莱宝双级油封式旋片真空泵.pdf

1、 TRIVACC D8C, D16C, D30C, D40C, D60C 双级油封式旋片真空泵 使用说明书 GA01.800_011_02 产品号: 310 18 310 86 311 08 311 59 311 58 及其改型 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 2 页 重要安全信息 4 1 说明 5 1.1 工作原理 5 1.2 供货设备 6 1.2.1 带单相交流电机的泵 7 1.2.2 带三相交流电机的泵 7 1.3 附件 7 1.4 运输 8 1.5 外形尺寸 8 1.6 技术参数 9 2 使用运行 10 2.1 安

2、装与连接 10 2.2 电气连接 11 2.2.1 带单相交流电机的泵 11 2.2.2 带三相交流电机的泵 11 2.3 初始启动 12 2.4 运行 12 2.4.1 抽除非可凝性气体与蒸汽 12 2.4.2 抽除可凝性气体与蒸汽 12 2.4.3 在特殊气候或其它条件下运行 13 2.5 停泵 14 2.5.1长期停用 14 3 维护 15 3.1 维护信息检查油位 15 3.1.1 油位 15 3.1.2 油的状况 17 3.2 换油 18 3.2.1 用过泵材的处理 18 3.3 清洗尘粒过滤网 19 3.4 维护油过滤器 19 3.5 维护气镇 19 3.6 维护计划 20 故障分

3、析 21 污染申报表 32 目 录 当地的欧瑞康莱宝维修中心负责泵的维修与服务工作。需要时，欧瑞康莱宝将提供替换泵。 随 TRIVAC 泵供应泵初次工作需要的泵油，建议您仔细阅读本使用说明书，以确保从一开始泵就处于最佳运行条件。 图例 说明书中的图例表示，如（ 1 / 2 ) ，顺次 1为图 1 , 2 为图中第 2 项。 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 3 如将泵送欧瑞康莱宝维修，请说明泵中有无危害人身健康的物质或泵已污染。 如已污染，请说明危害性质，任何无“污染申报表”的泵，欧瑞康莱宝将按发货地址退回。 表明为防止危及

4、人身安全，必须严格遵守的步骤。 表明为防止损伤或损坏泵，必须严格遵守的步骤。 警告 注意 欧瑞康莱宝一服务 附注： 我们保留本说明书中设计与数据的修改权，图例是不受束的。 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 4 警告 不遵守下述防护措 施会导致严重 人员伤害！ 重要安全信息 只有按照本说明书正确使用欧瑞康莱宝 TRIVAC C真空泵，才能保证真空泵安全和有效运行。认真阅读，严格遵守本章和说明书中所述所有安全防护措施是用户的责任。本产品必须由经过培训的人员进行操作和维护。对泵的特殊要求和规定，请向当地，地区，国家代理机构咨询。有

5、关进一步安全，运行和维护的任何问题，请向距离您最近的欧瑞康莱宝真空办事处咨询。 在对 TRIVAC C泵进行任何维护或检修工作之前，必须切断所有电源。 不得以任何方式堵塞或限制排气口气流。 TRIVAC C泵不适合工作在有爆炸危险的场所，在打算将泵使用在这样的环境之前，请与我们联系。 首次启动前，确保电机电路必须装有合适的电机保护开关。 TRIVAC C泵不适合抽以下物质： - 易燃和易爆气体或蒸汽 - 放射性和有毒物质 - 自燃物 在一定环境条件下， TRIVAC C泵温度可大于 80，存在过热危险。注意泵上指示危险的符号。如果是热泵要穿戴所需的防护用品。 TRIVAC C泵不适于抽除氧含量

6、大于大气氧含量的气体（氧含量 21%）或其它强反应性气体。 在产生磨屑或附着粉末以及可冷凝蒸汽的场合不要使用该泵，因为这些附着或高粘性沉积物会留存在泵内。请与欧瑞康莱宝销售商来联系选择正确的分离器。 在泵运转时检查油位。 泵必须在 10-40的环境温度下工作。为确保泵的热量有效的散发，特别是当泵被安装在密闭系统之内（机壳），泵的环境温度不许超过 40 泵不可加变频器使用，有造成电机烧毁的危险。 泵不可带油运输，否则泵油有逸出的危险 安全信息 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 5 1说明 1.1 工作原理 Trivac C泵是

