贾谊论.doc

1、贾 谊 论非 才 之 难 ， 所 以 自 用 者 实 难 。 惜 乎 ！ 贾 生 ， 王 者 之 佐 ， 而 不 能 自 用 其 才 也 。夫 君 子 之 所 取 者 远 ， 则 必 有 所 待 ； 所 就 者 大 ， 则 必 有 所 忍 。 古 之 贤 人 ，皆 负 可 致 之 才 ， 而 卒 不 能 行 其 万 一 者 ， 未 必 皆 其 时 君 之 罪 ， 或 者 其 自 取 也 。 愚 观 贾 生 之 论 ， 如 其 所 言 ， 虽 三 代 何 以 远 过 ？ 得 君 如 汉 文 ， 犹 且 以 不 用死 。 然 则 是 天 下 无 尧 、 舜 ， 终 不 可 有 所 为 耶 ？ 仲

2、尼 圣 人 ， 历 试 于 天 下 ， 苟非 大 无 道 之 国 ， 皆 欲 勉 强 扶 持 ， 庶 几 一 日 得 行 其 道 。 将 之 荆 ， 先 之 以 冉 有 ，申 之 以 子 夏 。 君 子 之 欲 得 其 君 ， 如 此 其 勤 也 。 孟 子 去 齐 ， 三 宿 而 后 出 昼 ， 犹曰 ： “王 其 庶 几 召 我 。 ”君 子 之 不 忍 弃 其 君 ， 如 此 其 厚 也 。 公 孙 丑 问 曰 ：“夫 子 何 为 不 豫 ？ ”孟 子 曰 ： “方 今 天 下 ， 舍 我 其 谁 哉 ？ 而 吾 何 为 不 豫 ？”君 子 之 爱 其 身 ， 如 此 其 至 也 。 夫

3、 如 此 而 不 用 ， 然 后 知 天 下 果 不 足 与 有 为 ，而 可 以 无 憾 矣 。 若 贾 生 者 ， 非 汉 文 之 不 能 用 生 ， 生 之 不 能 用 汉 文 也 。 夫 绛 侯 亲 握 天 子 玺 而 授 之 文 帝 ， 灌 婴 连 兵 数 十 万 ， 以 决 刘 、 吕 之 雌 雄 ，又 皆 高 帝 之 旧 将 ， 此 其 君 臣 相 得 之 分 ， 岂 特 父 子 骨 肉 手 足 哉 ？ 贾 生 ， 洛 阳之 少 年 。 欲 使 其 一 朝 之 间 ， 尽 弃 其 旧 而 谋 其 新 ， 亦 已 难 矣 。 为 贾 生 者 ， 上 得其 君 ， 下 得 其 大 臣

4、 ， 如 绛 、 灌 之 属 ， 优 游 浸 渍 而 深 交 之 ， 使 天 子 不 疑 ， 大 臣不 忌 ， 然 后 举 天 下 而 唯 吾 之 所 欲 为 ， 不 过 十 年 ， 可 以 得 志 。 安 有 立 谈 之 间 ，而 遽 为 人 “痛 哭 ”哉 ！ 观 其 过 湘 为 赋 以 吊 屈 原 ， 纡 郁 愤 闷 ， 趯 (yu)然 有 远举 之 志 。 其 后 以 自 伤 哭 泣 ， 至 于 夭 绝 。 是 亦 不 善 处 穷 者 也 。 夫 谋 之 一 不 见 用 ，则 安 知 终 不 复 用 也 ？ 不 知 默 默 以 待 其 变 ， 而 自 残 至 此 。 呜 呼 ！ 贾 生

5、 志 大 而 量小 ， 才 有 余 而 识 不 足 也 。 古 之 人 ， 有 高 世 之 才 ， 必 有 遗 俗 之 累 。 是 故 非 聪 明 睿 智 不 惑 之 主 ， 则 不能 全 其 用 。 古 今 称 苻 坚 得 王 猛 于 草 茅 之 中 ， 一 朝 尽 斥 去 其 旧 臣 ， 而 与 之 谋 。彼 其 匹 夫 略 有 天 下 之 半 ， 其 以 此 哉 ！ 愚 深 悲 生 之 志 ， 故 备 论 之 。 亦 使 人 君 得如 贾 生 之 臣 ， 则 知 其 有 狷 介 之 操 ， 一 不 见 用 ， 则 忧 伤 病 沮 ， 不 能 复 振 。 而 为贾 生 者 ， 亦 谨 其

