1、深 圳 市 金 科 能 源 開 發 有 限 公 司SH ENZH EN JINKE ENERG Y DEVELOPMENT CO.,LTD. REV. : A/0SHEET : 1 of 10SpecificationApproval Sheet(Pack)產 品 規 格 確 認 書 （ 成 品 ）型 號 : 18650(18S8P)容 量 /电 压 : 17.6Ah/60V日 期 : 2016-9-8客 户 代 码 :敬 請 蓋 印 認 規 格 之 後 ， 將 1 份 交 回 本 公 司 ， 謝 謝 ！Please return one copy with signature and you
2、r companys stamp to us if approved. Thank you！Prepared by編 制 Reviewed by審 核 Approved by批 准CustomerApproved客 戶 確 認 Signature:簽 名 ：Date:日 期 ：Company Name:公 司 名 稱 ：Company Stamp:公 司 蓋 章 ：深 圳 市 金 科 能 源 開 發 有 限 公 司SH ENZH EN JINKE ENERG Y DEVELOPMENT CO.,LTD. REV. : A/0SHEET : 2 of 10AMENDMENT RECORDS變 更
3、 記 錄版 本Revision 描 述Description 日 期Date 批 准ApprovalA/0 新 版 發 行 （ 建 议 此 产 品 放 置 于 地 下 使 用 ） 2016-9-8 羅 強深 圳 市 金 科 能 源 開 發 有 限 公 司SH ENZH EN JINKE ENERG Y DEVELOPMENT CO.,LTD. REV. : A/0SHEET : 3 of 10Content目 錄1 Scope-4 適 用 範 圍2 Specification-4 電 芯 規 格3 Cell performance criteria-5 电 芯 性 能 標5 Protectio
4、n circuit-6 保 护 电 路4 Battery Assembly 电 池 组 装 -75 Warnings 警 告 -76 Cautions 注 意 事 项 -87 Others 其 他 -88 Warranty period 保 质 期 限 -8深 圳 市 金 科 能 源 開 發 有 限 公 司SH ENZH EN JINKE ENERG Y DEVELOPMENT CO.,LTD. REV. : A/0SHEET : 4 of 101 Scope/使 用 範 圍This document describes the Product Specification of the Lit
5、hium-Polymer (LIP) rechargeable battery cell supplied byJINKE energy development CO.,LTD.適 用 範 圍 本 規 格 說 明 書 描 述 了 深 圳 市 金 科 能 源 開 發 有 限 公 司 生 產 的 可 充 電 聚 合 物 鋰 離 子 電 池 的 產 品 性 能 指 標 。Reference standard 参 考 标 准 ： GB/T 18287-2013 IEC/EN62133 UL16422 Cell specification/電 芯 規 格NO.編號 Items項 目 Specificat
6、ions描 述 Note備 註1 Voltage電 壓 充 電 電 壓Charge voltage 75.6V放 電 截 止 電 壓Discharge cut-off voltage 54.0V標 稱 電 壓Normal voltage 64.8V2 Current電 流 標 稱 充 電 電 流Standard charge current 2A最 大 充 電 電 流Maximum charge current 15A標 稱 放 電 電 流Standard discharge current 20A最 大 放 電 電 流Maximum discharge current 45A3 Typica
7、l rated capacity標 稱 容 量 18Ah 0.2C discharge0.2C 放 電 容 量 18Ah Cut-off voltage： 54V截 止 電 壓 ： 54VMinimum rated capacity最 小 容 量 17.2Ah 0.2C discharge0.2C 放 電 容 量 17.2Ah4 Charge time充 電 時 間 標 準 充 電 時 間Normal charge time 6.5hours Charge current： 0.2C充 電 電 流 ： 0.2C最 快 充 電 時 間Fastest charge time 2.5hours Ch
8、arge current： 1.0C充 電 電 流 ： 1.0C6 Operating temperatureand humidity range工 作 環 境 溫 度 和 濕 度 Charge/充 電 ： Temperature 溫 度 -5 60 humidity 濕 度 85%RHCell surface temperature 電 芯 表 面 溫 度 Charge current 充 電 電 流-5 0 2A0 15 5A15 45 10A45 60 5ADischarge/放 電 ： Temperature 溫 度 -10 60 humidity 濕 度 85%RHCell surf
9、ace temperature 電 芯 表 面 溫 度 Discharge current 放 電 電 流-10 0 15A0 10 30A10 60 45ALess than 7 day Temperature/溫 度 ： 60Less than 3 month Temperature/溫 度 ： -10 45Recommended建 議 Temperature： 15 25溫 度 ： 15 258 Cell weight電 芯 重 量 Approx： 13kg大 約 ： 13kg9 Initial impedance初 始 阻 抗 Internal resistance measured