7、油封旋片泵，驱动电机与泵主体直接用法兰连接，泵与电机的轴由弹性联轴器直接连接，在联轴器上装有风扇，通过冷却缝隙使联轴器周围即使在极端的条件下仍保持较低的温度，所有轴承均为油润滑的滑动轴承。 泵主体由用 O 圈密封的部件组装而成，所有部件均用定位销联接以便于拆卸，泵体很易卸下且不需要专用工具。 转子（ 1/2）偏心地装在泵体（ 1/1）内，由三个径向滑动的叶片（ 1/6）将泵腔分隔成数个空间，每个空间的容积随着转子的旋转而周期性地变化。 气体从进气口（ 1/7）被吸入，通过尘粒过滤网（ 1/6）和开启的防返油阀（ 1/ 5）进入泵腔，在泵腔中，气体被传送，当入口处被叶片封闭后气体被传送和压缩，在

8、（ 1/15 ）处，油被吸入泵腔中；一方面，它起到泵壁与叶片端面间的密封与润滑作用，另一方面还起到叶片（ 1/16 ）在转子（ 1/2) 中的密封与润滑作用。 在泵腔中，气体被压缩后通过排气阀（ 1/12）排入大气中，压缩气体中夹带的油收集在油过滤器（ 1/11）中；它不仅过滤油，而且还过滤机械杂质。送入被称为“气镇”的二次空气用以防止蒸汽凝聚在泵腔中，在压缩开始时，从（ 1/14）注入一定量的气镇气体，以确保泵抽除水蒸汽压力达到技术参数的要求。开启或关闭气镇阀由转动气镇阀帽（ 1/8）来实现，通常在泵运转于极限压强下会出现油撞击声，这种噪音可由在（ 1/10）注入很小量的二次空气来消音。 说

9、 明 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 6 当泵停止时，泵轴上的离心开关开启放空管道，将大气空气送入防返油阀的活塞下，使防返油阀的阀盘压住进气口，将通向真空容器的管道封闭，将空气放入泵中。 泵上的油位观察窗便于检查油位，供应的标准泵型备有单相或三相交流电机两种。 1.2 供货没备 交货时，泵的小型法兰连接口是封闭的，标准设备供货时带有两个肩环和两个卡箍（ DN25KF 或 DN40KF ) ，以便于连接进气和排气管道。 有一个肩环上带有尘粒过滤网，用于安装在进气口上。 说 明 抽速真空度 真空度 抽速1 泵体 2 转子 3

10、定位销 4 进气通道 5 防返油阀 6 尘粒过滤网 7 进气口 8 气镇阀帽 9 排气口 10 二次空气注入口（消音） 11 油过滤器 12 排气阀 13 排气通道 14 气镇通道 15 进油嘴 16 叶片 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 7 1.2.1带单相交流电机的泵 泵供货时包括电机，开关，电机保护开关，电源电缆，插头和吊环。 1.2.2带三相交流电机的泵 泵供货时包括电机和吊环。 标准设备将不包括开关，电机保护开关，电源电缆和插头。 1.3附件 订货号 放油嘴 190 90 用于 Trivac D8C/D16C 排

11、气过滤器 AF8-16C , DN25KF 189 11 更换用滤芯 FE16 （一套 5 个） 189 72 冷凝分离器 AK8-16 DN25KF 188 11 粉尘过滤器 FS8-16 186 10 用于 Trivac D30C/D40C/D60C 排气过滤器 AF30-60C DN40KF 189 16 更换用滤芯 FE40（一套 5个） 189 73 冷凝分离器 AK40 , DN40KF 188 16 粉尘过滤器 FS30-60 186 15 排气过滤器、冷凝分离器连接用元件： 用于 Trivac D8C/D16C 1 个弯头， DN25KF 184 37 1 个带 O 圈的肩环，

12、 DN25KF 182 07 1 个卡箍， DN25KF 183 42 用于 Trivac D30C/D40C/D60C 1 个弯头， DN40KF 184 38 1 个带 O 圈的肩环， DN40KF 182 08 1 个卡箍， DN40KF 183 43 油 N62 1L 177 01 5L 177 02 20L 177 03 208L 177 05 备注：如果您对附件有其它要求，请与我们联系。 说 明 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 8 型号 DN1 DN2 a1 a2 a3 a4 b b1 b2 h h1 h2 h