6、所 发 哉 ！不 是 才 能 难 得 ， 而 是 自 己 把 才 能 施 展 出 来 实 在 困 难 。 可 惜 啊 ， 贾 谊 是 辅 佐帝 王 的 人 才 ， 却 未 能 施 展 自 己 的 才 能 。 君 子 要 想 达 到 长 远 的 目 标 ， 则 一 定 要 等 待 时 机 ； 要 想 成 就 伟 大 的 功 业 ，则 一 定 要 能 够 忍 耐 。 古 代 的 贤 能 之 士 ， 都 有 建 功 立 业 的 才 能 ， 但 有 些 人 最 终未 能 施 展 其 才 能 于 万 一 ， 未 必 都 是 当 时 君 王 的 过 错 ， 也 许 是 他 们 自 己 造 成 的 。我 看

7、 贾 谊 的 议 论 ， 照 他 所 说 的 规 划 目 标 ， 即 使 夏 、 商 、 周 三 代 的 成 就又 怎 能 远 远 地 超 过 它 ？ 遇 到 像 汉 文 帝 这 样 的 明 君 ， 尚 且 因 未 能 尽 才 而 郁 郁死 去 ， 照 这 样 说 起 来 ， 如 果 天 下 没 有 尧 、 舜 那 样 的 圣 君 ， 就 终 身 不 能 有 所作 为 了 吗 ？ 孔 子 是 圣 人 ， 曾 周 游 天 下 ， 只 要 不 是 极 端 无 道 的 国 家 ， 他 都 想 勉力 扶 助 ， 希 望 终 有 一 天 能 实 践 他 的 政 治 主 张 。 将 到 楚 国 时 ， 先

8、 派 冉 有 去 接洽 ， 再 派 子 夏 去 联 络 。 君 子 要 想 得 到 国 君 的 重 用 ， 就 是 这 样 的 殷 切 。 孟 子 离开 齐 国 时 ， 在 昼 地 住 了 三 夜 才 出 走 ， 还 说 ： “齐 宣 王 大 概 会 召 见 我 的 。”君 子 不 忍 心 别 离 他 的 国 君 ， 感 情 是 这 样 的 深 厚 。 公 孙 丑 向 孟 子 问 道 ：“先 生 为 什 么 不 高 兴 ？ ”孟 子 回 答 ： “当 今 世 界 上 （ 治 国 平 天 下 的 人 才 ） ，除 了 我 还 有 谁 呢 ？ 我 为 什 么 要 不 高 兴 ？ ”君 子 爱 惜

9、自 己 是 这 样 的 无 微 不 至 。如 果 做 到 了 这 样 ， 还 是 得 不 到 施 展 ， 那 么 就 应 当 明 白 世 上 果 真 已 没 有 一 个 可以 共 图 大 业 的 君 主 了 ， 也 就 可 以 没 有 遗 憾 了 。 象 贾 谊 这 样 的 人 ， 不 是 汉 文 帝不 重 用 他 ， 而 是 贾 谊 不 能 利 用 汉 文 帝 来 施 展 自 己 的 政 治 抱 负 啊 。 周 勃 曾 亲 手 持 着 皇 帝 的 印 玺 献 给 汉 文 帝 ， 灌 婴 曾 联 合 数 十 万 兵 力 ， 决 定过 吕 、 刘 两 家 胜 败 的 命 运 ， 他 们 又 都

