妙语短篇A2翻译.doc

1、舒洪凡1妙语短篇 A2 翻译1. 饮食mrs.tan 担心她的体重。 “我太胖“ ，她告诉她的朋友， “我要减去很多的重量，但我不知道怎样做“ 。 “去看看 dr.wei “ ，她的朋友说， “他会告诉你如何减轻体重“ 。 于是 mrs.tan 就去 访问 dr.wei ，并告诉他，她的问题。 “这有什么难的“ ，他告诉她，“你需要做的就是节食.”，我会给你一个规定的饮食。 他开始写在一张纸上。 “多吃水果和蔬菜,还有瘦肉和谷物。 当他完成时 ，他交给她一张纸。 “给你. “他说， “吃这些东西，你将很快减轻重量 “ 。 几周后， mrs.tan 的朋友来看望她。 她的朋友惊讶地看到，她甚至比

2、以前还要胖!她在吃一个巨大的巧克力夹心蛋糕和冰淇淋。 “我以为你在节食“ ，她的朋友说。 “哦，对.“她回答说, “我现在已经有了规定的饮食里的所有的食物，现在，我在吃我的晚餐“ 。2. 休假 汤姆讨厌上学，总是找借口不去上学。 如果他打喷嚏，他就叫他妈妈写个纸条说他感冒了。 如果他头痛，他就叫他妈妈在上课时间带他去看病。 他呆在家里的时间比在学校的时间要多。 在他的确去上学的日子里，他就找借口早点回家。 一天早上他上了一半课就从学校回来了。 他爸爸很惊讶。 “你回来很早， ”他爸爸问， “今天学校放学了吗？” “没有，爸爸， ”汤姆说， “还没放学。我提前回来了。 ” “你怎么会提前回来了？

3、”爸爸问， “你对老师说什么了？” “我告诉她我有了一个小弟弟，我得回家帮你。 ” “但是你妈妈生了一对双胞胎， ”爸爸说， “一个男孩，一个女孩。你有一个小弟弟和一个小妹妹。 ” “是的，我知道，爸爸， ”汤姆说， “我要等下个星期再说我有个小妹妹了。 ” 3. 情书 珍妮 戈登是一个善良又美丽的女人，在她结婚之前，很多男人都很喜欢她。 他们中的许多人写信给珍妮，告诉她她有多么完美，他们有多么爱她并且希望她能嫁给他们。 珍妮把所有的信都保存了起来。她把这些信用一条红丝带捆紧然后把它们放进一个很旧的盒子里。她从来都没有看过它们因为她的婚姻非常美满，但是，这些信是珍妮生舒洪凡2活的一部分所以她不

4、想扔掉它们。 珍妮有了一个女儿，苏。苏已经六岁了。 一天，珍妮不得不离开苏半个小时。 “做个好女孩， ”她说。 “自己安静地玩。如果你需要什么东西，去找隔壁的女士。 ” 当珍妮回到家时，她问苏， “你有没有做一个好女孩？” “哦，当然，妈咪， ”苏回答。 “我出去的时候你都做了些什么呢？”珍妮问她。 “我装成了邮递员， ”她告诉珍妮。 “你怎样装成邮递员呢？亲爱的？”她问。 “你连一封信也没有。 ” “不，我有，妈妈， ”苏说。 “我在楼上的一个旧盒子里发现了一些。它们用一条红色的丝带绑了起来。我在街道上每一个邮箱里都放了一封信。难道我不是一个好女孩吗？”4.快速服务 一个人把一双鞋子拿到一家

5、鞋店，并对修鞋匠说， “请帮我修这双鞋子。 ” “当然可以，先生， ”鞋匠说。 “什么时候能修好？” 那个人问。 “我有点忙，但到星期四我会修好鞋子的。 ”他说。 “很好， ”那人说，并离开了那家店。 第二天早上，他收到一封信，提供他一份在国外的工作。24 小时内，他登上飞机去接受那份新工作。 二十年过去了，他回到了故乡。 他记起了那双鞋。 “那是一双好鞋， ”他想， “我想知道鞋匠是否还在那儿，是否还有那双鞋。我要去看看。” 他很高兴看到鞋匠还在那家店里，虽然他已很老了。 “早上好， ”他对鞋匠说， “二十年前，我拿了一双鞋子来修。你记得还有那双鞋吗？” “名字？” 老鞋匠问。 “史密斯，