13、3 h4 L L1 D8C 25KF 25KF 260 75 146 118 173 133 71 272 243 246 100 295 128 160 D16C 25KF 25KF 260 117 146 118 173 133 71 272 243 246 100 295 128 160 D30C 40KF 40KF 395 112 224 185 245 190 90 377 360 373 166 366 117.5 153 D40C 40KF 40KF 395 188 224 185 245 190 90 377 360 373 166 366 117.5 153 D60C 40K

14、F 40KF 395 188 224 185 245 190 90 377 360 373 166 366 117.5 153 小心 警告 1.4 运输 运输泵之前，必须将泵中的油放出。否则泵油有逸出的危险。 带油的泵只有当处于竖直方向才可移动。否则有漏油的危险。移动时避免任何其它方向。 由于流出的油有使人滑倒的危险，检查泵是否漏油。 当吊起泵时必须使用泵上的起吊环；也要使用推荐的起重设备。 1.5 Trivac C泵外形尺寸 说 明 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 9 1.4 技术参数 (50Hz下运行，国际单位制） 注

15、： 1）此值由电容薄膜真空计测得。如用皮拉尼真空计测量，此值会高半个至一个数量级，此值来源于 N62油。如采用其它泵油，请与我们联系。 2）此值为三相泵的噪音，单相泵的噪音会略高。 3）选择不同的电机，泵的总长度 a会略有变化。 4）其它电压、频率的电机可根据您的要求而另行配备。 5）无石棉。 说 明 指 标 单 位 D8C D16C D30C D40C D60C 抽速（ 50Hz） m3h-18.11 17.01 32.24 42.99 64.37 抽速（ 60Hz） m3h-19.65 20.33 36.64 51.78 72.23 关气镇极限 分压强 mbar 410-4410-4410

16、-4410-4410-4关气镇极限1）总压强 mbar 310-3310-3310-3310-3310-3开气镇极限1）总压强 mbar 610-3610-3610-3610-3610-3水蒸气允许压强 mbar 30 20 40 20 25 连接口 进气口、排气口 DN （ mm） 25KF 25KF 40KF 40KF 40KF 噪音2）(当气镇关/开时，距离 1米 处声压电平值） dB（ A） 54/56 56/58 58/60 58/60 58/60 注油量（最大/最小） L 1.1/0.7 1.5/1.0 3.7/3.2 5.0/4.5 5.0/4.5 重量（未注油） Kg 27 3

17、1 69 83 84 工作环境温度（最高/最低） c 40/10 40/10 40/10 40/10 40/10 电机功率（单相）（ 220V， 50Hz） 泵总长度 a 3） 产品号 W mm 550 471 310 46 750 560 310 50 电机功率（三相）（ 380V， 50/60Hz） 泵总长度 a 产品号 W mm 550 500 310 18 550 540 310 86 1500 650 311 08 1500 760 311 59 2200 780 311 58 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 1

18、0 注意 注意 2使用运行 2.1 安装和连接 在连接 Trivac C 泵前，请将连接法兰上的运输封盖卸下。 当安装 Trivac C 泵时，要确保容易进入操作连接件和控制件，泵的安装位置应选择有足够的循环空气来冷却泵，环境温度应不超过 40 ，也不低于 10 （见 2.4.4节），泵可放置于平坦的水平地面上，不需要与地面固定，连接管道（进气管和排气管）的截面至少应与泵的连接口尺寸相同。如果进气管太窄将会降低抽速，如果排气管道太细或太长，在进气压强过高之情况下，泵中可产生过压，这将会导致轴封损坏和漏油。为防止过压，可在排气管道的末端安装排气风扇或使用短而粗的排气管道。 如被抽介质中含有粉尘，

