新中国成立后的翻译史.doc

1、新中国成立后的翻译历史姓名： 学号： 班级 :摘 要 ： 悠 悠 华 夏 上 下 五 千 年 的 文 明 史 ， 同 时 也 是 一 部 翻 译 的 历 史 。 中 国 的 翻 译 事业 源 远 流 长 ， 有 着 悠 久 而 灿 烂 的 历 史 和 传 统 ， 早 在 史 前 三 皇 五 帝 时 代 就 存 在 翻 译 活动 。 在 这 一 岁 月 的 长 河 中 ， 中 华 大 地 上 曾 出 现 过 多 次 翻 译 高 潮 ， 每 次 翻 译 高 潮 的 出现 都 带 着 自 身 显 著 的 特 点 。 翻 译 在 我 国 自 古 以 来 就 是 一 种 “事 业 ”， 翻 译 不 是

2、受经 济 利 益 驱 动 或 经 济 发 展 的 产 物 ， 而 是 与 政 治 、 宗 教 等 意 识 形 态 有 关 。 历 史 上 翻 译高 潮 迭 起 ， 翻 译 家 难 以 计 数 ， 翻 译 理 论 博 大 精 深 。 了 解 历 史 不 仅 有 助 于 我 们 继 承 我们 的 先 人 的 优 秀 文 化 遗 产 ， 而 且 也 有 助 于 我 们 今 天 更 加 深 入 认 识 和 发 展 我 们 的翻 译 事 业 。 在 这 里 ， 我 们 主 要 了 解 。 本 文 试 图 对 新 中 国 成 立 后 的 翻 译 事 业 的 特 点和 翻 译 成 果 进 行 探 究 和 梳

3、 理 ， 以 期 望 让 大 家 更 好 地 了 解 这 段 特 定 时 期 的 翻 译 发 展史 。关 键 词 ： 新 中 国 ， 翻 译 ， 历 史 ， 翻 译 学 家 ， 成 就 。中 国 翻 译 史 概 述翻 译 作 为 人 类 社 会 普 遍 存 在 的 一 种 语 言 活 动 与 交 流 手 段 ， 有 着 悠 久 的 历 史 。 我 们甚 至 可 以 说 ， 在 整 个 人 类 历 史 上 ， 翻 译 几 乎 和 语 言 本 身 一 样 古 老 。 “如 果 把手 势 语 、 图 形 文 字 之 类 的 也 算 作 语 言 ， 把 符 号 翻 译 也 算 作 翻 译 的 话 。

4、那 么 ， 显然 翻 译 的 历 史 也 就 与 语 言 的 历 史 同 时 开 始 ”。 虽 然 古 代 原 始 社 会 的 口 译 或 笔 译无 文 献 可 查 ， 但 我 们 可 以 设 想 ， 在 原 始 社 会 不 同 部 落 间 的 交 流 一 定 是 离 不 开 翻 译 的 。以 我 国 为 例 ， 据 周 礼 和 礼 记 记 载 ， 早 在 周 代 就 已 经 有 翻 译 的 官 职 了 ， 如 周 礼 秋 官 中 说 ： “象 胥 ， 掌 蛮 夷 闽 貉 戎 秋 狄 之 国 使 ， 掌 传 王 之 言 而 谕 说 焉 ，以 和 亲 之 。 若 以 时 入 宾 ， 则 协 其

5、礼 与 其 言 辞 传 之 ”（ 马 祖 毅 1998： 2） 。 从 这 段记 述 来 看 ， 当 时 的 “象 胥 ”是 一 种 官 职 ， 其 职 责 就 是 翻 译 。漫 长 的 中 国 翻 译 史 ， 大 致 可 分 为 五 个 历 史 时 期 ： 东 汉 至 唐 宋 的 佛 经 翻 译 ； 明 清 之际 的 科 学 翻 译 ； 清 末 民 初 的 西 学 翻 译 ； “五 四 ”至 1949 年 前 的 社 会 科 学 和 文 学翻 译 ； 新 中 国 成 立 后 的 翻 译 。新 中 国 成 立 后 的 翻 译 活 动 新 中 国 成 立 后 ， 中 国 政 府 把 目 光 投

