1、1 汉语拼音和威妥玛式拼法 本对照 表中“ ” 前面的 是“ 汉语拼 音” ，“ ” 后面的 是“ 威妥玛 式拼法 ” 。 是送气 符号。 1. 声母对 照表： b p p p m m f f d t t t n n l l g k k k h h j c h q c h x h s z h c h c h c h s h s h r j z t s c t s s s 2. 韵母对 照表： i i u u a i i a u u a o o u o o e i e i e h e e h i a i ui u a i e i e i u e i * u i o a o i o i a o o
2、 u o u i o u* i u n a n i n i e n un u a n n a n e n n i n i n u e n* u n n n2 n a n g i n i a n g un u a ng e n n g i n i ng u e n u n g o n u ng i o n i un g e h e r r h *汉语拼 音中 i ou , u e i , u e n 前面加 声母的时 候，写成 i u , u i , u n（简写 后的形式 与威妥 玛拼法 相同） 。 3.说明： ( 1) z h i , c hi , s h i , r i c hi h, c
3、 h i h , s h i h, j i h （韵母 是 i h，而不 是 i ）。 ( 2) z i t z ( t s ) , c i t z ( t s ) , s i s , s z , s s （韵母 是，而不 是 i ；声母 有多种 拼法） 。 ( 3) 汉语拼 音单韵母 e 在威妥 玛中一般 拼作 ，但 e , k e , h e , l e 中的 e 在威妥 玛拼法 中有两 种形式： 和 o。 ( 4) 汉语拼 音单韵母 u o 在威妥 玛中 有时拼作 o，但是 u o, k uo, h uo, l uo 中的 u o 在威 妥玛中 仍拼作 u o 。 ( 5) 汉语拼 音e
4、 的拼法 ： 汉语拼 音 j u e , qu e , xu e 中的韵 母 u e （实际上 是e ) 在威妥 玛中有两 种拼法 ： e h , o 汉语拼 音 l e , ne 中的韵 母e 在威妥 玛中有两种拼法 ： e h 或 o。 ( 6) 汉语拼 音 j , q, x, y 后的, e , a n , n 中上的两 点要省略 ，但在威 妥玛中所 有上 的两点 不省略 。 ( 7) 用威妥 玛拼法 拼写汉语中 的人名、 地名， 有时将声母 对照表中 的送气符 号“ ” 省 略， 上的两 点、“ ” 上的“ ” 也可能 省略。3 汉语拼音威妥玛耶鲁 拼音对照表 P Y 拼音 W G 威
5、氏 Y a l e 耶鲁 A A A A i A i A i A n A n A n A ng A ng A ng A o A o A u B a P a B a B a i P a i B a i B a n P a n B a n B a n g P a n g B a n g B a o P a o B a u B e i P e i B e i B e n P e n B e n B e ng P e ng B e ng B i P i B i B i a n P i e n B ya n B i a o P i a o B ya u B i e P i e h B ye B i n
6、P i n B i n B i ng P i n g B i ng B o P o B w o B u P u B u C a T s a T s a C a i T s a i T s a i C a n T s a n T s a n C a n g T s a n g T s a n g C a o T s a o T s a u C e T s e T s e C e n T s e n T s e n C e ng T s e ng T s e n g C ha C h a C ha C ha i C h a i C ha i C ha n C h a n C ha n C ha n
7、 g C h a n g C ha n g C ha o C h a o C ha u C he C h e C he C he n C h e n C he n C he ng C h e ng C he ng C hi C h i h C hr C h ong C h u ng C hu ng C h ou C h o u C ho u C h u C h u C hu C h ua i C h u a i C hw a i C h ua n C h u a n C hw a n C h ua n g C h u a n g C hw a n g C h ui C h u i C hw e
8、 i C h un C h u n C hw un C h uo C h o C hw o C i T z u T s z C o ng T s u ng T s u ng C o u T s o u T s o u C u T s u T s u C u a n T s u a n T s w a n C u i T s u i T s w e i C u n T s u n T s w un C u o T s o T s w o D a T a D a D a i T a i D a i D a n T a n D a n D a n g T a n g D a n g D a o T
9、a o D a u D e T e D e D e i T e i D e i D e n g T e n g D e n g D i T i D i D i a ? ? D i a n T i e n D y a n D i a o T i a o D y a u D i e T i e h D y e D i n g T i n g D i n g D i u T i u D y ou D o n g T u n g D u ng D o u T ou D o u D u T u D u D u a n T u a n D w a n D u i T u i D w e i D u n T
10、 u n D w un D u o T o D w o E E E E i E i E i E n E n E n4 E r E r h E r F a F a F a F a n F a n F a n F a n g F a n g F a n g F e i F e i F e i F e n F e n F e n F e ng F e ng F e ng F o F o F w o F ou F o u F ou F u F u F u G a K a G a G a i K a i G a i G a n K a n G a n G a n g K a n g G a n g G