19、无论如何应装一个过滤器。 泵进气连接口处的真空密闭性对于泵达到极限压强至为重要，我们乐于为您提供应用于您的特定要求下的解决方法。排气管道安装时应坡度向下，以防止凝聚物流回泵中而污染油，并请注意定期放出排气管道中长期积聚的油，以防排气管道堵塞。如排气管道的坡度向上，则无论如何必须安装凝聚物捕集阱。 如未连接排气管道，可以安装一个排气过滤器。如几台泵连接至一根排气管道，要确保有足够的截面，以及在每台泵的排气口装上止逆阀。 千万不要使用阻塞的或狭窄的排气管道，要确保在泵启动前，将排气管道中的任何档板或类似的截止装置均打开，以及排气管道没有被沉积物阻塞。 根据所用泵的型号与被抽的介质，请遵守有关的安全

20、规程与规定。 使用运行 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 11 警告 警告 注意 注意 使用运行 2.2 电气连接 必须由熟练的电工按适用的安全规程 (VDE0100) 进行电气连接工作。 2.2.1 带单相 22OV 电压交流电机的泵 用连接电缆与插头可将泵直接连接 220 伏交流电源，使用保险丝。 泵的转向是固定的，不需要检查，电机过载由热过载开关保护，如热保开关动作将电机停止后，当电机冷却下来，它会自动恢复运转。 如果电机热保开关动作将电机停止后，当电机冷却下来，它会自动恢复运转。这就是为什么在对泵的任何操作之前，要将

21、插头与电源断开。 2.2.2 带三相交流电机的泵 带三相文流电机的 Trivac C 泵供货时不带电气连接附件。您连接泵时必须采用额定值恰当的电缆和适当额定值的电机保护开关，设定在电机保护开关上的值必须与电机标牌上的电流额定值相匹配。 在连接电机后或每次更改连接后必须检查旋转方向。为此，可用专用的相序检测仪来检测相序并接线；也可瞬间开关电机电源，观察在进气口上的盖板是否被吸住。否则，任意更换两个相线连接，观测方向箭头。 如泵在错误的转向下运转的时间过长，它将喷油，还会损坏泵内的防返油阀的阀盘及泵体部件。当检查泵的转向时，建议用橡胶塞或类似的东西盖住进气口以避免油喷出。 GA01.800_011

22、_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 12 注意 注意 2.3 初始启动 Trivac C泵对初始启动无特殊要求，也无需特殊措施，三相电机除外。见下注： 带三相电机的 Trivac C泵，要按 2.2.2节的方法检查转向。 在长期闲置或换油后的初次启动，规定的极限压强不能立即达到是因为油需要除气，可将泵在进气管道关闭与气镇阀（ 4/3）开启的情况下运转约 30分钟。 2.4 运行 这种泵能抽气体和蒸汽，只有在气镇阀开启和泵达到规定的工作温度的情况下才能抽蒸汽。 当工作压强超过 250 毫巴无排气过滤器或 350毫巴有排气过滤器的情况下，Trivac C

23、泵只可短时间地运行，如需抽不允许与空气接触的介质时，请向我们咨询有关特殊的解决方法。 2.4.1 抽非凝聚性气体和蒸汽 泵运行在大量永久气体的情况下不需要用气镇，在工作温度下的饱和蒸汽压不超过压缩中的压强。 如不知道被抽气体的组分，不能排除在泵中产生凝聚的可能，我们建议在运行泵时将气镇阀打开（见 2.4.2节） 2.4.2 抽凝聚性气体和蒸汽 在气镇阀开启和泵运行在工作温度时，可抽纯水蒸汽压强高至 20-40 毫巴（请参照 1.4) ，当蒸汽压强高于这个允许值时，蒸汽将凝聚在泵油中，在这种情况下，我们建议在进气管道上加冷凝器。 当泵用于抽蒸汽时，要确保气镇阀是开启的，并且在进气管道关闭与气镇阀

24、开启的情况下已经运转了至少 30分钟。 使用运行 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 13 注意 警告 使用运行 只有在泵达到它的工作温度后才可能将泵用于抽除压强高至允许值的蒸汽。 在抽气过程中蒸汽会溶解于泵油中，这将有损于泵油的性能，并会引起泵的腐蚀。为此，在抽气过程终止后不要立即停泵，必须使泵保持在气镇阀开启和进气管道关闭的情况下继续运转，直至溶解在油中的蒸汽全部被排除为止。 我们极力建议在工作过程终止后将 Trivac C泵保持运转约 30分钟。 在周期性或重复性过程中，在过程间歇时间内 Trivac C 泵应不停泵（运