6、”那人回答。 “我去瞧瞧，或许在后面呢。 ” 鞋匠回到店的后面去，几分钟后又回来了，手里提着那双鞋子， “在这呢， ”他说， “一双棕色的鞋子要修。我有点忙，但可以到星期四把鞋子修好。 ”5.偷伞的人 一天，杰克的妻子正在清扫壁橱。 “看这些雨伞， ”杰克的妻子对他说， “这里有八把伞而且都坏了。 ” “我会把它们带到雨伞店去修， ”杰克说， “他们还那么新，丢掉多可惜。 ” 杰克把八把伞带到雨伞店里然后把它们留在那里。 “它们明天就能修好， ”店员说。 晚上他像往常一样坐公共汽车从办公室回家。他坐在一个老女人旁边。她的旁边有一把伞。 当公共汽车到站时，他捡起她的伞然后站了起来。 “哎！ ”那

7、个女人说。 “那是我的伞。 ” “实在对不起， ”杰克说，把雨伞递给她。 “我没有多想。请原谅我。 ” 第二天他从雨伞店取回雨伞然后坐上了车。 舒洪凡3当他坐下时，一个声音从他身后响起：“你今天很成功啊！ ” 他转过身看到了那个昨天拿伞的那个女人。6.钓鱼很危险 老彼得喜欢钓鱼,当他有空闲时间的时候他就会开车去乡村,找一个好的钓鱼的地方,然后花上好几个小时钓鱼. 问题是大多数钓鱼的好地方都是私人的土地，所以彼得经常在土地的业主来的时候很快从水里拿起他的鱼杆然后逃走。 一天他坐在一个很富有的商人的房地产旁边的一条小河旁边，昏昏欲睡。 他被一个声音吵醒：“你用这个鱼饵钓鱼永远也钓不上来。 ” 彼得

8、抬起头看到一个男人站在他身后。 “你什么意思？” 彼得说， “这个鱼饵没有任何问题，我总是用这个。我已经用它钓上来了30 条鱼” 。 “真有趣。 ”男人说。 “你知道我是谁吗？” 彼得摇了摇头。 “我是这块土地的业主。 ” 彼得很快的想了一下。 “你知道我是谁吗？” 他问。 男人摇了摇头。 “我是这个庄园最爱撒谎的人。 ”彼得对他说。 与此同时，他从水里拿起钓丝然后用他所能跑的最快的速度逃走了。7.地震 JOHNNY 和他的妈妈和爸爸一起住在一座山上的一个小镇里。 一天，小镇附近发生了地震。许多房屋都被损坏了。每个人都想不久可能还会有另一次地震发生。 他们怕第二次地震会比第一次更糟糕。 “我们

9、必须把 JOHNNY 送到一个安全的地方， ”JOHNNY 的妈妈对她的丈夫说。 “我们的许多朋友都把自己的孩子送到别的城镇的亲戚家里。 ” “我会把他送到我弟弟彼得的家里。 ”JOHNNY 的爸爸说。 “他住的地方离这里很远。JOHNNY 在那里会很安全。 ” 他打电话给 JOHNNY 的叔叔彼得然后问他他是否能让 JOHNNY 和他一起住一段时间。 “他是一个好男孩， ”他说“他不会给你带来任何麻烦。 ” “好吧， ”JOHNNY 的叔叔彼得说， “但是我不习惯和孩子一起住，我需要一个安静的环境。 ” “你不知道 JOHNNY 在这个房子里， ”他的爸爸对彼得说。 所以五岁的 JOHNNY

10、 就去和他的叔叔住在了一起。 两天后，他的爸爸和妈妈收到了一封来自彼得的电报。 上面说：“我把孩子还给你，请把地震送给我。 ”8.家族的秘密 ARNOLD WU 是一个自豪的人， “我敢确定我的家族是城里最老的家族之一， ”他经常这样告诉人们， “这有一段很长的历史。 ” 舒洪凡4一天他去拜访一位家族历史的专家，李小姐。 “我希望你找到所有关于我的家族的事， ”他说。 “我们是从哪里来的？谁是第一个姓吴的人？我们的家族里有非常著名的人吗？我有一些很富有的亲戚吗？” “好的， ”李小姐说 “但是这会花费你 2000 美元。 ” ARNOLD 想了想。2000 美元是很多钱。 最后他说“好的，但是

11、付了这 2000 元我要一个完整的家族历史。我需要所有的细节。 ” 专家同意了。 “3 个月之后来这里， ”她说 3 个月后他再次拜访了李女士。 “好了， ”他说“你找到了所有关于我的家族的事情了吗？” “是的。 ”她说。 “这是一个很有趣的家族，所以现在价格提高到了 5000 美元。 ” “5000 美元！”ARNOLD 大叫起来， “但是你告诉我只需要花费 2000 美元。 ” “我知道，2000 美元是找到关于你的家族的历史， ”她说。 “另外 3000 美元是为我找出的事情保密！”9.没意思 西蒙过完五岁生日的两天后,他第一次去了学校. 他的妈妈给他买了新衣服,还有一个装钢笔和书本的特