11、a o K a o G a u G e K e G e G e i K e i G e i G e n K e n G e n G e n g K e n g G e n g G o ng K u n g G u ng G o u K o u G o u G u K u G u G u a K u a G w a G u a i K u a i G w a i G u a n K u a n G w a n G u a n g K u a n g G w a n g G u i K u e i G w e i G u n K u n G w un G u o K u o G w o H a H
12、 a H a H a i H a i H a i H a n H a n H a n H a n g H a n g H a n g H a o H a o H a u H e H e H e H e i H e i H e i H e n H e n H e n H e n g H e n g H e n g H n g ? ? H o ng H u n g H u ng H o u H o u H o u H u H u H u H u a H u a H w a H u a i H u a i H w a i H u a n H u a n H w a n H u a n g H u a
13、 n g H w a n g H u i H u i H w e i H u n H u n H w un H u o H u o H w o J i C h i J i J i a C h i a J y a J i a n C h i e n J y a n J i a n g C h i a n g J y a n g J i a o C h i a o J y a u J i e C h i e h J y e J i n C h i n J i n J i n g C h i ng J i n g J i o ng C h i un g J y u ng J i u C h i u
14、J y o u J u C h u: J y u J u a n C h ua n: J y w a n J u e C h ue h: J y w e J u n C h un: J y u n K a K a K a K a i K a i K a i K a n K a n K a n K a n g K a n g K a n g K a o K a o K a u K e K e K e K e n K e n K e n K e n g K e ng K e n g K o n g K u ng K u ng K o u K o u K o u K u K u K u K u a
15、K u a K w a K u a i K u a i K w a i K u a n K u a n K w a n K u a n g K u a ng K w a n g K u i K u e i K w e i K u n K u n K w un K u o K u o K w o L a L a L a L a i L a i L a i L a n L a n L a n L a n g L a n g L a ng L a o L a o L a u5 L e L e L e L e i L e i L e i L e ng L e ng L e ng L i L i L i
16、 L i a L i a L y a L i a n L i e n L y a n L i a ng L i a n g L y a n g L i a o L i a o L y a u L i e L i e h L y e L i n L i n L i n L i ng L i ng L i ng L i u L i u L y ou L o L o L o L ong L ung L ung L ou L ou L ou L u L u L u L u: L u: L y u L ua n L ua n L w a n L ue : L ue h: L y w e L un L u
17、n L w un L uo L uo L w o M ? ? M a M a M a M a i M a i M a i M a n M a n M a n M a n g M a n g M a n g M a o M a o M a u M e M e M e M e i M e i M e i M e n M e n M e n M e ng M e n g M e ng M i M i M i M i a n M i e n M y a n M i a o M i a o M y a u M i e M i e h M y e M i n M i n M i n M i n g M i
18、 n g M i n g M i u M i u M y ou M o M o M w o M o u M o u M o u M u M u M u N ? ? N g ? ? N a N a N a N a i N a i N a i N a n N a n N a n N a n g N a n g N a n g N a o N a o N a u N e N e N e N e i N e i N e i N e n N e n N e n N e n g N e n g N e n g N i N i N i N i a n N i e n N y a n N i a n g N
19、i a n g N y a n g N i a o N i a o N y a u N i e N i e h N y e N i n N i n N i n N i n g N i n g N i n g N i u N i u N y ou N o n g N u ng N u ng N o u N o u N o u N u N u N u N u : N u : N y u N u a n N u a n N w a n N u e : N u e h: N y w e N u o N o N w o O u O u O u P a P a P a P a i P a i P a i