6、向 了 人 民 大 众 最 需 要 了 解 的 “大 众 文 化 ”，即 无 产 阶 级 文 化 。 俄 国 的 十 月 革 命 为 中 国 送 来 了 代 表 无 产 阶 级 利 益 的 马 列 主 义 ， 前 苏 联 社 会 政 治 书 籍 和 文 学 作 品 成 为 新 中 国 初 期 国 家 政 治 文 化 的 意 识 形 态 基 础 和主 要 价 值 参 照 。 此 时 的 译 者 更 多 地 把 目 光 瞄 准 了 能 代 表 广 大 人 民 群 众 利 益 的 作 品 ，即 “红 色 作 品 ”。 这 种 出 版 物 有 利 于 教 育 人 民 和 打 击 “资 产 阶 级 ”。

7、 在 “红 色 作品 ”中 ， 马 列 著 作 被 放 在 了 首 位 。 “1953 年 1 月 成 立 了 马 列 著 作 专 门 编 译 机 构中 央 编 译 局 。 它 的 任 务 是 有 系 统 有 计 划 地 翻 译 全 部 马 列 著 作 ” ， 因 为 这 些译 作 将 作 为 新 中 国 的 政 治 理 论 基 础 。1949 年 新 中 国 成 立 后 ， 中 国 的 翻 译 事 业 呈 现 出 新 的 面 貌 ， 翻 译 作 品 在 数 量 和 质量 上 都 有 了 飞 跃 的 发 展 。 1949 年 前 ， 中 国 的 翻 译 活 动 有 着 明 显 的 “散 兵 游

8、 勇 ”式 的 个 体 翻 译 特 征 ， 而 在 1949 年 后 ， 翻 译 成 了 有 计 划 、 有 组 织 的 活 动 ， 中 国 政 府专 门 设 立 了 翻 译 局 等 机 构 ， 系 统 地 引 进 了 马 克 思 列 宁 主 义 经 典 著 作 、 国 外 优 秀 的 文学 作 品 和 科 技 文 献 等 。 正 如 矛 盾 在 1954 年 的 全 国 文 学 翻 译 工 作 会 议 上 所 指 出 的 ：在 过 去 ， 极 大 多 数 的 文 学 翻 译 工 作 ， 是 在 分 散 的 、 自 流 的 状 态 中 进 行 的 。 从 翻 译工 作 者 来 说 ， 翻 译

9、作 品 的 选 择 ， 常 常 是 凭 借 译 者 个 人 主 观 的 好 恶 来 决 定 的 ， 而 往 往很 少 考 虑 所 翻 译 的 作 品 ， 是 否 值 得 翻 译 ， 是 否 于 读 者 有 益 ， 为 读 者 所 迫 切 需 要 ； 有些 译 者 甚 至 对 自 己 是 否 胜 任 这 一 翻 译 ， 也 考 虑 得 很 少 。 我 们 的 国 家 已 进 入社 会 主 义 建 设 和 社 会 主 义 改 造 时 期 ， 一 切 经 济 、 文 化 事 业 已 逐 渐 进 入 社 会 主 义 计 划的 轨 道 ， 文 学 翻 译 工 作 的 这 种 混 乱 状 态 ， 坚 决

10、不 能 允 许 其 继 续 存 在 。 文 学 翻 译 必 须在 党 和 政 府 的 领 导 下 由 主 管 机 关 和 各 有 关 方 面 ， 统 一 拟 定 计 划 ， 组 织 力 量 ， 有 方 法 、有 步 骤 地 来 进 行 。 新 中 国 成 立 以 后 的 翻 译 事 业 分 为 两 个 阶 段 ， 第 一 个 阶 段 是 从 新 中 国 成 立 起 到 十 年动 乱 之 前 ， 第 二 个 阶 段 为 十 年 动 乱 之 后 。这 一 阶 段 ， 我 国 翻 译 研 究 有 着 如 下 特 色 ：第 一 ， 对 翻 译 的 原 则 、 标 准 和 方 法 等 基 本 问 题 作