25、转在极限压强下所需功率很小），气镇阀应开启，进气管道应关闭（可能时，采用阀门关闭）。 当全部蒸汽已经在工作过程中被抽除（例如干燥过程）气镇阀可关闭以改善可达到的极限压强。 2.4.3 在特殊气候或其它条件下运行 正确启动 Trivac C泵，要求环境温度在 10 - 40 ，在达到它的工作温度时，Trivac C（油箱）的表面温度随不同的负载情况而不同。 如由于环境条件 TriVac C泵的工作温度高于或低于这个温度范围，可采用其它油或用其它绝缘级别的电机，欧瑞康莱宝销售部将乐于答复您的任何要求。 Trivac C泵的表面温度可能会很高。 遇到明火时可能会燃烧。 接触时可能会烫伤。 GA01.

26、800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 14 2.5 停泵 在正常情况下，停泵的必要性很少，也没有其它必需的动作。 当将 Trivac C 用于侵蚀性或腐蚀性介质的过程中，建议让泵连续运转，即使在长的非工作间隔时间（例如：深夜），但必须将进气管道关闭、气镇阀开启，以避免以后在停泵期间引起腐蚀。如 Trivac C 在用于抽除侵蚀性或腐蚀性介质后要长期停用， 应立即将这些介质从泵中彻底冲洗干净，注入清洁的油。 在泵的进气口有一个防返油阀，当停泵时它封闭进气口，使与它连接的容器保持真空。 当泵关断电源时，离心开关打开装在泵内的放气阀，通过放气阀

27、将大气压空气注入防返油阀的活塞下，从而将进气口封闭住，并将空气放入泵中，以防止返油。 进气口的封闭与泵的工作模式无关，即使泵运转在气镇阀开启的情况下，也能封闭进气口。 2.5.1泵长期停用 当 Trivac C 泵长期停用时，将泵中的油排放完以后用新油将泵冲洗干净，再注入所需量的新油，封闭住各个连接口，无需使用特殊的防腐剂或抗蚀油。 使用运行 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 15 注意 警告 注意 3维护 3.1 维护信息检查油位 由于 Trivac C 泵的结构设计，常规维护量很少，所需的维护工作如下所述。 维护工作必须

28、由经培训的合适的人员来做，不正确的维护或检修会影响泵的寿命与性能，而当要求维修时会出现问题。 在这方面，欧瑞康莱宝举办实 用的培训班，由专家讲授 Trivac C 泵的维护、检查和修理知识，如需详细信息请与我们联络。 如将 Trivac C 用于空气中包含许多污染物的环境中，要注意空气冷却器和气镇装置的功能未受削弱。 当 Trivac C 用于抽除腐蚀性介质时，我们建议立即进行维护工作，以避免在闲置期间产生腐蚀。 在对泵进行任何拆装工作前，必须断开电源连接，绝对保证不会发生任何事故性启动。 3.1.1 油位 在运行中，必须始终看到 Trivac C 的油位在油位观察窗的标记之间，需要时必须检查

29、油量，并加满它。 建议：应始终将油位保持在油位观察窗的中间位置。 在注油前必须停泵。 维 护 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 16 3.1.2 油的情况 Trivac 需用 N62 油，有三种方法检查油的情况。 a）目测检查 正常的油是清洁透明的，如油色发暗则应换油。 b）化学检查 按 DIN 51558 标准测定中性值，如达到 2,则应换油。 c）粘度检查 如在 25下，粘度大于 0.3帕秒，则应换油。 如有气体或液体溶解于油中，将会影响泵的极限压强，可在进气口关闭，气镇阀开启的情况下连续运转 30分钟进行除气。 为决定

30、是否需要换油而需取一些油样时，可停泵，使泵仍在工作温度，通过放油塞（ 4/6) ，将油放出至烧杯或类似的容器中。 危害性物质可从泵或油中逸出，应采取适当的预防性措施，如戴手套，安全面罩或口罩。遵守安全规程。 维 护 警告 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 17 维 护 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 18 警告 维 护 3.2 换油 建议泵在第一次运行 100 小时后换油，以后在低压下抽除清洁的气体时，每2,000-3,000小时或每年更换一次油，但如果