12、别的书包. 学校离家很远，所以西蒙的妈妈早上送他去学校，在学校大门口离开了他。 “高兴一点，西蒙， ”她说。 “要听话。如果你表现不好的话老师会告诉我的。 ” 之后她离开了西蒙，回到了家。3 点半的时候她来到学校接西蒙回家。她和许多家长一起在门外等着。不一会儿西蒙就出来了并飞快地跑向她。 “第一天在学校过的怎么样？”她问他。 他摇了摇头。 “不好， ”他说。 “我永远也不会再回来了。 ” 他的妈妈感到很惊讶。 “出了什么事吗？” 她问西蒙。 “有人对你不友好吗？” “不。 ”他回答。 “你在敷衍我？” 她问他。 “为什么你不想再去学校了？” “不， ”他回答。 “告诉我理由。 ”他的妈妈说。

13、“好吧，我不会读，不会写，不会拼写，不会做数学题，老师也不让我说话。我什么都不能做那么上学有什么意思吗？”10.长寿 一个男人在集市上卖药。一开始他卖一种治感冒的瓶装的药剂，而且一瓶只卖一美元。许多人都想买这种药于是男人的助手在人群里飞快地移动去收钱然后把治感冒的药递给人们。 当他的面前聚集了大量的人时，他举起了一个非常小的瓶子。 “现在，女士们和先生们， ”他叫道“ 这是一种你们一直在等待的药。长生不老药，仅仅喝一瓶你就会永远活在这世界上。 ” “还有，女士们先生们， ”男人继续说， “我不想让你花费 100 美元买这瓶药，不想让你花费 50 美元买这瓶药，也不想让你花费 25 美元买这瓶药

14、，女士们先生们，你们只用花费 10 美元买这瓶药。想一想，我的朋友们，花 10 美元你就能永远活在这个世界上。 ” 舒洪凡5大多数人们并不相信他说的。 一个人喊道， “如果它能让我们永远活在世界上，你为什么不喝呢？” 另一个人叫道， “是啊，你看上去好象至少有 60 岁了。 ” “谢谢，先生，谢谢， ”男人回答， “我很高兴你能这么说，我真实的年龄是 329 岁。 ” 人们都笑了但是还有很少人愿意相信他说的。其中的一个问那个助手， “他真的已经 329岁了吗？” “不要问我， ”助手说 “我只为他工作了 150 年。11.银行抢劫者 一家银行被一个有武器的抢劫犯抢劫了。 他进入银行，走向银行的

15、出纳员，他拿出一把手枪对着出纳员并说， ”把所有钱都给我，不然我就开枪。 ” 出纳员非常害怕于是她照抢劫者说的做了。 过了一会儿，警察来了，他们问出纳员是否能告诉他们关于抢劫者的一些情况。 “他的脸上戴着一只长筒袜， ”银行出纳员说， “我当时很害怕所以我无法说出他长的什么样。 ” 一周后，银行又被抢了。 “我敢确定他们是同一个人， ”银行出纳员说。 “我没有看到他的脸，因为他的头上还套着一只长筒袜，但是声音是一样的。 ” 又过了一周，银行第三次被抢。 “这回又是同一个人吗？” 警察问银行出纳员。 “哦，是的，我敢确定是， ”银行出纳员说。 “我没有看到他的脸因为他的脸上还是套着一只长筒袜，但

16、是声音是一样的。 ” “你真的没有注意到这个人其他的特征吗？”警察问。 “一点点就够。任何一点都能够帮助我们找到他。 ” 银行出纳员想了几分钟，说， “有一件事。 ” “是什么呢？” 警察期待地看着她。 “他每次来打劫我们的时候， ”出纳员说， “他穿的都要比上次好。 ”12.大孩子 “你今天要好好照顾孩子， ”一个女人对她的丈夫说， “我今天感觉不舒服。 ” “所以你必须在床上休息，亲爱的， ”她的丈夫说。 “我会小心地照顾我们的孩子。 ” “谢谢。今天我需要安静，这样我就会好的快一些， ”他的妻子对他说。 “我去给你买一些东西怎么样？”她的丈夫问。 她很高兴，说， “这会帮助我好的更快，我

