给那个顾利干啦。本来住有一群汉子的农场，就不是一个女子呆的地方，尤其又是象她这一流女人。 ”魏特说：“你明天晚上跟我们这些角儿一道进城去好了，要是你心想的话。 ”“嗯？干什么去？”“我们到老苏骚那儿去。这不过是平常事。真他妈的是个好地方。老苏骚是个笑料时常爱说笑话的。象上星期六晚我们才刚到前廊，她就说话了。苏骚出来把门打开，立刻就回过头叫道：姑娘
27、们哟，快把外衣穿上，警官来啦。 那些脏话她从来不讲，绝不讲。那儿有五个姑娘。 ”“得花你多少呢？”佐治问道。“两块半。你可以花两角钱来喝上一杯酒。苏骚还有很舒适的椅子给坐呢。要是有个角儿他不爱过夜，就在椅子里坐着，喝上两三杯酒，呆上他妈的一天，苏骚也不会来口罗嗦什么的。她不勒索钱，不会说是因为一个角儿不爱过夜就把他赶出去。 ”佐治说：“进去见识一下也许是好的。 ”“那当然。来吧。真他妈的够乐的哩没有一个时候她不讲笑话的。象有一次她说：我认得有些人，他们铺上一张布地毯，摆上一盏女人像台灯在留声机顶上，就以为自己开设的是什么玉馆琼楼了。 他指的是克莉拉的屋子。苏骚还说：我知道你们小伙子想要什么，
28、她说。 我的姑娘是干净的， 她说， 我也不在威士忌酒里掺水。 她说。 要是那个女人像台灯你们谁想瞧，让你自己去烧燃，那该上哪儿去你们自己明白。 她又说：这儿一带有好些角儿们弯着腿走路，那就是为的他们爱去瞧那盏娃娃灯哩。 ”“克莉拉是另外一家？”佐治问道。“是， ”魏特说。 “那儿我们从来不去。克莉拉住一夜收三块钱，喝一杯酒三角五分。她又不会说笑。可是苏骚的地方呢，又干净，又有舒适的椅子可坐。那些黑鬼她从来都不让他们进去的。 ”“我和李奈正在积一笔钱呢， ”佐治说。 “我也许会进去坐坐，喝上一杯酒，但两块半钱我准出不到。 ”“对了，有时总得找点快活的，一个角儿。 ”魏特说。门开了，李奈和贾尔纯一
29、道走进了屋子。李奈闪闪缩缩地走到他的铺位前，坐了下去，想避免引起别人的注意。贾尔纯把手伸到自己床底把布袋子拿出来。那个脸仍朝着墙壁的老甘德他没有去看他。一根很细的通条和一罐子机油被贾尔纯从布袋子里找了出来。他把这两样东西放在床上，然后把手枪掏出来，打开枪膛，啪的一声把子弹壳从弹膛里取了出来。然后他用那根根细小的通条去擦拭枪膛。枪机发出啪啦的响声时，甘德翻过身来，一双眼睛直盯着那支手枪看，好一会才又回过身去脸向墙壁。“顾利进来过吗？”贾尔纯随口问道。“没有， ”魏特说。 “在忙个什么的顾利？”贾尔纯斜着眼睛朝下瞧着枪膛。 “找他老婆呀。我看见他在外头跑来跑去的。 ”魏特带着嘲讽的语气说：“有一半
30、的时间被他花在找她上，还有一半呢，就是她找他。 ”顾利气急败坏地冲了进来。 “你们有谁看见我太太了吗？”他诘问道。魏特说：“她不在这里。 ”顾利用威胁的目光扫视着这间宿舍。 “他妈的施琳上哪儿去了？”“到畜舍外面去了， ”佐治说。 “他要给一只裂了的蹄子上点柏油。 ”顾利两个肩膀斜了下来，成了个方形。 “多久了他出去？”“五分钟到十分钟的光景。 ”顾利从门口冲了出去，门砰的一声关上了。魏特站起身来。 “我想这个我也许爱看， ”他说。 “准是发疯了，顾利，不然他便不会去惹施琳。顾利精灵，真他妈死鬼精灵。拳斗场上的决赛他也有份儿呢。报纸还给他吹嘘过。 ”他在心里估量着。“可这也没有什么不同的，他最