31、抽除污染的或腐蚀性的工艺气体，或在高的进口压强或高的温度下运行， 请根据您具体的工况决定换油频率。 长期贮存之前或之后需要换油，如果油变脏很快，安装灰尘过滤器和或油过滤器（见 1.3 节） 需用工具： 8 毫米内六角扳手。 总是在将泵关断电源但仍是温的情况下换油。 卸下放油塞（ 4/6 ) ，将用过的油排放入适当的容器中。 当油的流动减慢时，拧上放油塞，短暂地开动泵（最多 10 秒），再关断电源，卸下放油塞放空剩余的油。 将放油塞拧上（检查垫片，如损坏则更换）。 拧下注油塞（ 4/1) ，注入新油。然后再拧上注油塞（ 4/1）。 由于油的分解或已抽进的介质，使工作油中存在危害性物质，必须确定危

32、害的性质，并采取一切必要的安全预防措施。 只有使用我们推荐的油时，才能保证泵的运行达到规定的技术参数。 3.2.1 用过泵材的处理 按相应的国家环境安全规程来处理。同样适用于处理用过的过滤器与滤芯。 （油过滤器，排气过滤器和粉尘过滤器） GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 19 当存在危害性物质的情况下，首先确定危害的性质，并遵守适用的安全规程。如潜在的危害仍继续存在，在任何维护工作开始前，必须将泵进行去污染处理，在专业的去污染方面我门推荐欧瑞康莱宝服务部门。 切勿在泵仍是烫的情况下换油或更换过滤器，首先等泵凉下来，凉到不危险

33、的温度，并必须穿戴合适的防护服。 3.3 清洗尘粒过滤网 泵的进气口装有丝网过滤器，起到防尘粒阱的作用，为避免降低泵的抽速，必须将它保持清洁。 为此，从进气口上卸下尘粒过滤网，用溶剂在适当的容器中冲洗干净。 然后用压缩空气彻底吹干，如尘粒过滤网已破损就更换它。其清洗周期取决于使用要求，如存在大量废料，应在进气口加装粉尘过滤器。 3.4 维护油过滤器 需用工具： 5 毫米内六角扳手 拧下四个六角头螺栓（ 5/6 ）； 卸下气镇阀体（ 5/8 ）； 取出油过滤器（ 5/12 ) ，密封垫（ 5/10）； 清洗这些部件，并检查它们是否完好；否则更换它们。 按逆顺序重新装上。 3.5 维护气镇 需用工

34、具： 5 毫米内六角扳手 卡簧钳 取下气镇阀帽（ 5/1）； 拧下四个六角头螺栓（ 5/6）； 卸下气镇阀体（ 5/8）； 卸下卡簧（ 5/14）； 取出油过滤器（ 5/12），密封垫（ 5/10 ）； 弹簧（ 5/9）及 O 形圈（ 5/13 ）； 取下密封垫（ 5/15）； 清洗这些部件，并检查它们是否完好；否则更换它们。 按逆顺序重新装上。 警告 维 护 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 20 维护计划 3.6 维护计划 （推荐） 说明： VE=在开机前维护 m=每月维护一次 VP=在开始生产前维护 3m=每三个月维护

35、一次 t=每天维护一次 6m=每半年维护一次 w=每周维护一次 a=每年维护一次 2w=两周维护一次 n-a=每 n年维护一次 我们推荐每两年对泵进行以下的维护： 清洗 分别检查各个元件 更换所有的密封件 功能检查 这些检查必须在莱宝维修中心进行 No. 旋片泵 Trivac D8/16/30/40/60C 测量/测试/操作/辅助材料 维护周期 备注 VE VP t 6m a n-a 1 开气镇运转至少 0.5小时 从油中除去可凝性气体 2 检查油位，如果需要请换油 油： N62或其它特殊的可替换的油 再加满：只可在停泵后在操作 3 检查油的质量，如果需要请换油 目测检查 目测检查： 正常的油

