1、共32页 第1页德国标准 2000年6月铸造用于沙模和沙芯生产的模型模型装备和芯盒(铸造.模型,砂型铸模和砂芯生产用砂芯盒和模型设备)DIN EN 12890的英语版DINEN 12890ICS 77.180 此标准代替DIN 15111978年4月版欧洲标准EN 12890 2000具有DIN标准的资格用逗号作小数点国家前言此标准是由CEN/TC 190准备的参与此标准准备的德国负责机构是Normenausschuss Gie ereiwesen(铸造实践标准委员会)技术委员会Produktionseinrichtungen修订DIN 1511 1978年4月版已被此标准的详细说明代替以前的
2、版本DIN 1511 1953-04 1957x-08 1971-10 1978-04 DIN 1511-1 1926-01 1935-12 1941-10DIN 1511-2 1930-02 1943-09在没有预先得到柏林DIN 德国标准协会e.v.的允许的情况下 参考号DIN EN 12890 2000-06此标准的任何一部分都不能被复制德国柏林Beuth Verlag GmbH,10772具有德国标准(DIN标准)的专有销售权欧洲标准 EN 128902000年2月 ICS 77.180共32页 第2页英语版铸造用于沙模和沙芯生产的模型模型装备和芯盒此欧洲标准于1999年12月25日由
3、CEN欧洲标准化委员会批准CEN成员必须遵守CEN欧洲标准化委员会/GENELEC欧洲电气标准化委员会内部规则本规则规定本欧洲标准不作任何改动即具有国家标准的资格向中央秘书处或任何CEN成员申请可获得与此类国家标准有关的最新目录表和书目参考本欧洲标准以三种正式版本英语法语德语出现由CEN成员负责翻译成自己的语言并报告中央秘书处的任何其它语言的版本具有和正式版本一样的地位CEN成员是下列国家的国家标准机构奥地利比利时捷克共和国丹麦芬兰法国德国希腊冰岛爱尔兰意大利卢森堡荷兰挪威葡萄牙西班牙瑞典瑞士和英国CEN欧洲标准化委员会中央秘书处布鲁塞尔rue de Stassart,36 B-1050200
4、0.CEN以任何手段任何形式利用的版权在世界范围内为CEN国家成员所保留 参考号EN 12890 2000E目录页码前言4引言51 范围5共32页 第3页2 标准引用53 术语和定义54 订货信息和交货条件74.1 总则74.2 需达成协议的点74.3 强制性信息85 分级96 详细说明96.1 总则96.2 标示97 制造要求97.1 材料97.2 制造107.3 收缩107.4 锥度107.5 间隙107.6 要求的加工余量(RMA) 107.7 尺寸公差107.8 表面涂装108 质量控制119 使用119.1 总则119.2 标识119.3 修改129.4 维修和翻新129.5 运输和
5、贮存的保护和包装12表1模型模型装备和芯盒的质量等级12表2质量等级木制模型模型装备和芯盒13表3质量等级金属模型模型装备和芯盒16表4质量等级塑料模型模型装备和芯盒17表5模型和模型装备的特性19表6芯盒的特性22表7锥度24表8模型模型装备和芯盒的表面涂装(涂装和颜色编码) 25图1型芯座间隙举例(垂直型芯) 26图2型芯座间隙举例(水平型芯) 27图3型芯座间隙值(用于带水平接合面的铸造) 29附录A 资讯本标准中表格的使用指南30附录B 资讯线性铸造收缩的参考值31参考书目32前言此欧洲标准是由秘书处由DIN主持的技术委员会CEN/TC 190铸造技术准备的此欧洲标准应最迟在2000年