31、好别惹施琳，施琳的本事会是个什么样谁也不知道。 ”“他大概以为他老婆跟施琳勾搭上了吧，是不是？”“看来是， ”魏特说。 “当然施琳不会那样。起码我想施琳不会。但我可巴望着瞧呢，这乱子真要闹起来的话。来吧，我们瞧热闹去。 ”“我呆定在这儿。我同李奈要凑一笔钱。我不想混进什么事情里头去。 ”佐治说。贾尔纯把枪擦好，放进布袋里去，然后又把布袋塞到床底下。 “我想我还是去外边找找她看看， ”他说。老甘德仍是躺在那里，李奈坐在床上小心翼翼地望着佐治。当贾尔纯和魏特从门口走了出去，门又关上了。 “你心里记挂着什么？”佐治将脸转过来对着李奈。“我没有做什么，佐治。施琳说我最好别把小狗们一下子玩得太狠。施琳说
32、会叫它们不好受的摸多了；这样我就回来了。我听话哩，佐治。 ”“我正想叫你当心呢， ”佐治说。“嗯，它们，我一只也没有伤着。我只是把我自己的那一只放在衬兜里摸着玩儿。 ”“施琳在外边畜舍你可看见吗？”佐治问。“当然看见，他叫我最好别把小狗玩得太狠啊。 ”“那大姑娘你看见吗？”“顾利的大姑娘你是说？”“是的。她有没有到畜舍来？”“没有。她，我连见也没见到。 ”“你没看见她跟施琳讲话吧？”“嗯嗯。她不在畜舍里面嘛。 ”“O.K.， ”佐治说。 “我猜打架的场面准不会给他们看见。要是打起架来，李奈，你千万要避开。 ”“我不要打架， ”李奈说。他从床前站了起来。到桌边在佐治对面坐了下来，和佐治打对面。佐
33、治几乎是下意识地洗着牌，抽出一手牌来将它摆在桌上。他的动作是那样地慢条斯理，看上去既从容又带着深思。李奈把面上的那张牌拿起，仔细地看着，然后又把它倒过头来看了又看。 “两头都是一样的， ”他说。 “佐治，为什么这牌两头都是一样的？”“我不知道， ”佐治说。 “这不过是他们这么做出来的罢了。他在畜舍里干什么，当你见到施琳时。”“施琳？”“是呀。在畜舍里你看见他，他还叫你别老是摸那些狗儿哩。 ”“哦，是了。他手里拿着一罐柏油，还有一支漆帚。那是要来干什么的我不知道。 ”“你记得那大姑娘确实没有象今天她到这儿来一样到畜舍去过？”“没有哪。她没有去畜舍。 ”佐治叹了一口气。 “唉，时刻你都给我一个好窑
34、子， ”他说。 “一个角儿可以随便什么时候跑到窑子里去，喝几杯酒，要干什么立刻就干个痛快，不会惹上什么麻烦。这该花他多少钱他知道。这儿的臭肉呢，只是搁在牢笼里的发条上面的。 ”李奈钦佩地听着，并且嘴唇略略翕动着拚命去理解。佐治接着讲下去道：“安德? 库式曼你记得吗，李奈？那个进高等小学的？”“就是那个，他老母时常给孩子们做热烘烘的饼吃的？”“是呀，就是那个。什么事儿你也记得，要是有得吃的东西。 ”佐治仔细地望着他那手“耐性”牌。他往他的记分板上放上一张“Ace” ，接着方块的二、三、四也给他叠了上去。 “安德现在就在圣昆田关着，为了一个骚货， ”佐治说。李奈用手指敲着桌子，发出响声来。 “佐治
35、？”“呃？”“佐治，那小块地我们还要多久才有，才可以在自己的土地上过活和那兔子？”“我不知道， ”佐治说。 “总得积上一大笔钱我们。我知道有一小块可以便宜买到手的地，但他们不会拿它白送人。 ”老甘德慢慢地翻过身来。他的眼睛睁得大大的，在小心翼翼地守候着佐治。“讲讲那块地吧，佐治。 ”李奈说。“我刚给你讲过，昨天夜里才讲的呢。 ”“讲吧佐治，再讲一遍。 ”“也好。那是一块十亩的地。 ”佐治说。 “有一间小木屋，一架小风车，一所鸡埘。有厨房，果园，樱桃树，桃树，苹果树，坚果，还有一点子酱果。有一块地专留出来种紫花苜蓿，而且不愁没浇的水。有一所猪栏”“还有兔子，佐治。 ”“照现在的情形给兔子住的地方