10、atAC 1KHz after 50% charge.電 芯 半 充 電 後 在 1KHz下 測 試 電 芯 內 部 阻 抗 。 150m深 圳 市 金 科 能 源 開 發 有 限 公 司SH ENZH EN JINKE ENERG Y DEVELOPMENT CO.,LTD. REV. : A/0SHEET : 5 of 103 Cell performance criteria/電 芯 性 能 標 準3.1.Vsual inspection/外 觀There shall be no such defect as scratch,flaw,crack,and leakage,which ma
11、y adversely affect commercial value of the cell.電 芯 表 面 沒 有 刮 痕 、 瑕 疵 、 裂 紋 、 洩 露 等 能 影 響 電 芯 常 規 性 能 的 缺 陷 .3.2.Sandard environment test condition/標 準 環 境 測 試 條 件Unless otherwise specified,all tests stated in this Product Specification are conducted at below condition:除 非 有 另 外 規 定 ， 所 有 測 試 條 件 都
12、要 遵 循 以 下 條 件 ：Tempareture:255 溫 度 ： 255 Humidity:6520%RH 濕 度 ： 6520%RH3.3. Electrical characteristic/電 性 能NO.編 號 Items項 目 Test method and condition測 試 方 法 和 條 件 Criteria標 準1 Standard chargemethod標 準 充 電 方 法 Charge the cell with constant current at 0.2C to reach 75.8V.After thecell with constant vol
13、tage at 75.8V till the charging current diclines to0.02C.以 0.2C 的 電 流 恒 流 充 電 至 75.8V， 轉 75.8V 恒 壓 充 電 ， 直 至 充 電電 流 下 降 到 0.02C. Approx 7 hours2 Minimum rateddischarge最 小 倍 率 容 量 The capacity means the discharge capacity of the cell,which ismeasured with discharge current of the 0.2C with 54V cut-of
14、f voltageafter the standard charge.電 芯 放 電 容 量 是 指 標 準 充 電 後 以 0.2C的 電 流 放 電 ， 到 54V 所 得 到的 容 量 。 17.2Ah3 Cycle Life25迴 圈 壽 命 Cycle life is the capacity of the cell that was repeated 800 cycleswith the standard charge and then discharge to 54V with dischargecurrent of 0.5C.迴 圈 壽 命 是 測 量 電 芯 標 準 充 電
15、後 0.5C放 電 至 54V， 充 放 電 重複 800次 後 的 放 電 容 量 . 80%Minimum rateddischarge4 Self-discharge自 放 電 After the standard charging,capacity after 30 days storage,measured under the same condition as item 3.2 with discharge currnetof the 0.2C with 54V cut-off voltage.標 準 充 電 後 ， 電 芯 在 3.2 相 同 的 條 件 下 測 試 電 芯 存
16、放 30天 后 ， 以0.2C放 電 到 54V所 得 到 的 容 量 . Residual capacity 85%殘 餘 容 量 85%5 Cell voltage 出 貨 電 壓 As of shipment 出 貨 電 壓 64.8V6 TemparetureCharacteristic溫 度 特 性 Capacity comparison at each temperature,measured with constant discharge current(customerrequired) to 54V cut-off after complete charge at 23 .I
17、f charge and discharge temperature in notthe same,the interval for temperature change comes to 3 hours.Perecentage as an index of thecapacity compared with 100% at 25 .23 充 電 完 成 後 在 不 同 的 溫 度 下 以 客 户 所 需 电 流 恒 流 放 電 至 54V 測 試 容 量 ， 如 果 充 電 溫 度 和放 電 溫 度 不 同 ， 不 同 溫 度 之 間 轉 換 間 隙 為 3 小 時 。 以 25 的 容 量
18、 為 100%做 基 數 .Discharge capacity/放 電 容 量ChargeTemperature充 電 溫 度 Discharge temperature放 電 溫 度-10 0.2C 25 0.2C 45 0.2C 60 0.2C25 60% 100% 98% 98%深 圳 市 金 科 能 源 開 發 有 限 公 司SH ENZH EN JINKE ENERG Y DEVELOPMENT CO.,LTD. REV. : A/0SHEET : 7 of 104. Protection circuit(保 护 电 路 )5. The batteryAssembly(电 池 组
