1、 ISO 2017 All rights reserved （ 翻 译 标 准 仅 作 为 学 术 交 流 用 ， 时 间 仓 促 ， 错 误 和 不 准 确 难 免 ， 请 指 正 ）姚 顺 平 13402076132 TV SD能源部门焊接工程师/国 际 焊 接 工 程 师 IWE/焊 接 工 程 师 (中 级 职 称 )/美 国 焊 接检 验 工 程 师 CWI/美 国 焊 接 机 器 人 工 程 师 CRAW/ EN1090/ISO3834审 核 员 /无 损 检 测 渗 透 /磁 粉 /射 线 /超 声PT/MT/RT/UT证 书 /德 国 DAKAS承 认 AIAG质 量 持 续
2、提 高 -高 段 审 核 员 、 培 训 讲 师欧标焊接工艺评定2017版本ContentsForeword（ 前 言 ）Introduction（ 介 绍 ）1 Scope（ 范 围 ）2 Normative references（ 引 用 标 准 ）3 Terms and definitions（ 术 语 和 定 义 ）4 Preliminary welding procedure specification (pWPS)（ 预 焊 接 工 艺 规 范 ）5 Welding procedure test（ 焊 接 工 艺 性 试 验 ）6 Test piece（ 试 件 ）6.1 Gene
3、ral（ 总 则 ）6.2 Shape and dimensions of test pieces（ 试 件 行 状 和 尺 寸 ）6.2.1 General（ 一 般 原 则 ）6.2.2 Butt joint in plate with full penetration（ 全 焊 透 的 板 对 接 焊 缝 ）6.2.3 Butt joint in pipe with full penetration（ 全 焊 透 的 管 对 接 焊 缝 ）6.2.4 T-join（ T型 接 头 ）6.2.5 Branch connection（ 支 管 连 接 ）6.3 Welding of test
4、 pieces（ 试 件 的 焊 接 ）7 Examination and testing（ 试 验 和 检 验 ）7.1 Type and extent of testing(试 验 内 容 和 范 围 )7.2 Location and taking of test specimens（ 试 样 的 位 置 及 截 取 ）7.3 Non-destructive testing（ 无 损 检 测 ）7.4 Destructive testing.（ 破 坏 性 试 验 ）7.4.1 Transverse tensile test（ 横 向 拉 伸 试 验 ）7.4.2 Bend test（
5、弯 曲 试 验 ）7.4.3 Macroscopic examination（ 低 倍 金 相 检 验 ）7.4.4 Impact testing（ 冲 击 试 验 ）7.4.5 Hardness testing（ 硬 度 试 验 ）7.5Acceptance levels（ 合 格 等 级 ）7.6 Re-testing（ 复 试 ）8 Range of qualification （ 认 可 范 围 ）8.1 General（ 概 述 ）8.2 Related to the manufacturer（ 与 制 造 商 有 关 的 条 件 ）8.3 Related to the parent
6、 material（ 与 材 料 有 关 的 条 件 ）8.1.1 Parent material grouping（ 母 材 类 组 ）8.1.2 Material thickness材 料 厚 度8.3.3 Diameter of pipes and branch connections（ 管 道 直 径 和 分 支 连 接 ）8.3.4Angle of branch connection （ 支 管 连 接 角 度 ）8.4 Common to all welding procedures（ 焊 接 工 艺 通 用 规 则 ）8.4.1 Welding processes（ 焊 接 方
7、法 ）8.4.2 Welding positions（ 焊 接 位 置 ） ISO 2017 All rights reserved （ 翻 译 标 准 仅 作 为 学 术 交 流 用 ， 时 间 仓 促 ， 错 误 和 不 准 确 难 免 ， 请 指 正 ）姚 顺 平 13402076132 TV SD能源部门焊接工程师/国 际 焊 接 工 程 师 IWE/焊 接 工 程 师 (中 级 职 称 )/美 国 焊 接检 验 工 程 师 CWI/美 国 焊 接 机 器 人 工 程 师 CRAW/ EN1090/ISO3834审 核 员 /无 损 检 测 渗 透 /磁 粉 /射 线 /超 声PT/M
8、T/RT/UT证 书 /德 国 DAKAS承 认 AIAG质 量 持 续 提 高 -高 段 审 核 员 、 培 训 讲 师8.4.3 Type of joint/weld（ 接 头 /焊 缝 种 类 ）8.4.4 Filler material, manufacturer/trade name, designation（ 填 料 ， 制 造 商 /商 品 名 称 ）8.4.5 Filler material size（ 填 料 材 料 尺 寸 ）8.4.6 Type of current（ 电 流 种 类 ）8.4.7 Heat input (arc energy) （ 热 输 出 【 电 弧
9、 能 量 】 ）8.4.8 Preheat temperature（ 预 热 温 度 ）8.4.9 Interpass temperature（ 道 间 温 度 ）8.4.10 Post-heating for hydrogen release（ 除 氢 后 热 ）8.4.11 Heat-treatment（ 热 处 理 ）8.5 Specific to processes（ 具 体 过 程 ）8.5.1 Submerged arc welding (process 12)（ 埋 弧 焊 ）8.5.2 Gas-shielded metal arc welding (process 13)（ 气