10、是 汉 高 祖 的 旧 部 ， 他 们 这 种 君 臣 遇 合 的深 厚 情 分 ， 哪 里 只 是 父 子 骨 肉 之 间 的 感 情 所 能 比 拟 的 呢 ？ 贾 谊 不 过 是 洛 阳 的一 个 青 年 ， 要 想 使 汉 文 帝 在 一 朝 一 夕 之 间 ， 就 全 部 弃 旧 图 新 ， 也 真 太 难 了 。作 为 贾 谊 这 样 的 人 ， 应 该 上 面 取 得 皇 帝 的 信 任 ， 下 面 取 得 大 臣 的 支 持 ， 对 于周 勃 、 灌 婴 之 类 的 大 臣 ， 要 从 容 地 、 逐 渐 地 、 感 情 深 厚 地 结 交 他 们 ， 使 得 天子 不 疑 虑

11、 ， 大 臣 不 猜 忌 ， 这 样 以 后 ， 整 个 国 家 就 会 按 我 的 主 张 去 治 理 了 。 不出 十 年 ， 就 可 以 实 现 自 己 的 理 想 。 怎 么 能 在 顷 刻 之 间 就 突 然 对 人 痛 哭 起 来 呢 ？看 他 路 过 湘 江 时 作 赋 凭 吊 屈 原 ， 心 绪 紊 乱 ， 十 分 忧 郁 愤 闷 ， 大 有 远 走 高 飞 、悄 然 退 隐 之 意 。 此 后 ， 终 因 经 常 感 伤 哭 泣 ， 以 至 于 短 命 早 死 ， 这 也 真 是 个 不善 于 身 处 逆 境 的 人 。 谋 略 一 旦 不 被 采 用 ， 怎 么 知 道 就

12、 永 远 不 再 被 采 用 呢 ？ 不知 道 默 默 地 等 待 形 势 的 变 化 ， 而 自 我 摧 残 到 如 此 地 步 。 唉 ， 贾 谊 真 是 志 向 远大 而 气 量 狭 小 ， 才 力 有 余 而 见 识 不 足 。 古 人 有 出 类 拔 萃 的 才 能 ， 必 然 会 不 合 时 宜 而 招 致 困 境 ， 这 就 是 所 以 若 非英 明 智 慧 、 不 受 蒙 蔽 的 君 主 ， 就 不 能 充 分 发 挥 他 们 的 作 用 。 古 人 和 今 人 都 称道 苻 坚 能 从 草 野 平 民 之 中 起 用 了 王 猛 ， 在 很 短 时 间 内 全 部 斥 去 了

13、 原 来 的 大 臣而 与 王 猛 商 讨 军 国 大 事 。 苻 坚 那 样 一 个 平 常 之 辈 ， 竟 能 占 据 了 半 个 中 国 ，这 道 理 就 在 于 此 吧 。 我 很 惋 惜 贾 谊 的 抱 负 未 能 施 展 ， 所 以 对 此 加 以 详 尽 的 评论 。 同 时 也 要 使 君 主 明 白 ： 如 果 得 到 了 象 贾 谊 这 样 的 臣 子 ， 就 应 当 了 解 这 类人 有 孤 高 不 群 的 性 格 ， 一 旦 不 被 重 用 ， 就 会 忧 伤 颓 废 ， 不 能 重 新 振 作 起 来 。而 象 贾 谊 这 种 人 ， 也 应 该 有 节 制 地 发

14、泄 自 己 的 情 感 啊 ！留 侯 论古 之 所 谓 豪 杰 之 士 者 ， 必 有 过 人 之 节 。 人 情 有 所 不 能 忍 者 ， 匹 夫 见 辱 ， 拔 剑而 起 ， 挺 身 而 斗 ， 此 不 足 为 勇 也 。 天 下 有 大 勇 者 ， 猝 然 临 之 而 不 惊 ， 无 故 加之 而 不 怒 。 此 其 所 挟 持 者 甚 大 ， 而 其 志 甚 远 也 。 夫 子 房 受 书 于 圯 上 之 老 人 也 ， 其 事 甚 怪 ； 然 亦 安 知 其 非 秦 之 世 ， 有 隐 君子 者 出 而 试 之 。 观 其 所 以 微 见 其 意 者 ， 皆 圣 贤 相 与 警 戒