36、是没有的，但搭几只兔笼子在我来说并不难，你会喂紫花苜蓿给那些兔子吃。 ”“就是呀，我会， ”李奈说。 “你他妈的讲得真对，我会。 ”佐治两只手弄牌的动作停下来了。他的声音变得更加地温和起来。 “我们还会有几头猪。象我祖父盖过的一样，我会盖一间熏藏室。当我们宰了一条猪，我们就做腊肠，熏火腿、腌肉，以及别的象这一类的东西。马哈鱼一上河，我们就把它捉上个百把条，腌起来或者熏起来。我们用它来下早饭。比得上马哈鱼的好味道的再也没有了。等果子熟透了，我们就会拿它来装罐头番茄是最好装不过的。每逢星期日我们都宰一只兔子，或者是杀一只子鸡。我们说不定会有一条牛或山羊，真他妈的厚得要命干酪，你得拿刀去割它，还得用
37、汤匙把它挖起来。 ”李奈一双眼睛大睁着守定佐治，老甘德也这样望着他。 “我们能够靠自己的土地过活了。 ”李奈柔声说。“那当然， ”佐治说。 “什么蔬菜园子里都齐全，我们可以卖几只鸡蛋或别的什么，或许卖些牛乳，要是我们想喝点儿威士忌，我们就在那儿住下来。在那儿扎根。再也犯不着往四处村乡跑，吃这口日本厨子煮的饭。不呀，先生，有了自己的地方，自己扎根的地方，我们就再也不会睡在工棚里头了。 ”李奈恳求说：“讲讲那房子吧，佐治。 ”“当然啦，我们有一幢小房子，一间属于我们自己的卧室。小小的竖铁炉，冬天我们便把炉子里的火生起来。地是不够大的，我们的活儿也不会太苦。一天大概干那么个六、七个钟头。我们再也不用
38、一天背十一个钟点的麦袋啦。临到收获呢，嘿，我们就在那儿收获起来。总算我们知道自己种出了些什么来了。 ”“还有兔子， ”李奈满怀热望地说。 “兔子是由我来看顾的呢。佐治，讲我怎样管兔子吧。 ”“对啦，你带着一口布袋子，到紫花苜蓿地上去。把袋子用紫花苜蓿装得满满的，就拿回来放进兔笼。 ”“它们就咬呀，咬呀， ”李奈说， “我看见过哩。它们总是那样的。 ”“每隔一个半月左右， ”佐治说下去， “它们就要生一窝兔儿，这样一来我们就有很多兔肉可以吃，也不用发愁没得卖的了。我们还养几只鸽子，叫它们象我作孩子时看见过的一样，绕着风车飞呀飞的。 ”他的眼光出神地越过李奈的头，望向墙壁。 “而且谁也不能赶走我们
39、了，那是我们自己的呀。要是有个谁我们不喜欢呢，我们可以说， 滚你妈的蛋 ，天啊，他就乖乖地滚开了。要是来了一个朋友呢，正好我们有着一张空床，我们说声干吗不留下来过夜呢 ，天啊，他准会住下来。我们还有一对花猫，一头猎犬，可是这两只猫你可得把它们看牢，别让它们抓那些小兔仔。 ”猛地李奈透了一口气。 “你叫它们抓兔子试试看，他妈妈的，我会把它们的颈骨都扭断。我要我要用棍子把它们打得个粉碎。 ”他沉住了气，独自在那里喃喃着，威吓那两只那胆敢骚扰未来的兔子的未来的猫。佐治坐在那儿，整个人沉醉于他的那幅画图之中。当甘德开始讲话的时候，象做了什么亏心事被人发现似的，他们两个都给吓了一跳。甘德说：“这样一个地
40、方哪里有你是知道的吧？”佐治马上戒备了起来。 “即便我知道， ”他说。 “这跟你有什么相干？”“这样一个地方在哪里你不想对我说。可能是乱扯的吧。 ”“当然， ”佐治说。 “对。一百年这么个地方也不会给你找到的。 ”甘德激动地问下去：“那么，要多少钱他们才肯把这样一块地卖出去呢？”佐治怀疑地瞧着他。 “唔我可以用六百块钱把它买下来。那个有着这块地的老头没钱，老太婆又等着要开刀动手术。哦这跟你有什么关系呢？你拿不出什么来跟我们合伙的。 ”甘德说：“我没多大用处了，只剩下一只手。我这只手就是在这个农场断掉的。就是因为这样，他们才叫我干打杂的。他们给了我二百五十块钱，为了我断了一只手。我自己凑上五十块