20、P a n P a n P a n P a n g P a n g P a n g P a o P a o P a u P e i P e i P e i P e n P e n P e n P e ng P e n g P e ng P i P i P i P i a n P i e n P ya n P i a o P i a o P ya u P i e P i e h P ye P i n P i n P i n P i n g P i n g P i ng P o P o P w o P o u P o u P ou P u P u P u Q i C h i C hi6 Q i a
21、 C h i a C hy a Q i a n C h i e n C hy a n Q i a n g C h i a n g C hy a ng Q i a o C h i a o C hy a u Q i e C h i e h C hy e Q i n C h i n C hi n Q i n g C h i ng C hi ng Q i o ng C h i un g C hy ung Q i u C h i u C hy ou Q u C h : C hy u Q u a n C h a n : C hy w a n Q u e C h e h: C hy w e Q u n C
22、h n : C hy un R a n J a n R a n R a n g J a n g R a n g R a o J a o R a u R e J e R e R e n J e n R e n R e ng J e n g R e ng R i J i h R R on g J u ng R un g R ou J o u R ou R u J u R u R ua n J u a n R w a n R ui J u i R w e i R un J u n R w un R uo J o R w o S a S a S a S a i S a i S a i S a n S
23、a n S a n S a n g S a n g S a n g S a o S a o S a u S e S e S e S e n S e n S e n S e ng S e ng S e ng S ha S h a S ha S ha i S h a i S ha i S ha n S h a n S ha n S ha n g S h a ng S ha n g S ha o S h a o S ha u S he S h e S he S he i S h e i S he i S he n S h e n S he n S h e ng S he ng S he ng S h
24、 i S hi h S hr S h ou S ho u S hou S h u S hu S hu S h ua S hu a S hw a S h ua i S hu a i S hw a i S h ua n S hu a n S hw a n S h ua n g S hu a ng S hw a ng S h ui S hu i S hw e i S h un S hu n S hw un S h uo S hu o S hw o S i S s u S z S o ng S un g S ung S o u S ou S ou S u S u S u S u a n S ua n
25、S w a n S u i S ui S w e i S u n S un S w un S u o S o S w o T a T a T a T a i T a i T a i T a n T a n T a n T a n g T a n g T a n g T a o T a o T a u T e T e T e T e i ? ? T e n g T e ng T e n g T i T i T i T i a n T i e n T y a n T i a o T i a o T y a u T i e T i e h T y e T i n g T i ng T i n g T
26、 ong T u ng T u n g T ou T o u T ou T u T u T u T u a n T u a n T w a n T ui T u i T w e i T u n T u n T w u n T u o T o T w o W a W a W a W a i W a i W a i W a n W a n W a n W a n g W a n g W a n g7 W e i W e i W e i W e n W e n W e n W e n g W e n g W e n g W o O O W o W o W o W u W u W u X i H s
27、i X y i X i a H s i a S ya X i a n H s i e n S ya n X i a n g H s i a n g S ya n g X i a o H s i a o S ya u X i e H s i e h S ye X i n H s i n S yi n X i n g H s i n g S yi ng X i o ng H s i u ng S yun g X i u H s i u S you X u H s u : S yu X u a n H s u a n : S yw a n X u e H s u e h: S yw e X u n
28、H s u n : S yun Y a Y a Y a Y a n Y a n Y a n Y a ng Y a n g Y a ng Y a o Y a o Y a u Y e Y e h Y e Y i I Y i Y i n Y i n Y i n Y i n g Y i n g Y i n g Y o ? ? Y ong Y u n g Y ung Y o u Y u Y o u Y u Y u : Y u Y ua n Y u a n : Y w a n Y u e Y u e h : Y w e Y u n Y u n : Y u n Z a T s a D z a Z a i T
29、 s a i D z a i Z a n T s a n D z a n Z a ng T s a n g D z a n g Z a o T s a o D z a u Z e T s e D z e Z e i T s e i D z e i Z e n T s e n D z e n Z e ng T s e n g D z e n g Z ha C h a J a Z ha i C h a i J a i Z ha n C h a n J a n Z ha n g C h a ng J a n g Z ha o C h a o J a u Z he C h e J e Z he i C