11、 进 一 步 的 讨 论 ；第 二 ， 新 时 期 翻 译 研 究 注 意 从 新 角 度 出 发 ， 与 新 学 科 相 结 合 ， 吸 取 其 他 相 关 学 科的 新 成 果 ， 比 如 王 佐 良 就 曾 把 文 体 学 研 究 和 翻 译 研 究 结 合 起 来 ； 传 神 说 出现 。第 三 ， 新 时 期 的 翻 译 研 究 对 各 种 具 体 的 、 专 门 的 、 以 前 被 忽 视 的 翻 译 工 作 进 行 了较 深 入 的 探 讨 ， 比 如 科 技 翻 译 、 机 器 翻 译 、 翻 译 教 学 、 口 译 和 同 声 传 译 等 方 面 ；第 四 ， 这 一 时 期

12、 更 加 注 意 介 绍 和 引 进 国 外 翻 译 研 究 的 各 种 成 果 ， 也 更 重 视 对 我 国历 代 翻 译 经 验 的 总 结 ；第 五 ， 我 国 译 学 界 正 式 提 出 建 立 翻 译 学 。新 中 国 成 立 后 的 主 要 翻 译 家 及 其 主 要 成 就新 中 国 成 立 初 期 由 于 环 境 特 殊 ， 出 现 了 “一 边 倒 ”的 苏 联 著 作 ， 在新中国刚成立的这段特殊的历史时期，中国对苏联文化几乎是抱着全盘接受的态度，这为苏联文学作品在中国的译介的传播奠定了良好的基础。无数的中国青年痴迷于苏联的文学作品， “他们把奥斯特洛夫斯基的 钢铁是怎样

13、练成的、法捷耶夫的 青年近卫军、波列伏依的 真正的人中的主人公当作自己学习的好榜样”。据统计，从 1949 年到 1985年在译成中文的俄文作品中，作者总数已超过 5000 千 人 。 这 一 时 期 ， 苏 联 文 学 在 中国 找 到 了 一 片 沃 土 ， 苏 联 文 学 翻 译 作 品 空 前 繁 荣 ， 大 批 学 者 、 知 识 分 子 以 及高 校 教 师 都 投 入 到 了 这 场 声 势 浩 大 的 苏 联 文 学 作 品 译 介 中 ， 在 此 特 列 举 几 位从 事 苏 联 文 学 作 品 翻 译 的 翻 译 家 及 他 们 在 这 一 时 期 翻 译 的 主 要 作

14、品 ：李 使 民 （ 19191991） ， 伊 格 纳 托 尔 游 击 队 、 游 击 老 英 雄 、 红 海军 和 小 黑 熊 、 苏 联 少 年 英 雄 柯 季 克 、 近 卫 军 战 士 马 托 洛 索 夫 、 卓 娅 和 牛 虻 等 。汝 龙 （ 1916 1991） ， 江 苏 省 苏 州 市 人 。 他 在 翻 译 俄 国 古 典 作 家 和 苏 联 当 代 作家 的 同 时 ， 更 多 地 集 中 精 力 翻 译 契 诃 夫 的 小 说 ， 建 国 初 期 ， 他 更 是 沉 迷 于 契 诃 夫 小 说的 翻 译 之 中 ， 先 后 推 出 了 契 诃 夫 的 孩 子 们 、

15、契 诃 夫 论 文 学 、 契 诃 夫小 说 选 上 （ 册 ） 、 契 诃 夫 小 说 选 下 （ 册 ） 、 契 诃 夫 小 说 选 （ 、 ） 、 第 六 病 室 、 契 诃 夫 短 篇 小 说 选 （ 包 括 小 小 公 务 员 的 死 、 外 科 手术 、 变 色 龙 等 篇 ） 、 草 原 。 其 他 的 译 作 主 要 有 ： 列 夫 托 尔 斯 泰 的 复 活 ； 安 德 列 耶 夫 的 七 个 绞 决 犯 、 总 督 大 人 ； 库 普 林 的 决 斗 、 歌 舞 集 、 呆 子 集 、 侮 辱 集 ； 高 尔 基 的 秋 夜 集 、 绿 猫 集 、 旅 伴 集 、 同 志