6、8月前不管采用出版相同的文本还是通过签署给予国家标准共32页 第4页的资格且与此相矛盾的国家标准应最迟在2000年8月前废止根据CEN/CENELEC内部规则以下国家的国家标准组织必须履行此欧洲标准奥地利比利时捷克共和国丹麦芬兰法国德国希腊冰岛爱尔兰意大利卢森堡荷兰挪威葡萄牙西班牙瑞典瑞士和英国在工作过程中技术委员会CEN/TC 190要求CEN/TC 190/WG 1.30生产装备工具铸造辅助装置(例如模型永久模具铸造材料)准备以下标准EN 12890铸造用于沙模和沙芯生产的模型模型装备和芯盒这是用于铸造模型和工具的三个欧洲标准之一其它两个是prEN 12883铸造用于失蜡铸造过程的熔模生产
7、设备EN 12892铸造用于熔化泡沫塑料铸造过程的熔模生产设备引言此标准打算适用于购买者制造者(模型制造者)和铸造者也打算确保对铸造和加工图/数字数据的正确判读并确保模型装备能生产适用的沙模和/或沙芯帮助判定通常未定义的好技艺的界限此标准强调着手工作前购买者制造者(模型制造者)和铸造者之间的磋共32页 第5页商的必要性通过沙模和/或沙芯制造过程进行铸件的制造需要建造模型装备关于模型装备CEN成员有不同的国家标准和规格此标准将这些以前的文件的所有重要特征综合到了一起本标准使相关各方更容易处理有关模型装备的设计和制造的复杂问题此标准不但指定设计构造材料公差收缩和要求的加工余量等常用特征也指定诸如使
8、用分级质量控制标记包装和贮存等其它特征1 范围此标准说明用于沙模和/或沙芯生产的模型模型装备和芯盒的要求此标准不说明用于熔模永久模具和钢模铸造模具的装备此标准不说明模型装备的制造中使用的辅助件的要求(例如螺钉销子等)2 标准引用此欧洲标准包括来自其它出版物的注日期的或未注日期的引用条款这些标准参考在文本中适当的位置引用这些出版物在以下列出对注日期的引用这些出版物在其后的任何修订或修正版只有通过修订或修正包括在此欧洲标准中才适用于此欧洲标准对未注日期的引用相关的出版物的最新版本适用(包括修订)EN 1559-1铸造交货技术条件第1部分总则EN 20286-1极限与配合的ISO体系第1部分公差偏差
9、和配合的基础(ISO 286-1 1988)ISO 1302技术制图标示表面粗糙特性的方法注此标准准备过程中使用的文本中适当的位置引用的资讯性参考文献在参考书目中列出3 术语和定义对此标准以下术语和定义适用3.1 购买者负责模型模型装备和芯盒的订货的人或机构3.2 制造者(模型制造者)负责模型模型装备和芯盒的生产的人或机构共32页 第6页3.3 铸造者负责用制造者(模型制造者)或购买者提供的模型模型装备和芯盒组成的模具进行铸件制造的人或机构3.4 沙模采用耐热沙(诸如石英沙锆沙等)制造的零件或零件的组合通常形成铸件的外表面浇铸后不能再利用3.5 沙芯采用耐热沙(诸如石英沙锆沙等)制造的零件或零
10、件的组合通常形成铸件的内表面浇铸后不能再利用3.6 模型形成后续模具或型芯组件的一部分或全部的原型3.7 芯盒形成整个型芯或整个后续型芯组件的模型3.8 模型装备所有组成确保模具正确制造所需的所有必要部件的组件3.9 质量分级能使有关模型模型装备和芯盒的制造和使用的各方知道它们的特性(诸如对目的的适用性质量和使用寿命)的分级体系3.10 合同审查有关各方在订货前订货过程中对订单细节进行的分析和/或检查3.11 型芯座附着在模型上以便在模具中形成凹陷部分的突出物或在型芯支撑点附着在型芯上的突出物3.12 要求的加工余量(RMA)共32页 第7页在模型模型装备和芯盒的某些表面有意地增加的多余材料在