19、装 )Battery dimension drawing(电 池 尺 寸 示 意 图 ) 类 似 产 品 组 装 图项 目Item 描 述Description 规 格Dimension and specificationT 厚 度 thickness 110mm(max)W 宽 度 width 110mm(max)L 长 度 length 570mm(max)L1 外 露 线 长 Cable length 250+10/-5mm深 圳 市 金 科 能 源 開 發 有 限 公 司SH ENZH EN JINKE ENERG Y DEVELOPMENT CO.,LTD. REV. : A/0SH
20、EET : 9 of 106 警 示 Warning为 了 防 止 电 池 泄 漏 、 发 热 、 爆 炸 ， 请 遵 守 以 下 防 范 事 项 ：To prevent the battery from leaking, heating or explosion, please observe the following precautions： 请 不 要 将 电 池 浸 入 水 或 海 水 中 ， 注 意 防 潮 。Do not immerse the battery in water or seawater, and keep the battery in a cool and dry
21、 enviroment if it stands by. 请 不 要 将 电 池 接 近 热 源 ， 如 火 或 发 热 器 。Do not use or leave the battery near a heat source as fire or heater. 在 充 电 时 ， 请 用 特 定 的 充 电 器 。Use the Lithium-ion battery charger specifically for that purpose when recharging. 请 不 要 颠 倒 电 池 的 正 （ +） 负 （ -） 极 。Do not reverse the posi
22、tion and negative terminals. 请 不 要 将 电 池 连 接 在 电 源 的 出 口 、 车 辆 自 动 点 灯 处 。Do not connect battery to the plug socket or car-cigarette-plug. 请 不 要 将 电 池 弃 置 于 火 里 或 热 的 物 体 上 。Do not use or leave battery nearby fire, stove or heated place 请 不 要 将 电 池 的 正 （ +） 负 （ -） 极 用 导 体 短 路 。Do not short-circuit t
23、he battery by directly connecting the positive and negative terminals with metal objects 请 不 要 用 针 或 其 它 锋 利 物 刺 穿 电 池 ， 不 要 用 锤 击 打 或 者 踩 在 上 面 。Do not drive a nail into the battery. Strike it by hammer, or tread it 请 不 要 在 接 近 火 源 或 在 酷 热 的 环 境 中 充 电 。Do not charge battery nearby the fire or under
24、 the blazing sun 禁 止 将 电 池 与 金 属 ， 如 发 夹 、 项 链 等 一 起 运 输 或 贮 存 。Do not transport or store the battery together with metal objects such as hairpins,necklaces,etc 禁 止 长 期 在 高 温 下 （ 炙 热 的 阳 光 下 或 很 热 的 汽 车 中 ） 使 用 或 放 置 电 池 ， 否 则 可 能 会 引 起 电 池 过 热 、 起 火 或 功 能 失 效 、 寿 命 减 短 。Do not use or leave the batt
25、ery under the blazing sun(or heated car by sunshine). The battery may smoke, heat or flame. And also, it mightcause the deterioration of batterys characteristics or cycle life. 禁 止 在 强 静 电 和 强 磁 场 的 地 方 使 用 ， 否 则 易 破 坏 电 池 安 全 保 护 装 置 ， 带 来 不 安 全 的 隐 患 。Do not use the battery in a location where sta
26、tic electricity and magnetic field is great, otherwise, the safety devices may be damaged,causing hidden trouble of safety. 如 电 池 泄 露 ， 电 解 液 进 入 眼 睛 ， 请 不 要 揉 擦 ， 用 清 水 冲 洗 眼 睛 ， 立 即 送 医 治 疗 ， 否 则 会 伤 害 眼 睛 。If the battery leaks,and the electrolyte get into the eyes, do not rub the eyes, instead, r
27、inse the eyes with clean water, and immediately seekmedical attention. Otherwise, it may injure eyes. 如 果 电 池 发 出 异 味 、 发 热 、 变 色 、 变 形 或 使 用 、 贮 存 ， 充 电 过 程 中 出 现 任 何 异 常 ， 立 即 将 电 池 从 装 置 或 充 电 器 中 移 离 并 停 用 。If the battery gives off an odor, generates heat, becomes discolored or deformed, or in a
28、ny way appear abnormal during use, recharging orstorage, immediately remove it from the device or battery charger and stop using it. 废 弃 之 电 池 应 用 绝 缘 纸 包 住 电 极 ， 以 防 起 火 、 爆 炸 。Be aware discarded batteries may cause fire or explosion, tape the battery terminals to insulate them.7 注 意 事 项 Cautions 如