15、 之 义 ； 而 世 不 察 ， 以为 鬼 物 ， 亦 已 过 矣 。 且 其 意 不 在 书 。 当 韩 之 亡 ， 秦 之 方 盛 也 ， 以 刀 锯 鼎 镬 待 天 下 之 士 。 其 平 居 无 罪 夷 灭 者 ，不 可 胜 数 。 虽 有 贲 、 育 ， 无 所 复 施 。 夫 持 法 太 急 者 ， 其 锋 不 可 犯 ， 而 其 末 可乘 。 子 房 不 忍 忿 忿 之 心 ， 以 匹 夫 之 力 而 逞 于 一 击 之 间 ； 当 此 之 时 ， 子 房 之 不死 者 ， 其 间 不 能 容 发 ， 盖 亦 已 危 矣 。 千 金 之 子 ， 不 死 于 盗 贼 ， 何 者 ？

16、 其 身 之 可 爱 ， 而 盗 贼 之 不 足 以 死 也 。 子房 以 盖 世 之 才 ， 不 为 伊 尹 、 太 公 之 谋 ， 而 特 出 于 荆 轲 、 聂 政 之 计 ， 以 侥 幸 于不 死 ， 此 圯 上 老 人 所 为 深 惜 者 也 。 是 故 倨 傲 鲜 腆 而 深 折 之 。 彼 其 能 有 所 忍 也 ，然 后 可 以 就 大 事 ， 故 曰 ： “孺 子 可 教 也 。 ” 楚 庄 王 伐 郑 ， 郑 伯 肉 袒 牵 羊 以 逆 ； 庄 王 曰 ： “其 君 能 下 人 ， 必 能 信 用其 民 矣 。 ”遂 舍 之 。 勾 践 之 困 于 会 稽 ， 而 归 臣

17、妾 于 吴 者 ， 三 年 而 不 倦 。 且 夫有 报 人 之 志 ， 而 不 能 下 人 者 ， 是 匹 夫 之 刚 也 。 夫 老 人 者 ， 以 为 子 房 才 有 余 ，而 忧 其 度 量 之 不 足 ， 故 深 折 其 少 年 刚 锐 之 气 ， 使 之 忍 小 忿 而 就 大 谋 。 何 则 ？非 有 生 平 之 素 ， 卒 然 相 遇 于 草 野 之 间 ， 而 命 以 仆 妾 之 役 ， 油 然 而 不 怪 者 ， 此固 秦 皇 之 所 不 能 惊 ， 而 项 籍 之 所 不 能 怒 也 。 观 夫 高 祖 之 所 以 胜 ， 而 项 籍 之 所 以 败 者 ， 在 能 忍

18、与 不 能 忍 之 间 而 已 矣 。项 籍 唯 不 能 忍 ， 是 以 百 战 百 胜 而 轻 用 其 锋 ； 高 祖 忍 之 ， 养 其 全 锋 而 待 其 弊 ，此 子 房 教 之 也 。 当 淮 阴 破 齐 而 欲 自 王 ， 高 祖 发 怒 ， 见 于 词 色 。 由 此 观 之 ， 犹有 刚 强 不 忍 之 气 ， 非 子 房 其 谁 全 之 ？ 太 史 公 疑 子 房 以 为 魁 梧 奇 伟 ， 而 其 状 貌 乃 如 妇 人 女 子 ， 不 称 其 志 气 。 呜呼 ！ 此 其 所 以 为 子 房 欤 ！ 1 作 品 译 文古 时 候 被 人 称 作 豪 杰 的 志 士 ， 一

19、 定 具 有 胜 人 的 节 操 ， （ 有 ） 一 般 人 的 常情 所 无 法 忍 受 的 度 量 。 有 勇 无 谋 的 人 被 侮 辱 ， 一 定 会 拔 起 剑 ， 挺 身 上 前 搏 斗 ，这 不 足 以 被 称 为 勇 士 。 天 下 真 正 具 有 豪 杰 气 概 的 人 ， 遇 到 突 发 的 情 形 毫 不 惊慌 ， 当 无 故 受 到 别 人 侮 辱 时 ， 也 不 愤 怒 。 这 是 因 为 他 们 胸 怀 极 大 的 抱 负 ， 志向 非 常 高 远 。 张 良 被 桥 上 老 人 授 给 兵 书 这 件 事 ， 确 实 很 古 怪 。 但 是 ， 又 怎 么 知 道