36、是清洁透明的，如果油色发暗则应换油。 化学检查 化学检查： 按 DIN51558测定中性值，如果大于 2则应换油。 粘度检查 粘度检查： 当运动粘度在 25时大于 300mPas，则应换油。 废油的处理：请按照国家环境安全规程处理 4 清洗进气口的杂物过滤器，如果需要请更换 合适的清洗剂及压缩空气 用清洗剂清洗杂物过滤器并用压缩空气吹干。 更换破损的杂物过滤器。 使用符合国家或国际规定的清洗剂。 当使用清洗剂时，请遵守安全规定。 5 清洗内置油雾过滤器，如果需要请更换 合适的清洗剂 在维护周期到来之前当噪音增大时请清洗。 使用清洗剂清洗内置油雾过滤器。更换破损的内置油雾过滤器。 按照特殊废品处

37、理破损的内置油雾过滤器。 使用符合国家或国际规定的清洗剂。 当使用清洗剂时，请遵守安全规定。 6 检查弹性连轴体的边缘有无破损，如果需要请更换 7 换油 油： N62或其它特殊的可替换的油 换油： 第一次换油请在运转 100小时之后。 停泵并且是冷泵时。 当是冷泵时换油以避免释放吸入性气体。 并且清洗油窗 合适的清洗剂及压缩空气 用清洗剂清洗油窗并用压缩空气吹干。 使用符合国家或国际规定的清洗剂。 当使用清洗剂时，请遵守安全规定。 油量： 请参阅说明书, 1.6节 废油处理： 请按照国家环境安全规定处理 8 检查泵及电机的风扇也就是检查冷却风扇有无沉积物，如果有请清洁 在维护周期到来之前当泵或

38、电机温度增高时请清洗。 注意： 断开泵的电源并绝对保证不会发生任何事故性启动（与主电源分开） 也请参阅说明书相应章节 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 21 故障分析 4故障分析 *具体操作请参照泵使用说明书中的相关内容。 1）气泡实验：关闭气镇阀、封闭进气口、注入已脱气的泵油，泵运转一段时间 后，将排气管放入一个水槽中，如果管道中有成串的气泡出现，表明泵有外漏。 故障 可能的原因 检修 泵无法启动 电源线连接不正确 供给电机的电源电压与电机不匹配 电机发生故障 泵油温度低于 10摄氏度 泵油太粘稠或太脏 排气过滤器或排气管

39、道被堵塞 泵被卡死 检查、维修电源线 更换电机 更换电机 加热泵和泵油或使用别的类型的泵油 换油 清洗过滤器或排气管道 维修泵 泵达不到极限压强 测量方法或规管不合适 外部泄漏1）防返油阀失效 排气阀故障 泵油不适合 进气口被污染 泵的抽速太小 使用正确的测量方法及规管 维修泵 维修防返油阀 维修排气阀 换油（必要时对油脱气） 清洗抽气管道 确认系统参数，必要时更换泵 泵的抽速太慢 进气口的杂物捕集器被堵塞 排气过滤器被堵塞 连接的真空管道直径太小或管道太长 清洗捕集器 预防：在进气口前安装一个杂物过滤器 更换过滤芯 使用直径足够大的管道或短的连接管道 停泵以后，被抽容器中的压强上升过快 真空

40、系统有泄漏 防返油阀故障 对系统进行检查 维修防返油阀 泵在运行中温度过高 冷却泵所需的风受阻 泵工作的环境温度太高 所抽气体的温度太高 油位太低 油不适合 泵油的循环受阻 排气过滤器或排气管道被堵塞 排气阀故障 泵腔被磨损 正确的安装泵（电机后部应留足够的空间） 降低环境温度，最高允许环境温度 40度 改变工艺 加油 换油 清洗或维修进油嘴 更换过滤芯，清洗排气管道 维修排气阀 更换泵腔部件 在真空管道中或被抽容器中发现油 油来自真空系统 防返油阀失效 防返油阀的密封面磨损或太脏 油位过高 检查真空系统 清洗或维修防返油阀 清洗或维修进气口和防返油阀 放掉多余的泵油 泵油混浊，乳化 可凝性气

