1、中译英,第九周课堂讨论,郭 颖 外国语学院,1. 中国劳动人民习武已有几千年的历史，目的是为了强身、自卫。武术在国外被称为中国功夫。中国人这一独特的民族体育项目已经引起了外国人的极大兴趣。2004年春节期间，中国领导人访问了法国。在著名的凯旋门大街上举行了欢庆中国春节的游行，队伍中就有很多中国武术表演。一些法国人认为，中国武术代表中国。现在世界上许多国家都有教授武术的。,1. Martial art has been practiced for several thousands years by Chinese working people for physical training and
2、 self-defense. Wushu has been known abroad as Chinese Kung fu. The unique Chinese National Sport has already attracted a great foreigner interest During 2004 Spring Festival, Chinese leader visited France. In the famous Triumphal Arch Street, a parade was held to celebrate the festival, which perfor
3、med many Chinese martial arts. Some French thought Chinese martial arts represented the nation. Nowadays, Professor martial arts courses have been taught in many countries around the world.,中国劳动人民习武已有几千年的历史，目的是为了强身、自卫。,习武：practice Martial art m:l 强身、自卫: physical training and self-defense,Martial art
4、 has been practiced for several thousands years by Chinese working people for physical training and self-defense.,武术在国外被称为中国功夫。,功夫：Kung fu,Wushu has been known abroad as Chinese kung fu.,中国人这一独特的民族体育项目已经引起了外国人的极大兴趣。,民族体育项目：National Sport,The unique Chinese National Sport has already attracted a grea
5、t foreigner interest.,2004年春节期间，中国领导人访问了法国。,During 2004 Spring Festival, Chinese leader visited France.,在著名的凯旋门大街上举行了欢庆中国春节的游行，队伍中就有很多中国武术表演。,凯旋门：Triumphal Arch traimfl 游行: parade preid,In the famous Triumphal Arch Street, a parade was held to celebrate the festival, which performed many Chinese mar
6、tial arts.,一些法国人认为，中国武术代表中国。,代表： representative /delegate /on behalf of /stand for in the name of 法国人 单复数同行,Some French thought Chinese martial art represented the nation.,现在世界上许多国家都有教授武术的(课程)。,Nowadays, martial art courses have been taught in many countries around the world .,2. 据意大利媒体报道，意大利2010年最新
7、的人口统计资料和移民统计报表显示，意大利合法移民数量已达到490万；华人移民已近20万人，排在各国移民总量的第四位。根据统计，意大利合法移民中，近100万是未成年人，就学的移民子女数量为67万，占学生总数的7.5%。意大利移民原籍国数量最多的国家分别为罗马尼亚、阿尔巴尼亚和摩洛哥。目前华人移民已接近20万人，排名第四位。移民已成为意大利经济发展的一项重要资源，移民就业者约占意大利就业总人数的10%，占国内生产总值的11.1%，移民企业所占比例也达到3.5%。但经济危机也强烈冲击移民就业者，就业率从67.1%下降至64.5%，失业率则从8.5%上升至11.2%。,2. Italian mediu
8、m reported the latest population statistics and immigration report in 2010 Italy, which showed the population of legal immigration reached 4.9 million; among who were 200 thousands Chineseranked the 4th place of the total countries. According to statistics, among Italy legal immigration, Nearly 1 mi
9、llion people are juveniles. 670 thousands immigration children went to school, 7.5% of the total number of students. The largest immigration groups came from Romania, Albania and Morocco respectively. At present, Chinese immigrants have already closed to 200 thousands, ranking the 4th place.Immigrat
10、ion has already been a significant source of the Italian economic development. Immigrant laborers accounted for about 10% of the total number of Italian employment, accounting for 11.1% of gross domestic product. The immigration enterprise for 3.5% .However, economic crisis has influenced on immigra
11、nt laborers. Their employment rate dropped down from 67.1% to 64.5%, and unemployment rate went up from 8.5% to 11.2%.,据意大利媒体报道，意大利2010年最新的人口统计资料和移民统计报表显示，意大利合法移民数量已达到490万；华人移民已近20万人，排在各国移民总量的第四位。,人口统计资料和移民统计报表：population statistics and immigration report 合法移民: legal immigration,Italian medium repor
12、ted the latest population statistics and immigration report in 2010 Italy, which showed the population of legal immigration reached 4.9 million; among who were 200 thousands Chineseranked the 4th place of the total countries.,根据统计，意大利合法移民中，近100万是未成年人，就学的移民子女数量为67万，占学生总数的7.5%。,未成年人：juvenile,According
13、 to statistics, among Italy legal immigration, Nearly 1 million people are juveniles. 670 thousands immigration children went to school, 7.5% of the total number of students.,意大利移民原籍国数量最多的国家分别为罗马尼亚、阿尔巴尼亚和摩洛哥。目前华人移民已接近20万人，排名第四位。,原籍国数,The largest immigration groups came from Romania, Albania and Moro
14、cco respectively. At present, Chinese immigrants have already closed to 200 thousands, ranking the 4th place.,移民已成为意大利经济发展的一项重要资源 。,Immigration has already been a significant source of the Italian economic development.,移民就业者约占意大利就业总人数的10%，占国内生产总值的11.1%， 移民企业所占比例也达到3.5%。,Immigrant laborers accounted
15、for about 10% of the total number of Italian employment,accounting for 11.1% of gross domestic product.The immigration enterprise for 3.5%.,但经济危机也强烈冲击移民就业者，就业率从67.1%下降至64.5%，失业率则从8.5%上升至11.2%。,就（失）业率： （un） employment rate,However, economic crisis has influenced on immigrant laborers. Their employment rate dropped down from 67.1% to 64.5%, and unemployment rate went up from 8.5% to 11.2%.,Thank you for patience!,