20、 那 不是 秦 代 的 一 位 隐 居 君 子 出 来 考 验 张 良 呢 ？ 看 那 老 人 用 以 微 微 显 露 出 自 己 用 意的 方 式 ， 都 具 有 圣 贤 相 互 提 醒 告 诫 的 意 义 。 一 般 人 不 明 白 ， 把 那 老 人 当 作 神仙 ， 也 太 荒 谬 了 。 再 说 ， 桥 上 老 人 的 真 正 用 意 并 不 在 于 授 给 张 良 兵 书 （ 而 在于 使 张 良 能 有 所 忍 ， 以 就 大 事 ） 。 在 韩 国 已 灭 亡 时 ， 秦 国 正 很 强 盛 ， 秦 王 政 用 刀 锯 、 油 锅 对 付 天 下 的 志 士 ，那 种 住 在

21、家 里 平 白 无 故 被 抓 去 杀 头 灭 族 的 人 ， 数 也 数 不 清 。 就 是 有 孟 贲 、 夏育 那 样 的 勇 士 ， 没 有 再 施 展 本 领 的 机 会 了 。 凡 是 执 法 过 分 严 厉 的 君 王 ， 他 的刀 锋 是 不 好 硬 碰 的 ， 而 他 的 末 余 之 势 可 以 驾 驭 （ 连 上 句 意 思 是 ： 在 锋 芒 之 势上 ， 是 没 有 可 乘 之 机 的 ） 。 张 良 压 不 住 他 对 秦 王 愤 怒 的 情 感 ， 以 他 个 人 的 力量 ， 在 一 次 狙 击 中 求 得 一 时 的 痛 快 ， 在 那 时 他 没 有 被 捕

22、被 杀 ， 那 间 隙 连 一 根头 发 也 容 纳 不 下 ， 也 太 危 险 了 ！ 富 贵 人 家 的 子 弟 ， 是 不 肯 死 在 盗 贼 手 里 的 。 为 什 么 呢 ？ 因 为 他 们 的 生 命宝 贵 ， 死 在 盗 贼 手 里 太 不 值 得 。 张 良 有 超 过 世 上 一 切 人 的 才 能 ， 不 去 作 伊 尹 、姜 尚 那 样 深 谋 远 虑 之 事 ， 反 而 只 学 荆 轲 、 聂 政 行 刺 的 下 策 ， 侥 幸 所 以 没 有 死掉 ， 这 必 定 是 桥 上 老 人 为 他 深 深 感 到 惋 惜 的 地 方 。 所 以 那 老 人 故 意 态 度

23、傲 慢无 理 、 言 语 粗 恶 的 深 深 羞 辱 他 ， 他 如 果 能 忍 受 得 住 ， 方 才 可 以 凭 借 这 点 而 成就 大 功 业 ， 所 以 到 最 后 ， 老 人 说 ： “这 个 年 幼 的 人 可 以 教 育 了 。 ” 楚 庄 王 攻 打 郑 国 ， 郑 襄 公 脱 去 上 衣 裸 露 身 体 、 牵 了 羊 来 迎 接 。 庄 王 说 ：“国 君 能 够 对 人 谦 让 ， 委 屈 自 己 ， 一 定 能 得 到 自 己 老 百 姓 的 信 任 和 效 力 。”就 此 放 弃 对 郑 国 的 进 攻 。 越 王 勾 践 在 会 稽 陷 於 困 境 ， 他 到 吴

24、 国 去 做 奴 仆 ，好 几 年 都 不 懈 怠 。 再 说 ， 有 向 人 报 仇 的 心 愿 ， 却 不 能 做 人 下 人 的 ， 是 普 通 人的 刚 强 而 已 。 那 老 人 ， 认 为 张 良 才 智 有 余 ， 而 担 心 他 的 度 量 不 够 ， 因 此 深 深挫 折 他 年 轻 人 刚 强 锐 利 的 脾 气 ， 使 他 能 忍 得 住 小 怨 愤 去 成 就 远 大 的 谋 略 。 为什 么 这 样 说 呢 ？ 老 人 和 张 良 并 没 有 平 生 的 老 交 情 ， 突 然 在 郊 野 之 间 相 遇 ， 却拿 奴 仆 的 低 贱 之 事 来 让 张 良 做 ，