17、会给你一个购物单，上面有要买的东西。 ” 她写好的购物单然后给他。 “你可以在超级市场里买到这上面所有的东西， ”她说。 “你可以把宝贝放在购物手推车里，这样他就不会乱跑了。 ” 男人带着孩子来到超级市场然后把他放到手推车里。之后他就在放物品的货架之间来回穿梭去寻找购物单上列出的东西。 一开始一切都很好，但是一会儿孩子开始哭起来。 之后他开始尖声叫喊。 叫声越来越大！ 越来越大！ 舒洪凡6“保持安静，乔治， ”他说， “不要太激动。不要叫，乔治。不要失去风度，乔治。 ” 一个女人听到了他说的话。她走向他。 “我觉得你很棒， ”她说， “你对你的小乔治很有耐心。 ” “女士， ”男人说。 “我是

18、乔治。他是爱德华。 ”13.ln the Air马特和他的妻子住在该国。马特是非常吝啬和讨厌花钱。一天一个公平来到附近的城市。 “让我们去公平，亚光， ”他的妻子说。 “我们还没有得到任何地方相当长的时间” 。 马特想到这个问题了一段时间。他知道，他会花钱在公平的。最后他说： “所有的权利，但我们不会购买任何东西” 。 他们去了公平，并期待在所有的东西买。有很多事情，马特的妻子想购买，但他不会让她花钱。 然后，在附近的一个领域，他们看到一个小型飞机。 “有趣的航班！ ”通知说， “ 10 元 10 分钟” 。 马特从未在飞机上和他想去就一种有趣的飞行。不过，他不想要支付他的妻子，以及。 “我已

19、经只有 10 元，他说， ”试点。 “可我的妻子来跟我为自由” ？试验是不出售门票很多，所以他说： “我会作出讨价还价，与你，如果你的妻子 doest 尖叫或喊，她能有一个自由飞行” 。 马特同意，并进入了小型飞机与他的妻子。 飞行员起飞，并取得了他在飞机上做各种事情。在一时刻，这是抛出上下颠倒。 当飞机降落，飞行员说， “确定你的妻子并没有一个完善的，她可以有她乘坐免费 ” 。 “谢谢你， ”马特说。 “这是不是一件容易的她，你也知道，尤其是当她跌出” 。14.On GuardLEN 和 TED 两个事业人士正坐在一餐厅里面喝茶.餐厅对面马路是一间银行,银行门口站着一个警卫. LEN 站起来

20、说:“我必须走了,明天见吧 .“ TED 说:“好的.我明天还会在这里.“ 说完 LEN 就走出了餐厅横过马路,朝着那警卫走去.在他跟那警卫说了些什么后,就拼命的跑.而警卫呢非常生气的追着他,对他大喊:“ 你给我回来!竟敢这样侮辱我 .“但 LEN 依然继续跑,并不管他. 警卫追不上 LEN,LEN 很快就消失在警卫的视线里面.警卫带着怒气回到了银行门口. 第二天当 LEN 走进餐厅的时候 RED 已经在那里了, 他坐到 TED 的旁边并叫了杯茶. TED 说:“昨天我看见你走向那警卫跟他说了些话然后就拼命的跑,那警卫非常生气的在后面追着你.“ LEN 说:“是啊我说他是一个大胖子大白痴, 他

21、当然生气拉.“ “你为什么这样做呢?“TED 问. “我今天打算打劫银行.我想知道他到底能跑多快.“15.The CheaterDONALD 的数学并不怎么好. 他听不明白老师的解说,即使老师第二次重复解说, 他也不能理解明白. 他对自己说:“没关系,我其他科目都很好,只要数学考试的时候我作弊就没问题了.“他想:只要到时候坐到数学最好的那人旁边,抄下他的答案就行了. 舒洪凡7考试的那天到了,DONALD 坐在数学经常考最好的 BRIAN SMITH 旁边. DONALD 很小心的把 BRAIN 的答案抄到自己的试卷上. 考试结束后老师把试卷收起并批改了.然后她说:“同学们,我决定颁一个奖给考最高分的那个同学, 但我很难决定颁给谁好, 因为 DONALD 和 BRIAN 两个都考到了一样的成绩 . 有个同学就说:“颁给他们两个, 让他们一起分享吧.“ 老师说:“我也考虑过那样做,但我还是决定给 BRIAN.“ DONALD 听了很生气,站起来说 :“这不公平!我跟 BRIAN 是一样的分.“ 老师说:“没错是,但 BRIAN 在第 18 题的答案是“我不知道“,而你的答案是“我也是(不知道)“.