41、体凝结 对油进行脱气或换油并冲洗泵腔 预防：打开气镇阀或安装冷凝捕集器 泵的噪音过大 油位太低（观察窗内已经看不到油） 消音孔被堵塞 进气口压强太高 内部油雾过滤器被堵塞 弹性联轴体磨损 叶片或轴承损坏 加油 清洗或更换消音孔部件 降低进气口压强 清洗或更换油雾过滤器 更换一个新的弹性联轴体 维修泵 参考章节 2.2 2.2 2.1/2.4.4 3.2 - - 维修 维修 维修 3.2 - - 3.3 - 2.1 - 维修 2.1 3.1.1 3.2 维修 - 维修 维修 - 维修 维修 3.2 2.4.2 3.2 维修 - 3.4 维修 维修 GA01.800_011_02 - 11/200

42、9 - Oerlikon Leybold Vacuum 22 5备件 仅需要一些基本的备件和附件，便可保证欧瑞康莱宝真空泵可靠运行。当订购备件及附件时，请提供泵的型号及序列号。您可在备件清单中查找到您需要的零件号。 欧瑞康莱宝真空的维修中心通常备有 TRIVAC C泵。以下是备件列表，详细的备件表附后。 排气过滤器 （某些型号具有） N62油（特殊泵油，请参见随泵的通知或与欧瑞康莱宝真空联系） 密封套件 维修套件 维护套件 我们强烈推荐您使用以上套件进行维修和维护真空泵，单独的备件可能需要较长的供货时间。 备 件 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Ley

43、bold Vacuum 23 备 注 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 24 D8/16C 备 件 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 25 备 件 位置 数量 描 述 规 格( mm) 零件号 备 注 99710481 99710482 99710483 1 1 电机 * * 订货信息，请与销售部联系 2 5 螺母 M8 20102292 3 4 平垫圈 M8 22101106 4 4 双头螺栓 M8x20 20108174 5 1 联轴器风扇 57042

44、129-1 6 1 联轴器（电机侧） 57042129-4 7 1 双头螺栓 M8X50 20039491 8 1 起吊环 20039490 9 2 卡箍 KF25 23060102 10 2 O型圈 28X5 23970506 11 1 肩环 KF25 23194206 12 1 排气口 43360117 13 1 支架 20039962 14 2 泵腿 20039986 15 4 塑料胀钉 20039515 16 4 底脚 20039277 17 4 内六角螺钉 M6X16 20103102 18 12 平垫圈 M6 22101103 19 1 密封垫 20039988 20 1 弹性体

45、57042129-3 21 1 联轴器（泵体侧） 57042129-2 22 1 卡簧 15 23103104 23 1 离心开关 50036128 24 2 十字螺钉 M3X4 20180155 25 1 橡胶堵头儿 23973131 26 1 合页 28153102 27 1 合页弹簧 22162141 28 2 轴封 15X32X7 23953142 29 1 卡簧 6 23105108 30 3 O型圈 5X2 23970148 31 1 进气管 43131177 32 1 前端盖 30151137 33 4 弹性垫圈 M6 23101304 34 4 内六角螺钉 M6X25 2010

46、3105 35 4 O型圈 86X2 23970156 36 2 销 8X20 24103585 37 4/6 内六角螺钉 M4X14 20103320 D8/16C 38 4 弹性垫圈 M4 23101302 39 1 排气阀片压板 37358107 40 1 排气阀片 40164116 41 1 油嘴 39225113 42 1 泵体 23158124 43 1 键 5X5X18 22116151 44 3 旋片 20010882 45 1 键 5X5X28 22116156 46 1 转子带轴 48121238 D8C 46 1 转子带轴 48121239 D16C 47 2 销 8X4

47、0 24103590 48 1 中壁 26151131 49 1 泵体（高真空级） 23165121 D8C 49 1 泵体（高真空级） 23165122 D16C 50 1 铜柱 32106104 51 1 防返油阀 40050139 GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 26 备 件 D8/16C GA01.800_011_02 - 11/2009 - Oerlikon Leybold Vacuum 27 备 件 位置 数量 描 述 规 格( mm) 零件号 备 注 99710481 99710482 99710483 52 1 辅助排气阀压块 49160107 仅用于 D16C 53 1 辅助排气阀 40050135 仅用于 D16C 54 3 旋片 20010882 D8C 54 3 旋片 20010881 D16C 55 1 转子（高真空级） 32