25、张 良 很 自 然 而 不 觉 得 怪 异 ， 这 自 然 ， 秦 始皇 不 能 使 他 惊 恐 ， 项 羽 不 能 使 他 发 怒 。 看 那 汉 高 祖 之 所 以 成 功 ， 项 羽 之 所 以 失 败 ， 原 因 就 在 于 一 个 能 忍 耐 、 一个 不 能 忍 耐 罢 了 。 项 羽 不 能 忍 耐 ， 因 此 战 争 中 是 百 战 百 胜 ， 因 此 随 随 便 使 用他 的 刀 锋 （ 不 懂 得 珍 惜 和 保 存 自 己 的 实 力 ） 。 汉 高 祖 能 忍 耐 ， 保 养 那 完 整 的刀 锋 （ 把 自 己 的 精 锐 实 力 保 养 得 很 好 ， 等 待 对

26、方 的 衰 弊 ） ， 这 是 张 良 教 他 的 。当 淮 阴 侯 韩 信 攻 破 齐 国 要 自 立 为 王 ， 高 祖 为 此 发 怒 了 ， 语 气 脸 色 都 显 露 出 来 ，从 此 可 看 出 ， 他 还 有 刚 强 不 能 忍 耐 的 气 度 ， 不 是 张 良 ， 谁 能 成 全 他 ？ 司 马 迁 本 来 猜 想 张 良 的 形 貌 一 定 是 魁 梧 奇 伟 的 ， 谁 料 到 他 的 长 相 竟然 像 妇 人 女 子 ， 与 他 的 志 气 和 度 量 不 相 称 。 啊 ！ 这 就 是 张 良 之 所 以 成 为 张 良吧 （ 言 外 之 意 ： 正 因 为 张 良

27、有 能 忍 之 大 度 ， 所 以 ， 尽 管 他 状 貌 如 妇 人 ， 却 能成 就 大 业 ， 远 比 外 表 魁 梧 的 人 奇 伟 万 倍 ） ！赤 壁 赋壬 (rn)戌 (x)之 秋 ， 七 月 既 望 ， 苏 子 与 客 泛 舟 游 于 赤 壁 之 下 。 清 风 赤 壁 赋 苏 轼 手 稿徐 来 ， 水 波 不 兴 。 举 酒 属 （ zh） 客 ， 诵 明 月 之 诗 ， 歌 窈 窕 之 章 。 少 (sho) 焉 ， 月 出 于 东 山 之 上 ， 徘 徊 于 斗 (du )牛 之 间 。 白 露 横 江 ， 水 光 接 天 。 纵一 苇 之 所 如 ， 凌 万 顷 之 茫

28、 然 。 浩 浩 乎 如 冯 (png)虚 御 风 ， 而 不 知 其 所 止 ；飘 飘 乎 如 遗 世 独 立 ， 羽 化 而 登 仙 。 于 是 饮 酒 乐 甚 ， 扣 舷 xin而 歌 之 。 歌 曰 ： “桂 棹 (zho)兮 兰 桨 ， 击空 明 兮 溯 流 光 。 渺 渺 兮 予 怀 ， 望 美 人 兮 天 一 方 。 ”客 有 吹 洞 箫 者 ， 倚 歌 而和 (h)之 。 其 声 呜 呜 然 ， 如 怨 如 慕 ， 如 泣 如 诉 ， 余 音 袅 袅 nio， 不 绝 如缕 。 舞 幽 壑 之 潜 蛟 ， 泣 孤 舟 之 嫠 (l)妇 。 苏 子 愀 （ qio） 然 ， 正

