1、英美语区别口语大 PK：英式英语 VS 美式英语差异一览 2013 年 11 月 07 日18:45 沪江英语 微博 我有话说(4 人参与) 雅思微博考生在备考时最大的任务就是要把多年来学校学的英美混杂英语给区分开来。这可并不是一件容易的事！美国的crisp 到了英国变 chips，英国的 chips 到了美国变成了 french fries！英国的 fizzy drink 到美国就变成了 soda英式英语和美式英语不仅在发音上有所不同，在语法和词汇上也有大不同呢。那么，美式英语和英式英语的差异到底在哪里？英语是英美两国的官方语言和通用语言；正如爱尔兰著名作家萧伯纳曾经说过的那样：英国和美国是
2、被同一种语言分开来的两个国家。英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支，并通过英国的殖民活动传播到世界各地；而英语本身在进化当中也出现了分化，从而产生了美式英语(又称美国英语)与英式英语(又称英国英语)这两大分支。由于当今美国已经取得国际上较高的地位，美式英语逐渐流行起来，并且也已被一向高傲的英国人承认是存在的，他们开始学习使用比较简单化的美式英语，连其他英联邦国家，如澳大利亚、新西兰、爱尔兰、加拿大、南非、印度等也开始学习美式英语。虽然美式英语同英式英语一样，都是标准英语，但是其在语音、词汇和语法等方面却存在着一些差异。语音方面美式英语在音韵上是趋于保守的，例如：大多数情况下当代美式英语
3、都有卷舌音(又称翘舌音)，字母 r 在辅音前也要发音；虽然当代英式英语没有卷舌音，但在 17 世纪时英国各地全是这样。以 wh 开头的词，美式英语读hw，英式英语则读w，例如：wherehw /w 、whilehwail/wail、whitehwait/wait等。美式英语把-u-和-ue 的长元音发作u:，而英式英语发成ju:，例如：duedu:/dju:、reduceridu:s/ridju:s、tubetu:b/tju:b等。美式英语把-a-读成 ，而英式英语读成a或 a:，例如：craftkr ft/kraft、halfh f/ha:f、laughl f/la:f等。美式英语和英式英语
4、的读音差异还表现在某些单词的发音上，没有一定的规律可循，例如：ateeit/et、beenbin/bi:n 、idyllaidl/idil等。在许多以-ary，-ory 结尾的单词和以-ate 结尾的双音节词中，美式英语把重音放在第一音节上，而英式英语则把重音放在第二个音节上，例如：ancillary/ancillary、laboratory/laboratory、migrate/migrate 等。顺便一提：美国之音(VOA)播音员说的和托福微博(TOEFL)考的，是典型而标准的美式英语；英国广播公司(BBC)播音员说的和雅思(IELTS)考的，是典型而标准的英式英语。词汇方面美式英语和英式
5、英语虽同出一源，但在以后的发展中受到的影响不同就产生了拼写上的不同。首先，相同的词既出现在美式英语中，也出现在英式英语中，但分别表示完全不同的概念(即同词异义)，例如：billion (十亿/万亿)、biscuit(软饼/苏打饼干)、football(橄榄球/足球)、mall(购物中心/林荫大道)、overall(工装裤/紧身裤)等。其次，美式英语和英式英语分别用不同的词来表示同一概念(即同义异词)，例如：baggage/luggage(行李)、can/tin(罐头)、candy/sweets(糖果)、elevator/lift(电梯)、subway/underground(地铁)、truck
6、/lorry(卡車)、welfare /benefit(福利)等。再次，美式英语和英式英语虽属于同一体系，但其在拼写体系仍略有不同(即拼写差异，但读音不变)，例如：analyze/analyse(分析)、center/centre(中心)、defense/defence(保卫)、dialog/dialogue(对话)、inflection/inflexion(弯曲)、instal/install(安装)、kilogram/kilogramme(公斤)、labor/ labour(劳动)等。另外让人搭便车，美式英语说“give ride” ，英式英语则说“give lift”；至于电话忙音，美式
7、英语说“The line is busy。 ”，而英式英语则说“The line is engaged。 ”。语法方面美式英语和英式英语使用的是同一语法体系，但在某些情况下，尤其是在表达提供消息的时候，美式英语用一般过去时，而英式英语用现在完成时，例如：He just went home./He has just gone home。(他刚回家了。) I just have lunch./I have just had lunch。(我刚吃完午餐。)等。在美式英语中“need, dare, used to”都作为实义动词使用，而在英式英语中它们都被当作情态动词使用，例如：She didnt d
8、are to stay in the dark./She dared not stay in the dark。(她不敢呆在黑暗的地方。) Tom doesnt need to go with them./Tom neednt go with them。(汤姆不需要和他们一起去。)等。对于某些名词美式英语用复数形式，而英式英语用单数形式，例如：entertainments/entertainment(乐趣) 、sports/sport(运动)、 stands/stand(看台)等。在某些词组或习语中，美式英语和英式英语的介词用法不同，例如：on the weekend/at the weeke
9、nd(在周末)、around midnight/about midnight(约在半夜)、on the train/in the train(在火车上) 等。在某些表示抽象概念的地点名词前，美式英语用定冠词，而英式英语不用，例如：be in the hospital/be in hospital(在医院)、go to the university/go to university(上大学)等；但在某些表示时间的习语中，美式英语不用定冠词，而英式英语要用，例如：all morning/ all the morning(整个上午)、day after tomorrow/the day after tomorrow(后天)等。那许多同学就会疑问了，既然两者有不少区别，可为何美国人和英国人之间沟通没有问题呢？虽然美式英语与英式英语在语音、词汇和语法等方面存在着一些差异，但由于它们的相同之处远远大于不同之处，所以不会影响英语表达的规范性；因此，这些差异不会妨碍美英人士彼此交际和交流思想。
