1、1庄周【原文】庄周家贫，故往贷粟于监河侯(1)。监河侯曰：“诺。我将得邑金(2)，将贷子三百金(3)，可乎？”庄周忿然作色曰(4)：“周昨来，有中道而呼者(5)。周顾视车辙中(6)，有鲋鱼焉(7)。周问之曰：鲋鱼来(8)！子何为者邪？对曰：我，东海之波臣也(9)。君岂有斗升之水而活我哉(10)？周曰：诺。我且南游吴越之王(11)，激西江之水而迎子(12)，可乎？鲋鱼忿然作色曰：吾失我常与(13)，我无所处。吾得斗升之水然活耳(14)，君乃言此(15)，曾不如早索我枯鱼之肆(16)！ ”【注释】 监河侯：旧注指魏文侯. 邑金：封邑之地的赋税。 金:古代弁算货币的单位，约等于二十两。 色；“作色”
2、是说脸色骤变。 中道：途中。 顾视：回头看。车辙：这里指车轮压过后留下的坑洼处。 鲋(fu）鱼:即鯽鱼。 来：语气词。 波臣：水族中的一员。 岂：表忝祈请的语气。活我:使我活下来。游：游说，劝说。激:引。西江：非_指水名，泛指从西而来的流水。常与 :经常生活的环境，这里指水。然 :用 作 连 词 ， 这 里 讲 作 “就 ”。14乃言此：竟说出这样的话。15曾 :还 。 索 :求 ， 找 寻 。 肆 :商 店 、 市 场 。15【译文】庄周家境贫寒，于是向监河侯借粮。监河侯说：“行，我即将收取封邑之地的税金，2打算借给你三百金，好吗？”庄周听了脸色骤变忿忿地说：“我昨天来的时候，有谁在半道上呼唤我。我回头看看路上车轮辗过的小坑洼处，有条鲫鱼在那里挣扎。我问它：鲫鱼，你干什么呢？鲫鱼回答：我是东海水族中的一员。你也许能用斗升之水使我活下来吧。 我对它说：行啊，我将到南方去游说吴王越王，引发西江之水来迎候你，可以吗？鲫鱼变了脸色生气地说：我失去我经常生活的环境，没有安身之处。眼下我能得到斗升那样多的水就活下来了，而你竟说出这样的话，还不如早点到干鱼店里找我！ ”
