1、英语史导入Question: Could you tell the differences between Chinese Medicine and Western Medicine? 西医病理理解：微生物感染，基因遗传致病，发病学中医病理理解：三因致病，生病起于过用，邪气伤人，阴阳变化模式西医诊断方式：原子论、还原论，物理诊断，化学诊断，影像诊断 （准确）中医诊断方式：四诊八纲，中国哲学思辨，经络学说 （简单易行）西医治疗：微生物革命，手术疗法中医治疗：未生（养生防病），未盛（救其萌芽），已衰（早期治疗）Aspects Western Medicine Chinese Medicine人体认
2、识 静态研究 活体考察诊断方法 仪器 四诊治疗观念 对抗治疗 扶正祛邪、调节平衡药物来源 化学合成药 天然药物文化背景 西方近代征服文化 中国古代和谐文化科学方法 还原论 信息方法哲学基础 原子论 元气论、阴阳五行一、西医在中国（Western Medicine in Early Modern China ）1“初会”西医Time Group CharactersTang Dynasty Nestorians nest:rin（景教） /1289 Italian Missionaries（传教士） John of Montecorvino（孟高维诺）Late Ming andEarly Qin
3、g DynastyItalian and German MissionariesMatteo Ricci（利玛窦）Sabbatino de Ursis（熊三拔）Johann Terrentius（邓玉函）2 “再会”西医Characters HappenedKang Xi the Great （康熙大帝）Jean de Fontaney（洪若翰）Gerbillon（张诚）Joach Bourvet（白晋）Claude de Visdelou（刘应）Cure Kang Xi the Greatfor high fever with quinine3 “又会”西医Time Characters H
4、appened1805 Pearson（皮尔逊） Vaccination ,vksnen（接种）After 1840 Unequal Treaties Establish HospitalsAfter 1864John Dudgeon（德贞）Win officials trustAfterWesternization Movement李鸿章 Establish Peiyang Medical College（北洋医学堂）4 “误会”西医1891 年：“芜湖教案”5 “领会”西医梁启超：“强国必先强种，强种必先强身，强身必先强医。” “保种之道有二，一曰学以保其心灵，二曰医以保其躯壳。” “凡世
5、界文明之极轨，惟有医学，无有它学。”6 “再会”中医1903 年清末教育改革中国传统医学式微、西方医学科学转为主流之局已现端倪。1908 年光绪帝和慈禧太后先后病死，作为旧时代中医政治象征的太医院也岌岌可危。中西医的社会地位开始发生根本性变化。 民元以后，民国政府摒弃中国传统医学于新式医疗制度之外，以西方医疗卫生体制为范本，重构国家医疗卫生制度。三、医学英语简史(A Short History of Medicine)1. Pre-historic MedicineTrephining：一种最古老的外科手术。原始人相信魔鬼致病的观点，为驱除魔鬼而穿颅，是许多原始部落都运用的一种方法。2. An
6、cient Medicine2.1 Egypt 古埃及人中最有名的医生医神 Imhotep imhtep。Ebers Papyrusppars 约写于公元前 1550 年，是一部医学理论通论，包括多种疾病以及卫生保健和药物知识的记载。Mummy 是一种干化尸。因为埃及人迷信，他们认为如果人死后，把尸体保存下来，则灵魂可以回归。2.2 Mesopotamia ,mespteimi and Levant lvntAstrology，即认为天体的变化和星体的运行，对人体的疾病、祸福都有关系。Liver 对于巴比伦和亚述人来说是最重要的器官。最早规范医生的法律是 Code of Hummurabi,h
7、:mur:bi。2.3 Greece and Roma 西方医学之父是希腊的医学始祖：Hippocrates。希波克拉底因著名的 Theory of four humors 和 Oath of Hippoctrates hipkrti:z而闻名于世。3. Middle Ages Medicine 中世纪是西方医学发展的黑暗时期，但却是阿拉伯医学蓬勃发展的时期，在此期间诞生了“中东医圣” Avicenna ,visen他在中世纪与希波克拉底及盖仑并称为世界三大明星。 著有 Cannon Medicine。Rhazes 著有一部医学百科全书 万国医典。他是最早区别天花与麻疹的人，也是首个用汞制剂治
8、病。4. Renaissance Medicine作为人体解剖学的奠基，Vesalius 在 1543 年出版人体的构造 ，他第一次与盖仑相反地描述了静脉和人类心脏的解剖，驳正盖仑的错误约 200 余处。5. 17th Century MedicineField Characters Achievements血液循环 Harvey 证明心脏是血液循环的原动力， 奠定了生理学的基础。显微镜Leeuwenhoek leivn,hu:k；Malpighi荷兰人雷文虎克(Leeuwenhoek) 在 1665年出版显微镜学，他是第一个认出细胞的人。意大利生物学家马尔皮基(Malpighi )是用生物显
9、微镜作检查的奠基人，他阐明了肝、脾、肾等脏器的组织学构造。近代临床医学 Sydenham临床医学之父重视临床，记录了痛风、风湿病、流感、麻疹等疾病的征候。生理学 Haller生理学之父生理学纲要一书中研究了呼吸运动、骨路运动、胎儿的生长发育，重点研究了神经系统的生理功能。6. 18th Century MedicineField Characters Achievements病理解剖学 Morgagni 病理解剖学之父把“病灶”与临床症状联系起来，发表了论疾病的位置和原因一书。外科学 HunterPott韩特(Hunter) 两项重大发明。其一，创立了有关动脉瘤的手术；其二，建立了动物标本室。
10、坡待(Pott)曾经以坡特氏病而闻名，对长骨骨折和脊柱结核有新见解。关于骨折的一般现象预防医学 Jenner 受中国种人痘和挤奶女工不生天花的启 发，发明将牛痘用于预防天花。7. 19th Century MedicineField Characters AchievementsSchleiden -rin此外，医学英语还吸收了一些其它语种的词汇，如甲状腺肿（goitret 法语），流行性感冒（influenza 意大利语），蚊（mosquito 西班牙语），人参(ginseng 日语 )。 2. Trilogy (一词三式)汉 盎格鲁-撒克逊 希腊 拉丁体 bod som corpu心 hear cardi co肠 bowe entero intestin肾 kidne nephro rene铁 iro sidero ferru光 ligh pho lume红 re eyrthro rubru金 gol chryso auru女 woma gyn femal血 bloo hem sanqui