30、 h e i J e i Z he n C h e n J e n Z he ng C h e ng J e n g Z hi C h i h J r Z hon g C h ung J u n g Z hou C h ou J o u Z hu C h u J u Z hua C h ua J w a Z hua i C h ua i J w a i Z hua n C h ua n J w a n Z hua n g C h ua ng J w a n g Z hui C h ui J w e i Z hun C h un J w u n Z huo C h o J w o Z i T z
31、 u D z Z ong T s u ng D z u n g Z ou T s o u D z o u Z u T s u D z u Z ua n T s u a n D z w a n Z ui T s ui D z w e i Z un T s u n D z w u n Z uo T s o D z w o8 威氏 威氏 威氏 威氏 拼音对照 表 拼音对照 表 拼音对照 表 拼音对照 表 G i l e s - W a de G i l e s - W a de G i l e s - W a de G i l e s - W a de P i n y i n P i n y i n
32、 P i n y i n P i n y i n ? D i a ? H n g ? M ? N ? N g ? T e i ? Y o A A A i A i A n A n A ng A ng A o A o C ha Z ha C h a C h a C ha i Z ha i C h a i C h a i C ha n Z ha n C h a n C h a n C ha n g Z ha n g C h a n g C h a ng C ha o Z ha o C h a o C h a o C he Z he C h e C h e C he i Z he i C he n Z
33、 he n C h e n C h e n C he ng Z he ng C h e ng C h e ng C hi J i C h i Q i C hi a J i a C h i a Q i a C hi a n g J i a n g C h i a n g Q i a n g C hi a o J i a o C h i a o Q i a o C hi e h J i e C h i e h Q i e C h i e n J i a n C h i e n Q i a n C h i h Z hi C h i h C hi C h i n J i n C h i n Q i n
34、 C h i ng J i n g C h i ng Q i n g C h i u J i u C h i u Q i u C h i ung J i o n g C h i un g Q i o ng C h o Z huo C h o C hu o C h ou Z hou C h o u C ho u C h u Z hu C h u C hu C h u: J u C h u : Q u C h ua Z hua C h ua i Z hua i C h u a i C hu a i C h ua n Z hua n C h u a n C hu a n C h ua n : J u
35、 a n C h u a n: Q u a n C h ua n g Z hua n g C h u a ng C hu a ng C h ue h: J u e C h u e h: Q u e C h ui Z hui C h u i C hu i C h un Z hun C h u n C hu n C h un: J u n C h u n: Q u n C h ung Z hong C h u ng C ho ng E E E i E i E n E n E r h E r F a F a F a n F a n F a n g F a n g F e i F e i F e n
36、F e n F e ng F e ng F o F o F ou F ou F u F u H a H a H a i H a i H a n H a n H a n g H a n g H a o H a o H e H e H e i H e i H e n H e n H e n g H e n g H o u H o u H s i X i H s i a X i a H s i a n g X i a n g H s i a o X i a o H s i e h X i e H s i e n X i a n H s i n X i n H s i n g X i n g H s
37、i u X i u H s i u ng X i o ng H s u : X u H s u a n : X u a n H s u e h: X u e H s u n: X u n H u H u H u a H u a H u a i H u a i H u a n H u a n H u a n g H u a n g H u i H u i H u n H u n H u ng H o ng9 H u o H u o I Y i J a n R a n J a n g R a n g J a o R a o J e R e J e n R e n J e n g R e ng J
38、i h R i J o R u o J o u R o u J u R u J u a n R u a n J u i R u i J u n R u n J u n g R o ng K a G a K a K a K a i G a i K a i K a i K a n G a n K a n K a n K a n g G a n g K a n g K a n g K a o G a o K a o K a o K e G e K e K e K e i G e i K e n G e n K e n K e n K e n g G e n g K e ng K e n g K o