11、随后的加工过程中从铸件上部分或全部去除3.13 收缩在模型模型装备和芯盒的制造过程中考虑到铸件制造时可能发生的尺寸变化有意地加入的尺寸系数3.14 锥度对某些模型或芯盒的表面有意地给定的斜度或角度可帮助模型从模具或型芯从芯盒中脱出注锥度有时也称做拔模斜度或拔模角度3.15 间隙在某些模型或芯盒的表面之间有意地建立间隙以帮助组装模具和/或型芯4 订货信息和交货条件4.1 总则本款详细说明购买者和制造者(模型制造者)之间需达成协议的订货技术信息和交货条件要求模型模型装备和芯盒可由购买者或铸造者订货如果购买者不是铸造者则应要求购买者和铸造者之间进行磋商作为适用的一点在订单生效时应已在购买者制造者(模
12、型制造者)和铸造者之间达成协议并进行信息交换以确保对相关各方各自的要求有充分的了解注铸件的生产要求使用模型和/或芯盒模型和/或芯盒制造的起点是经购买者同意的被看作铸件的铸造图/数字数据和/或加工部件的图/数字数据购买者能或者从能够向将模型制造者转包模型装备制造的铸造者处同时订购铸件和模型装备或者分别从铸造者处订购铸件从制造者(模型制造者)处订购模型模型装备和芯盒4.2 需达成协议的点作为适用的以下各点在订单生效时应已达成协议铸造材料及其识别浇铸和/或型芯制造技术尺寸公差共32页 第8页模具和型芯接合线模型装备标识模型表面涂装收缩间隙锥度要求的加工余量模型材料模型材料质量等级质量检查的范围和形式
13、运输和贮存的保护和包装4.3 强制性信息调查和订货应包括以下信息a) 待铸造材料的标示(符号和/或数字)b) 需生产的铸件的数量c) 要提供的模型装置的套数d) 交货时间e) 相关的图样或数字数据f) 要求的质量级别g) 要求的检查和文件和作为适用的h) 要使用的模型和/或芯盒材料的规格i) 浇铸接合处j) 要求的浇口和冒口的大小和位置k) 要采用的收缩共32页 第9页l) 保护和包装的型式注可包括运输安排m) 维修和翻新n) 贮存安排o) 批准过程p) 任何其它要求5 分级模型模型装备和芯盒应按照表1给出的质量等级进行分级注表1参考了表2至表6表2至表6指定了材料的适用性(也见附录A)6 详
14、细说明6.1 总则作为适用的图样/数字数据设计和详细说明应符合EN 1559-1的要求模型模型装备和芯盒的质量等级应在订单上进行阐述(见表2至表6)6.2 标示图样和其它相关文件中对质量等级的标示应包括以下内容本欧洲标准号(EN 12890);质量等级例EN 12890-H37 制造要求7.1 材料除非另有协议模型模型装备和芯盒应由表1所述的一种或一种以上类型的材料制造7.2 制造除非另有协议模型模型装备和芯盒的制造作为适用的应符合表2至表6详细规定的要共32页 第10页求由相关各方达成协议模型模型装备和芯盒的部件可由表1规定的材料之外的其它材料按照其它质量等级进行制造7.3 收缩除非另有规定
15、附录B给出的用于线性铸造收缩的参考值应适用注1在某些铸件中收缩和收缩范围可能会与附录B给出的值不同并可能在铸件的三个轴方向有变化因此建议在制造者(模型制造者)和铸造者之间进行磋商注2铸件的设计常会导致凝固时产生变形或初始缺陷因此建议在相关各方之间进行磋商在决定模型模型装备和芯盒的结构和形状前对这些可能性达成协议条款7.4 锥度除非另有规定表7给出的锥度应适用注也可参考ISO 8062 19947.5 间隙封口盖和模具装配间隙应由制造者(模型制造者)和铸造者达成协议注关于间隙的更多信息在图1至图3中给出7.6 要求的加工余量(RMA)加到模型模型装备和芯盒上的任何要求的加工余量(RMA)应由相关