16、集 、 碎 裂 集 、 阿 尔 达 莫 诺 夫 家 的 事 业 ； 陀 思 妥 耶夫 斯 基 的 罪 与 罚 ； 特 里 丰 诺 夫 的 大 学 生 以 及 回 忆 安 德 列 叶 夫 等 。“文 革 ”时 期 由 于 特 殊 的 历 史 原 因 翻 译 、 出 版 领 域 ， 基 本 上 成 为 一 片 荒 漠 。 改 革开 放 以 来 ， 翻 译 出 版 事 业 蓬 勃 发 展 ， 形 成 中 国 翻 译 史 上 又 一 次 翻 译 高 潮 。 这 一 时 期的 翻 译 家 有 茅 盾 的 “意 境 说 ”， 傅 雷 “重 神 似 不 重 形 论 ”， 钱 钟 书 “化 境 论 ”，焦 菊

17、 隐 “整 体 论 ”， 许 渊 冲 ”新 译 论 ”。 并 出 现 了 以 为 中 国 史 上 空 前 绝 后 的 翻 译 家杨 宪 益 ， 他 与 英 国 夫 人 戴 乃 迭 一 起 致 力 于 中 国 翻 译 事 业 ， 翻 译 作 品 遍 及 中 国 古 典 文学 、 现 代 文 学 、 当 代 文 学 等 各 个 门 类 ， 共 计 近 千 万 字 ， 被 誉 为 “翻 译 了 整 个 中 国的 人 ”。 杨 宪 益 是 把 史 记 推 向 西 方 世 界 的 第 一 人 ;他 翻 译 的 鲁 迅 选 集 ，是 外 国 的 高 校 教 学 研 究 通 常 采 用 的 蓝 本 ;与 夫

18、 人 合 作 翻 译 的 三 卷 本 红 楼 梦 ，与 英 国 两 位 汉 学 家 合 译 的 五 卷 本 (译 名 石 头 记 )一 并 ， 成 为 西 方 世 界 最 认 可 的 红 楼 梦 译 本 。 他 还 翻 译 了 离 骚 、 资 治 通 鉴 、 长 生 殿 、 牡 丹 亭 、 宋 元 话 本 选 、 唐 宋 诗 歌 文 选 、 魏 晋 南 北 朝 小 说 选 、 老 残 游 记 、 儒 林 外 史 等 经 典 作 品 。 新 中 国 成 立 至 今 ， 我 国 的 翻 译 队 伍 不 断 壮 大 ， 涌 现 出 一 大 批 卓 有 成 就 的 翻 译 家 ，如 主 要 翻 译 马

19、 克 思 、 恩 格 斯 、 列 宁 、 斯 大 林 作 品 的 师 哲 、 陈 昌 浩 、 张 仲 实 、 郭 大 力 ，翻 译 苏 联 和 俄 罗 斯 文 学 作 品 的 楼 适 夷 、 周 立 波 、 高 植 、 飞 白 ， 翻 译 日 本 文 学 作 品 的卞 立 强 、 陈 应 念 、 丰 子 恺 、 姜 晚 成 、 晋 中 、 文 洁 若 ， 翻 译 法 国 文 学 作 品 的 郑 永 慧 、郑 克 鲁 、 罗 大 冈 、 赵 瑞 蕼 ， 翻 译 英 美 文 学 作 品 的 曹 未 风 、 荣 如 德 、 周 煦 良 、 杨 必 、张 谷 若 、 王 科 一 、 许 渊 冲 、 黄

20、 邦 杰 、 王 仲 年 、 董 衡 巽 、 张 友 松 、 施 咸 荣 、 陆 谷 孙 、董 乐 山 ， 翻 译 德 国 文 学 作 品 的 钱 春 绮 、 田 望 德 、 杨 武 能 等 。 此 外 ， 还 有 不 少 翻 译 家从 事 非 洲 、 亚 洲 和 拉 丁 美 洲 等 弱 小 国 家 民 族 文 学 作 品 的 翻 译 。参 考 文 献 ：陈 福 康 中 国 译 学 理 论 史 稿 （ ） （ 上 海 ： 上 海 外 语教 育 出 版 社 2000） 。陈 有 进 新 q 国 60 年 翻 译 出 版 的 马 列 著 作 卟 （ 中共 云 南 省 委 党 校 学 报 ， 2009， 10（ 5） ： 13） 。刘 科 、 朱 桂 兰 新 中 国 成 立 至 改 革 开 放 前 翻 译 事 业 的 特 点 和 翻 译 成 果 初 翻 译 通 论 （ 外 研 社 ）矛 盾 1954 年 的 全 国 文 学 翻 译 工 作 会 议