39、u G o u K o u K o u K u G u K u K u K u a G u a K u a K u a K u a i G u a i K u a i K u a i K u a n G u a n K u a n K u a n K u a n g G u a n g K u a n g K u a n g K u e i G u i K u e i K u i K u n G u n K u n K u n K u n g G o ng K u ng K o ng K u o G u o K u o K u o L a L a L a i L a i L a n L a n
40、 L a n g L a ng L a o L a o L e L e L e i L e i L e ng L e ng L i L i L i a L i a L i a n g L i a ng L i a o L i a o L i e h L i e L i e n L i a n L i n L i n L i ng L i ng L i u L i u L o L o L ou L ou L u L u L u: L u: L ua n L ua n L ue h: L ue : L un L un L ung L ong L uo L uo M a M a M a i M a
41、i M a n M a n M a n g M a n g M a o M a o M e M e M e i M e i M e n M e n M e ng M e ng M i M i M i a o M i a o M i e h M i e M i e n M i a n M i n M i n M i n g M i n g M i u M i u M o M o M o u M o u M u M u N a N a N a i N a i N a n N a n N a n g N a n g N a o N a o N e N e N e i N e i N e n N e
42、n N e n g N e n g N i N i N i a n g N i a n g N i a o N i a o N i e h N i e N i e n N i a n N i n N i n N i n g N i n g N i u N i u N o N u o N o u N o u N u N u N u : N u : N u a n N u a n N u e h: N u e : N u ng N o ng O W o O u O u P a B a P a P a P a i B a i P a i P a i P a n B a n1 0 P a n P a
43、n P a n g B a n g P a n g P a n g P a o B a o P a o P a o P e i B e i P e i P e i P e n B e n P e n P e n P e ng B e ng P e ng P e ng P i B i P i P i P i a o B i a o P i a o P i a o P i e h B i e P i e h P i e P i e n B i a n P i e n P i a n P i n B i n P i n P i n P i ng B i ng P i ng P i ng P o B
44、o P o P o P o u P o u P u B u P u P u S a S a S a i S a i S a n S a n S a n g S a n g S a o S a o S e S e S e n S e n S e ng S e ng S ha S h a S ha i S h a i S ha n S h a n S ha n g S h a ng S ha o S h a o S he S h e S he i S h e i S h e n S he n S h e ng S he ng S h i h S hi S h ou S hou S h u S hu
45、 S h ua S hua S h ua i S hua i S h ua n S hua n S h ua n g S hua n g S h ui S hui S h un S hun S h uo S huo S o S uo S o u S ou S s u S i S u S u S u a n S ua n S u i S ui S u n S un S u ng S ong T a D a T a T a T a i D a i T a i T a i T a n D a n T a n T a n T a n g D a n g T a n g T a n g T a o D
46、a o T a o T a o T e D e T e T e T e i D e i T e n g D e n g T e ng T e n g T i D i T i T i T i a o D i a o T i a o T i a o T i e h D i e T i e h T i e T i e n D i a n T i e n T i a n T i n g D i n g T i ng T i n g T i u D i u T o D u o T o T u o T ou D o u T o u T ou T s a Z a T s a C a T s a i Z a
47、i T s a i C a i T s a n Z a n T s a n C a n T s a n g Z a ng T s a n g C a n g T s a o Z a o T s a o C a o T s e Z e T s e C e T s e i Z e i T s e n Z e n T s e n C e n T s e n g Z e ng T s e ng C e ng T s o Z uo T s o C uo T s o u Z ou T s o u C ou T s u Z u T s u C u T s u a n Z ua n T s u a n C ua n T s ui Z ui T s u i C ui T s u n Z un T s u n C un T s u ng Z ong T s u ng C on g T u D u T u T u T u a n D u a n T u a n T u a n T u i D u i1 1 T u i T u i T u n D u n T u n T u n T u n g D o ng T u ng T o n g T z u Z i T z u C i W a W a W a i W a i W a n W a n W a