16、各方达成协议(见第4款)要求的加工余量(RMA)的选择指南在ISO 8062 1994中给出7.7 尺寸公差除非在订单生效时另外达成了协议尺寸公差应符合表2至表4对模型材料的每个等级给出的值7.8 表面涂装作为适用的模型模型装备和芯盒的表面应按照相关各方达成的协议进行涂装以提供保护和/或标识(见第4款)当指定表面涂装时在浇铸/型芯制造过程中使用的材料和表面涂装使用的材料应能相容除非另有协议表8详细给出的要求应适用共32页 第11页注通常的惯例是制造者(模型制造者)对模型模型装备和芯盒的表面进行保护同时用颜色编码排列对不同的功能表面进行标识8 质量控制作为适用的制造者(模型制造者)在装置制造前制
17、造过程中和制造后应保留书面的证据证明其已履行了质量控制过程a) 生产前的计划b) 合同审查c) 尺寸检查和尺寸单的完善d) 标识e) 夹具/固定装置检查f) 夹具定位点检查注建议制造者(模型制造者)运行第三方质量保证系统例如EN ISO 9001 EN ISO 9002或EN ISO 9003或者是其它系统所指定的质量保证系统9 使用9.1 总则制造中使用的材料工艺过程和操作方法以及模型模型装备和芯盒的使用应满足适当的环境和安全要求注模型模型装备和芯盒的使用寿命取决于质量等级和使用贮存条件9.2 标识9.2.1 模型模型装备和芯盒的标识模型模型装备和芯盒的所有部件(见第4款)应或者按照图样或者
18、按照相关各方达成的协议进行耐久的明了的标记和标识(见第4款)注1以下列出的可能的标识细节只用于提供信息图样号部件号共32页 第12页购买者识别号日期和日期编码模型和芯盒识别号材料规格其它参考注2建议模型模型装备和芯盒的部件单独地标识以显示顺序例如同一个模型板上相似模型地不同本体或同一个芯盒中的相似型芯模具组装顺序型芯组装顺序9.2.2 铸件的标识协定的标识所在的位置应保证其后的任何操作不去掉铸件标识细节除非相关各方达成了相反的协议(见第4款)9.3 修改制造过程中或制造后对模型模型装备和芯盒的修改应只有在相关各方达成了协议之后才能进行这样的协议应包含在有关合同审查的文件中(见第8款)9.4 维
19、修和翻新对装备进行维修和/或翻新的责任应由相关各方达成协议(见第4款)注1对装备进行维修和/或翻新的必要性可能正常地由于生产过程和对装备的反复使用引起也可能由于在搬运和运输中的损坏引起对维修和/或翻新后的装备进行重新认可的要求应由相关各方达成协议(见第4款)注2对维修和/或翻新后的装备进行重新认可的要求取决于维修和/或翻新的性质和程度9.5 运输和贮存的保护和包装输和贮存的保护和包装应由相关各方达成协议(见第4款)表1模型模型装备和芯盒的质量等级材料类型质量等级更详细的细节见表木材H1 H2 H3 2 5和6金属M1 M2 3 5和6塑料 K1 K2 4 5和6表2质量等级木制模型模型装备和芯
20、盒特征质量等级共32页 第13页H1 H2 H3用途用于有很高标准要求的大批量的手工和机器浇铸车间用于小批量和重复单个铸件的手工和机器浇铸车间用于单个铸件的手工浇铸车间浇铸数量1):大模型尺寸2)中模型尺寸2)小模型尺寸2)最大200200至50001000至100005至2020至100100至200最大1010至2020至50材料类型3)可使用胶合板板条复合板硬木或软木(也见耐磨边)胶合镶板或软的锯成木材软的锯成木材或粒板连接构架应为箱式连接诸如分段的连接处应胶结并根据应力情况另外采用螺栓或螺钉连接构架应为箱式连接按要求1/2或2/3采用槽舌连接应使用用螺栓和/或螺钉和/或加钉连接构架应采