41、，存到了银行里面，现在还存着呢。一共是三百，到得月底，还会再多五十块。跟你们说吧”他热切地把身体倾上前去。 “倘若我跟你们两个合伙，那我的份子是三百五十块钱。我没多大用处了，但我还能看鸡，做饭，把菜园子里的草锄锄。你们看怎么样？”佐治将眼睛半瞌了起来。 “我得想想看。我们向来都打算着自己来干的。 ”甘德将他的话打断：“我立一张遗嘱，要是我断了气，份子就统统归你们两个，因为我没有亲属，什么亲属也没有。钱你们有点吗？也许我们可以立刻就干起来？”佐治嫌恶地吐了口唾沫在地板上。 “我们两人共着有十块钱。 ”想了想，他又接着说：“唔，要是李奈和我干上一个月的活，又不花钱，我们就将会有一百块。合起来就是四
42、百五。我敢说定，我们准可以先把地抵押过来，有了这笔钱。那你和李奈就可以先去把个开头干起来，我仍找个零工做，等把那个欠数积够。你们可以卖点鸡蛋呀什么的。 ”他们进入了沉默。互相望着，大家都惊异了起来。这件他们从来不敢真地相信的事，却真的要成为现实了。佐治很有信心地说：“主耶稣！我敢说定她准会给我们拿到手了。 ”他的双眼满是惊异的神色。 “我敢说定她准能给我们拿到手。 ”他又柔声地重复了一遍。甘德在他自己的铺位上边坐着。他神经质地抓着他那半截的腕。 “我是四年前受的伤， ”他说。 “不久我就会给他们撵走了。只要我打扫不了工棚，他们马上就会把我赶到孤老院去。要是我把钱给了你们呢，到了我没有用了那一天
43、，你们也许还会让我整整菜园子。我还可以干点照管小鸡，洗碗碟这类事情。但到底我是蹲在自己的土地上啦，到底是在自己的土地上干活儿啦。 ”他悲伤地说下去：“今天晚上他们拿我的狗怎样干掉的你们看见了吗？他们说它活着是白受罪，对别人也没有一点好处。我情愿谁一枪结果了我。到我给他们从这儿赶走的那一天。他们却又不这么干。我没有可以去的地方，别的活路我再也找不到啦。我还能多拿到三十块钱呢，到你们预定要溜的时候。 ”佐治站起身来。 “我们准定干， ”他说。 “修整一下那小块地，我们就住到那儿去。 ”他重又坐了下来。大家都静静地坐着，都被这事情的美妙弄得神思恍惚了，每一颗心都钻到了未来，钻到了这美好事情到来的时刻
44、中去了。佐治异想天开地说：“没准会有一个狂欢节，或者镇上会来一个马戏班，或许是球赛，或许别的什么鸟玩意儿。 ”老甘德点着头，表示很为欣赏这理想。 “我们就赶去。 ”佐治说。 “用不着问谁去得去不得，我们只用说声赶会景吧 ，就去成了。只要牛乳挤过了，撒把谷子给鸡儿，就可以去了。 ”“还要放点草给兔子吃， ”突然李奈插嘴进来。 “我什么时候都不会忘了喂它们的。我们什么时候干起来呢，佐治？” 死抓住不放。顾利现在显得脸色苍白，心里畏缩了，他的挣扎也渐渐地松懈下来。他边哭边站起身来，他的拳头仍然埋没在李奈的手掌中。佐治高声地喊了又喊：“把他的手放开呀，李奈，放开！施琳，快来帮我一下，趁这家伙还有一只手
45、没有断。 ”忽然李奈把手放开了。他靠着墙壁畏缩地蹲下来。惨苦地说。 “是你叫我干的，佐治。 ”顾利坐到在地板上，莫名其妙地看着他那只被捏碎了的手。贾尔纯和施琳俯身去看他。跟着，施琳直起身来，带着既钦佩而又惶恐的心情看着李奈。 “我们得把他抬去看医生去， ”他说。 “他手上的骨头全都碎了呢，我看。 ”“我不想的， ”李奈叫道。 “我不想打伤他的。 ”施琳说：“贾尔纯，你快去把马车套好吧，我们把他送到梭利戴德那儿救治去。 ”贾尔纯匆匆地出去了。施琳将脸转过来对着那正在吁喁地低声哭泣的李奈。 “这不是你的错， ”他说。 “是这个朽木头自己讨的苦吃，肯定会挨的。可是天啊！他差点儿整只手都没给剩下来呢。