10、 体 保 护 金 属 电 弧 焊 ）8.5.3 Gas-shielded arc welding with non-consumable electrode (process 14)(气 体 保 护 金 属 电 弧 焊 与 非 消 耗 性 电 极 ）8.5.4 Plasma arc welding (process 15)（ 等 离 子 弧 焊 ）8.5.5 Oxy-acetylene welding (process 311)（ 氧 乙 炔 焊 接 ）8.5.6 Backing gas（ 背 面 气 体 ）9 Welding procedure qualification record (W
11、PQR)（ 焊 接 工 艺 品 定 报 告 ）AnnexA(normative) Filler material, designation（ 附 录 A 填 料 名 称 ）Annex B (informative) Welding procedure qualification record form (WPQR)（ 附 录 B WPQR）Bibliography(参 考 目 录 ) ISO 2017 All rights reserved （ 翻 译 标 准 仅 作 为 学 术 交 流 用 ， 时 间 仓 促 ， 错 误 和 不 准 确 难 免 ， 请 指 正 ）姚 顺 平 13402076
12、132 TV SD能源部门焊接工程师/国 际 焊 接 工 程 师 IWE/焊 接 工 程 师 (中 级 职 称 )/美 国 焊 接检 验 工 程 师 CWI/美 国 焊 接 机 器 人 工 程 师 CRAW/ EN1090/ISO3834审 核 员 /无 损 检 测 渗 透 /磁 粉 /射 线 /超 声PT/MT/RT/UT证 书 /德 国 DAKAS承 认 AIAG质 量 持 续 提 高 -高 段 审 核 员 、 培 训 讲 师Foreword（ 前 言 ）ISO (the International Organization for Standardization) is a worldw
13、ide federation of national standards bodies (ISOmember bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technicalcommittees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has theright to be represented on that
14、committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaisonwith ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.国 际 标 准 化 组 织 （ ISO） 是 国 家 标 准 机 构 （ ISO成 员 机
15、 构 ） 的 国 际 联 盟 。 国 际 标 准 通 常 由 国 际 标 准 组 织 技术 委 员 会 制 定 。 各 成 员 机 构 有 权 派 代 表 参 加 就 某 主 题 成 立 的 技 术 委 员 会 。 与 国 际 标 准 化 组 织 （ ISO） 有 联 系 的政 府 和 非 政 府 国 际 组 织 ， 也 参 与 标 准 制 定 工 作 。 在 所 有 电 工 技 术 标 准 化 问 题 上 ， 国 际 标 准 化 组 织 （ ISO） 与 国际 电 工 委 员 会 （ IEC） 均 有 密 切 合 作 。The procedures used to develop this
16、document and those intended for its further maintenance are described in theISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISOdocuments should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IECDirecti
17、ves, Part 2 (see www .iso. org/ directives).ISO/IEC指 令 第 1部 分 描 述 了 用 于 开 发 本 文 件 和 用 于 进 一 步 维 护 的 程 序 的 程 序 。 特 别 是 应 注 意 不 同 类 型 的 ISO文 件 所 需 的 不 同 批 准 标 准 。 本 文 件 是 根 据 ISO/IEC指 令 第 2部 分 的 编 辑 规 则 起 草 的 。Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the
18、subject of patent rights.ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identifiedduring the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarationsreceived (see www .iso. org/patent s).请 注 意
19、 本 文 件 的 某 些 内 容 可 能 是 专 利 权 的 主 题 的 可 能 性 。 ISO不 对 任 何 或 所 有 此 类 专 利 权 的 识 别 负 责 。 在 文件 开 发 过 程 中 确 定 的 任 何 专 利 权 的 细 节 将 在 引 用 和 /或 ISO收 到 的 专 利 声 明 列 表 中 。Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute anendorsement.本 文 档 中 使 用 的 任 何