29、襟 危 坐 ， 而 问 客 曰 ： “何 为 其 然 也 ？ ”客 曰 ：“月 明 星 稀 ， 乌 鹊 南 飞 ,此 非 曹 孟 德 之 诗 乎 ？ 西 望 夏 口 ， 东 望 武 昌 。 山川 相 缪 (lio)， 郁 乎 苍 苍 ， 此 非 孟 德 之 困 于 周 郎 者 乎 ？ 方 其 破 荆 州 ， 下 江陵 ， 顺 流 而 东 也 ， 舳 (zh)舻 (l)千 里 ， 旌 (jng)旗 蔽 空 ， 酾 (sh)酒 临 江 ，横 槊 (shu)赋 诗 ， 固 一 世 之 雄 也 ， 而 今 安 在 哉 ?况 吾 与 子 渔 樵 (qio)于 江 渚(zh)之 上 ， 侣 鱼 虾 而 友

30、 麋 (m)鹿 ,驾 一 叶 之 扁 舟 ， 举 匏 （ po） 尊 以 相 属（ zh） 。 寄 蜉 (f)蝣 (yu)于 天 地 ， 渺 沧 海 之 一 粟 (s)。 哀 吾 生 之 须 臾(y)， 羡 长 江 之 无 穷 。 挟 （ xi） 飞 仙 以 遨 游 ， 抱 明 月 而 长 终 。 知 不 可 乎 骤得 ， 托 遗 响 于 悲 风 。 ” 苏 子 曰 ： “客 亦 知 夫 水 与 月 乎 ？ 逝 者 如 斯 ， 而 未 尝 往 也 ;盈 虚 者 如 彼 ，而 卒 莫 消 长 (zhng)也 。 盖 将 自 其 变 者 而 观 之 ， 则 天 地 曾 不 能 以 一 瞬 ； 自

31、其不 变 者 而 观 之 ， 则 物 与 我 皆 无 尽 也 ， 而 又 何 羡 乎 ？ 且 夫 天 地 之 间 ， 物 各 有主 ， 苟 非 吾 之 所 有 ， 虽 一 毫 而 莫 取 。 惟 江 上 之 清 风 ， 与 山 间 之 明 月 , 耳 得之 而 为 声 ， 目 遇 之 而 成 色 , 取 之 无 禁 ， 用 之 不 竭 ， 是 造 物 者 之 无 尽 藏(zng)也 ， 而 吾 与 子 之 所 共 适 。 ” 客 喜 而 笑 ， 洗 盏 (zhn)更 （ gng)酌 (zhu)。 肴 (yo)核 既 尽 ， 杯盘 狼 籍 (j)。 相 与 枕 藉 (ji)乎 舟 中 ， 不 知

32、 东 方 之 既 白 。译 文 壬 戌 年 秋 天 ， 七 月 十 六 日 ， 我 同 客 人 乘 船 游 于 赤 壁 之 下 。 清 风 缓 缓 吹来 ， 江 面 水 波 平 静 。 于 是 举 杯 邀 客 人 同 饮 ， 吟 咏 诗 经 陈 风 月 出 一诗 的 “窈 窕 ”一 章 。 一 会 儿 ， 月 亮 从 东 山 上 升 起 ， 在 北 斗 星 和 牵 牛 星 之 间 徘徊 。 白 茫 茫 的 雾 气 笼 罩 着 江 面 ， 波 光 与 星 空 连 成 一 片 。 我 们 听 任 苇 叶 般 的 小船 在 茫 茫 万 顷 的 江 面 上 自 由 飘 动 。 多 么 辽 阔 呀 ，

33、像 是 凌 空 乘 风 飞 去 ， 不 知 将停 留 在 何 处 ； 多 么 飘 逸 呀 ， 好 像 变 成 了 神 仙 ， 飞 离 尘 世 ， 登 上 仙 境 。 于 是 ， 喝 着 酒 ， 快 乐 极 了 ， 敲 着 船 舷 唱 起 来 。 歌 词 说 ： “桂 木 的 棹 啊 ，兰 木 的 桨 ， 拍 打 着 清 澈 的 江 水 啊 ， 船 儿 迎 来 流 动 的 波 光 。 多 么 深 沉 啊 ， 我 的情 怀 ， 仰 望 着 我 思 慕 的 人 儿 啊 ， 她 在 那 遥 远 的 地 方 。 ”客 人 中 有 吹 洞 箫 的 ，按 着 歌 声 吹 箫 应 和 。 箫 声 呜 呜 呜