46、 ”施琳匆匆地走出去，过了会儿带了一杯水回来。他把水端到顾利嘴巴旁边。佐治说：“现在我们会被撵走了吧？施琳。我们要积一笔钱的啊。会不会顾利的老子立刻就把我们轰走？”一丝苦笑出现在施琳的脸上。他在顾利身边蹲了下来。 “你现在的知觉能听见吗？”他问。顾利点点头。 “那么你就听着吧， ”施琳说下去。 “我想把你的手说成是给机器弄伤的。要是你不告诉别人真情，那就算了，你想叫这个汉子给撵走，那你一说出去，我们便逢人就把这件事情传开去，叫你被人嘲笑。 ”“我不讲， ”顾利说。他避开眼睛不看李奈。外边响起了嘎吱嘎吱地车轮声。施琳把顾利扶了起来。 “走吧。贾尔纯陪你看医生去。 ”他把顾利扶出到门外。车轮声渐渐
47、地去远了。没一会工夫，施琳又回到了工棚来。他望着李奈，而李奈这时还是惊魂未定地靠着墙蹲着。 “让我们瞧瞧你的手， ”他说。李奈把他的那双手伸了出来。“天啊，我真不愿你对我发火呢。 ”施琳说。佐治抢着说：“李奈只是给吓住了罢啦， ”他解释道。 “他不知道该怎么做才是好。谁也不该惹他打架，这我对你说过。不，我想这句话我是对甘德说的。 ”甘德一本正经地点了点头。 “那是你对我说的， ”他说。 “你朋友今天早上被顾利拿来撒气，你就说，最好别来找李奈的麻烦，要是他识相点。 你是这么对我说的。 ”佐治把脸转过来对着李奈。 “这不是你的错， ”他说。 “你别再这么害怕了。你是照我的话做的。也许你还是到盥洗间
48、把脸洗洗的好。真象个鬼脸了呢。 ”李奈张开他血淤的嘴微笑了开来。 “我不要闹事， ”他说。他朝门口走了过去，还没有到，又转回来。 “佐治？”“什么事呢？”“兔子还是能够让我管的吧，佐治？”“当然能够喽。你又没有做错什么事情。 ”“我不想闯祸的，佐治。 ”“是的了，快他妈的出去把脸洗一下吧。 ”第四章 缺译部分在畜舍里吗，你？李奈叫起来。 “是佐治哩， ”于是他回答道：“在呀，佐治。我在这儿。 ”一秒钟的样子，佐治就在门口边上站着了。他不悦地四处张望了一下。 “你在库鲁克斯屋里干什么。这儿你不该来。 ”库鲁克斯把头点了点。 “我跟他们讲过啦，但不管怎么样他们都要进来。 ”“唔，那为什么你不把他们
49、踢出去？”“李奈是个好人， ”库鲁克斯说。 “我不怎么介意的。 ”现在甘德又来劲了。 “哦，佐治！我算了出来啦，刚才我算了又算。就是我们也有办法在兔子上头弄到一点钱。 ”佐治的眉头皱了皱。 “这事情不要跟别人说，我想这我是嘱咐过你的。 ”甘德象一个泄了气的皮球一样。 “除了库鲁克斯，没有旁的人知道。 ”“好了，你们两个出去吧。天啊，看来我一刻也离开不得的。 ”佐治说。李奈和甘德站起身来朝门口走去。库鲁克斯叫道：“甘德！”“呃？”“我说过的做散工和锄草的话记得吗？”“嗯， ”甘德说。 “记得的。 ”“喂，忘了好了， ”库鲁克斯说。 “我只是随便开开玩笑罢了，没有什么意思的。那么个地方我不想去。 ”“嗯，好吧，那就这么办吧，要是你这么想。晚安。 ”三人从门口走了出去。他们从畜舍通过时，马匹又打起喷鼻，缰链又丁当地响了起来。库鲁克斯在他的床上坐了下来，朝门口瞧了好半天，然后将手伸出去拿那个风湿药水瓶子。他把衬衫的后幅拔出来，往他那淡红色的手掌里倒了些药水，把手又伸到背脊上缓缓地到处擦了起来。