21、用槽舌连接应使用用螺栓和/或螺钉连接或相反采用加钉连接模型模型装备和芯盒的变形在受压或拆模过程中应没有变形与H1相同与H1相同当结构中使用层压板或粒板时可能需要额外加强以防止变形木材纹理方向最好在提升方向如有可能在长木材和边上的纹木上纹理方向应没有变化最好在提升方向当边是很陡的斜坡时可以交叉应避免在长木材和端部纹木之间纹理方向发生变化没有特殊规定导向对机器浇铸模型和模型装备应使用可互换的金属销应使用足够大的销子应使用能敲进的销子与H2相同嵌条嵌条的压缩强度和耐磨损性应和模型材料相符合与H1相同没有特殊规定活块在机器浇铸模型中应不使用活块在手工浇铸模型中应使用楔形榫头导向装置材料轻金属合成树脂硬
22、木或胶合厚度1手工浇铸手工浇铸高度H粘土结合沙化学结合沙机器浇铸粘土结合沙化学结合沙机器浇铸不大于30 1,0 1,0 1,0 1,5 1,0 1,0大于30而不大于80 2,0 2,0 2,0 2,5 2,0 2,0大于80而不大于180 3,0 2,5 2,5 3,0 3,0 3,0大于180而不大于250 3,5 3,0 3,0 4,0 4,0 4,0大于250而不大于1000每增加250mm+1,0每增加250mm+1,0每增加250mm+1,0每增加250mm+1,0每增加250mm+1,0每增加250mm+1,0大于1000而不大于4000每增加1000mm+2,0每增加1000m
23、m+2,0每增加1000mm+2,0每增加1000mm+2,0每增加1000mm+2,0每增加1000mm+2,0W=内部宽度共32页 第25页表8模型模型装备和芯盒的表面涂装(涂装和颜色编码)要铸造的材料特征铸钢球墨铸铁灰口铸铁可锻铸铁重金属1轻金属2铸件上不需机加工的表面颜色蓝色紫色红色灰色黄色绿色铸件上需要机加工的表面颜色黄条3黄条3黄条3黄条3红条3黄条3活块的支架及其安装黑色轮廓冷板的位置红色红色蓝色红色蓝色蓝色型芯座和/或型芯位置黑色嵌条如果嵌条不包括在装备中但在铸件上有要求应用带半径值的黑色虚线表示冒口黄条螺纹提升布置4在模型区域表示螺纹尺寸刮型板透明清漆1铜镍铅锌和它们的合金2
24、铝镁钛和它们的合金3中小尺寸区域应全部油漆4应避免使用M18图例1 模型装配间隙2 封口间隙3 盖间隙4 接合线5 铸件6 型芯7 上型箱8 下型箱9 分沙器a=10mm至15mmb=15mm至30mm图1型芯座间隙举例(垂直型芯)A的值见图3共32页 第26页图例1 模型装配间隙2 封口间隙3 盖间隙4 接合线5 铸件6 型芯7 上型箱8 下型箱图2型芯座间隙举例(水平型芯) A的值见图3共32页 第27页共32页 第29页A以毫米为单位以毫米为单位图3型芯座间隙值(用于带水平接合面的铸造)图例x 尺寸y 间隙1 封口间隙2 盖间隙3 模型装配间隙共32页 第30页附录 A(资讯)本标准中表格的使用指南A.1 模型模型装备和芯盒可用各种不同的材料制造为了更有效的使用对于购买者知道可得到的材料范围的特性会很有帮助的A.2因此购买者对铸造者和/或制造者(模型制造者)所提的建议的可能性进行评价会使其处于较好的地位A.3 为了实现此目的准备了表2至表8它们给出了关于模型模型装备和芯盒性能的指南并应联系本标准的正文和附录B进行理解附录B(资讯)线性铸造收缩的参考值线性铸造收缩的参考值在表B.1中给出