34、， 像 是 怨 恨 ， 又 像 是 思 慕 ， 像 是 哭 泣 ， 又 像是 倾 诉 ， 余 音 悠 扬 ， 像 一 根 轻 柔 的 细 丝 线 延 绵 不 断 。 能 使 潜 藏 在 深 渊 中 的 蛟龙 起 舞 ， 孤 舟 上 的 寡 妇 啜 泣 。 我 不 禁 感 伤 起 来 ， 整 理 了 衣 裳 ， 端 正 地 坐 着 ， 问 客 人 说 ： “为 什 么 会这 样 ？ ”客 人 说 ： “月 明 星 稀 ， 乌 鹊 南 飞 ， 这 不 是 曹 孟 德 的 诗 吗 ？ 向西 望 是 夏 口 ， 向 东 望 是 武 昌 ， 山 川 缭 绕 ， 郁 郁 苍 苍 ， 这 不 是 曹 孟 德

35、 被 周 瑜 围困 的 地 方 吗 ？ 当 他 夺 取 荆 州 ， 攻 下 江 陵 ， 顺 着 长 江 东 下 的 时 候 ， 战 船 连 接 千里 ， 旌 旗 遮 蔽 天 空 ， 在 江 面 上 洒 酒 祭 奠 ， 横 端 着 长 矛 朗 诵 诗 篇 ， 本 来 是 一 代的 英 雄 啊 ， 可 如 今 又 在 哪 里 呢 ？ 何 况 我 同 你 在 江 中 和 沙 洲 上 捕 鱼 打 柴 ， 以 渔虾 为 伴 ， 与 麋 鹿 为 友 ， 驾 着 一 叶 孤 舟 ， 在 这 里 举 杯 互 相 劝 酒 。 只 是 像 蜉 蝣 一样 寄 生 在 天 地 之 间 ， 渺 小 得 像 大 海 中

36、的 一 颗 谷 粒 。 哀 叹 我 生 命 的 短 暂 ， 而 羡慕 长 江 的 流 水 无 穷 无 尽 。 希 望 同 仙 人 一 起 遨 游 ， 与 明 月 一 起 长 存 。 我 知 道 这是 不 可 能 经 常 得 到 的 ， 因 而 只 能 把 箫 声 的 余 音 寄 托 给 这 悲 凉 的 秋 风 。 ” 我 说 ： “你 们 也 知 道 那 水 和 月 亮 吗 ？ （ 江 水 ） 总 是 不 停 地 流 逝 ， 但 它 们并 没 有 流 走 ； 月 亮 总 是 那 样 有 圆 有 缺 ， 但 它 终 究 也 没 有 增 减 。 要 是 从 它 们 变的 一 面 来 看 ， 那 么

37、 ， 天 地 间 的 一 切 事 物 ， 甚 至 不 到 一 眨 眼 的 工 夫 就 发 生 了 变化 ； 要 是 从 它 们 不 变 的 一 面 来 看 ， 万 物 同 我 们 一 样 都 是 永 存 的 ， 又 何 必 羡 慕它 们 呢 ！ 再 说 ， 天 地 之 间 ， 万 物 各 有 主 人 ， 假 如 不 是 为 我 所 有 ， 即 使 是 一 丝一 毫 也 不 能 得 到 。 只 有 这 江 上 的 清 风 和 山 间 的 明 月 ， 耳 朵 听 到 了 才 成 其 为 声音 ， 眼 睛 看 到 了 才 成 其 为 颜 色 ， 占 有 它 们 ， 无 人 禁 止 ， 使 用 它 们 ， 无 穷 无 尽 ，这 是 大 自 然 无 穷 无 尽 的 宝 藏 ， 而 我 能 够 同 你 们 共 享 。 ” 客 人 听 了 之 后 ， 高 兴 地 笑 了 ， 洗 净 杯 子 ， 重 新 斟 酒 。 菜 肴 果 品 已 吃完 了 ， 杯 盘 杂 乱 地 放 着 。 大 家 互 相 枕 着 靠 着 睡 在 船 中 ， 不 知 不 觉 东 方 已 经 亮了 。