29、 果 儿 童 使 用 电 池 ， 应 指 定 他 们 按 使 用 说 明 书 进 行 使 用 ， 且 保 证 电 池 在 任 何 时 候 都 必 须 是 正 常 使 用 。If children use the battery, you should specify them by using the instructions for use, and ensure the battery at any time must be in normaluse； 若 电 池 泄 露 ， 电 解 质 粘 于 皮 肤 或 衣 服 上 ， 请 用 水 冲 洗 掉 或 用 流 水 洗 衣 服 ， 否 则 将
30、 会 腐 蚀 皮 胅 。If the battery leaks, electrolytes stick to the skin or clothing, wash off with water or fluid washing clothes or skin corrosion will die. 为 了 不 装 错 或 损 耗 电 池 ， 请 认 真 阅 读 使 用 说 明 书 ， 并 按 照 指 导 进 行 安 装 与 拆 卸 (从 装 置 上 ) 。In order to not install error or loss of the battery, please carefull
31、y read the operating instructions, and follow the instructions for installationAnd removal (from device)深 圳 市 金 科 能 源 開 發 有 限 公 司SH ENZH EN JINKE ENERG Y DEVELOPMENT CO.,LTD. REV. : A/0SHEET : 10 of 10 若 电 池 不 长 期 使 用 ， 请 把 电 池 拿 出 并 放 于 干 燥 的 地 方 ， 否 则 电 器 将 会 被 腐 蚀 电 池 降 低 性 能 和 减 少 寿 命 。If the ba
32、ttery is not used, please take the battery out and placed in a dry place or electrical appliances will be corrosion of battery performanceand reduce life. 若 被 污 染 了 电 池 终 端 ， 请 在 使 用 之 前 用 干 布 擦 干 凈 ， 否 则 将 导 致 与 装 置 接 触 不 良 ， 功 率 不 足 或 充 电 失 败 。If it is polluted battery terminal, please before you
33、use it with a dry cloth to wipe clean, otherwise will result in poor contact with the device,power shortage or charge failure.8 其 他 Others 产 品 责 任 Product responsibility 您 必 须 严 格 遵 守 我 司 规 格 书 和 文 件 后 面 的 注 释 使 用 电 池 ， 由 于 误 用 会 引 起 电 池 过 热 ， 发 生 火 灾 或 爆 炸 。 对 于 没 有 按 照 规 格 书 进 行操 作 所 造 成 的 任 何 以 外
34、 事 故 ， 我 司 不 负 担 任 何 责 任 。 You must strictly adhere to our specifications and documentation comment later, due to the misuse of batteries can cause the battery tooverheat, fire or explosion. For the specification for any accidental, I Secretary does not bear any responsibility. 如 果 规 格 书 、 原 材 料 、 生
35、 产 过 程 或 生 产 控 制 系 统 发 生 改 变 ， 改 变 的 信 息 将 会 随 质 量 和 可 靠 性 数 据 以 书 面 形 式 通 知 消 费 者 。 If the specification, raw materials, production processes or production control system is changed, the change of informationwill varydepending on the quality and reliability data to inform consumers in writing. 储 存
36、Storage 电 池 若 长 期 储 存 ， 要 保 持 在 50%放 电 状 态 或 50%充 电 状 态 (68-71V)。 Battery if long-term storage， should be charge the battery to 50% of its full capacity(68-71V) 电 池 应 保 存 在 低 温 干 燥 的 环 境 中 Batteries should be saved in low temperature dry environment 电 池 储 存 时 ， 应 每 三 个 月 补 充 电 一 次 ， 充 电 至 50%充 电 状 态 。 Battery storage should be added every three months, the electric charge to a 50% charge status9 保 质 期 限 Warranty period 保 质 期 是 从 出 厂 日 期 (喷 码 )开 始 起 12个 月 。Warranty period of this product is 12 months from manufacturing code.