20、 商 品 名 称 都 是 为 了 方 便 用 户 而 提 供 的 信 息 ， 不 构 成 认 可 。For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related toconformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the World Trade Organization (WTO)principles in the Technical B
21、arriers to Trade (TBT) see the following URL: www.is o. org/ iso/forewor d .html.关 于 标 准 的 自 愿 性 质 的 解 释 ， 与 合 格 评 定 相 关 的 ISO具 体 术 语 和 表 达 的 含 义 以 及 ISO遵 守 贸 易 技 术 壁 垒（ TBT） 中 世 界 贸 易 组 织 （ WTO） 原 则 的 信 息 ， 请 参 见 以 下 网 址 。This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and alli
22、ed processes, Subcommittee SC 10,Quality management in the field of welding.本 文 件 由 技 术 委 员 会 ISO /TC 44， 焊 接 及 相 关 工 艺 ， 小 组 委 员 会 SC 10， 焊 接 领 域 的 质 量 管 理 。This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15614-1:2004), which has been technically revised. Italso incorporates theAmen
23、dments ISO 15614-1:2004/Amd 1:2008 and ISO 15614-1:2004/Amd 2:2012 and theTechnical Corrigendum ISO 15614-1:2004/Cor. 1:2005.第 二 版 取 消 并 取 代 了 技 术 上 已 修 订 的 第 一 版 （ ISO 15614-1： 2004） 。 它 还 包 含 了 修 订 ISO 15614-1： 2004/Amd1： 2008和 ISO 15614-1： 2004/Amd 2： 2012和 技 术 更 正 ISO 15614-1： 2004/Cor.1： 2005。A
24、list of all parts in the ISO 15614 series can be found on the ISO website.ISO 15614系 列 的 所 有 部 件 列 表 可 以 在 ISO网 站 上 找 到 。Requests for official interpretations of any aspect of this document should be directed to the Secretariat of ISO/TC44/SC 10 via your national standards body.Acomplete listing of
25、these bodies can be found at www .iso .org. 要 求 对 ISO 2017 All rights reserved （ 翻 译 标 准 仅 作 为 学 术 交 流 用 ， 时 间 仓 促 ， 错 误 和 不 准 确 难 免 ， 请 指 正 ）姚 顺 平 13402076132 TV SD能源部门焊接工程师/国 际 焊 接 工 程 师 IWE/焊 接 工 程 师 (中 级 职 称 )/美 国 焊 接检 验 工 程 师 CWI/美 国 焊 接 机 器 人 工 程 师 CRAW/ EN1090/ISO3834审 核 员 /无 损 检 测 渗 透 /磁 粉 /
26、射 线 /超 声PT/MT/RT/UT证 书 /德 国 DAKAS承 认 AIAG质 量 持 续 提 高 -高 段 审 核 员 、 培 训 讲 师本 文 件 任 何 方 面 的 官 方 解 释 ， 应 通 过 您 的 国 家 标 准 机 构 提 交 给 ISO/ TC 44/SC 10的 秘 书 处 。 这 些 机 构 的 完 整列 表 可 以 在 这 里 找 到 。 ISO 2017 All rights reserved （ 翻 译 标 准 仅 作 为 学 术 交 流 用 ， 时 间 仓 促 ， 错 误 和 不 准 确 难 免 ， 请 指 正 ）姚 顺 平 13402076132 TV S
27、D能源部门焊接工程师/国 际 焊 接 工 程 师 IWE/焊 接 工 程 师 (中 级 职 称 )/美 国 焊 接检 验 工 程 师 CWI/美 国 焊 接 机 器 人 工 程 师 CRAW/ EN1090/ISO3834审 核 员 /无 损 检 测 渗 透 /磁 粉 /射 线 /超 声PT/MT/RT/UT证 书 /德 国 DAKAS承 认 AIAG质 量 持 续 提 高 -高 段 审 核 员 、 培 训 讲 师Introduction（ 介 绍 ）All new welding procedure tests are to be carried out in accordance with
28、 this document from the date of its issue.However, this document does not invalidate previous welding procedure tests made to former national standards orspecifications or previous issues of this document.所 有 新 的 焊 接 程 序 测 试 应 根 据 本 文 件 自 其 发 布 之 日 起 执 行 。 但 是 ， 本 文 档 不 会 对 以 前 的 国 家 标 准 或 规 范 或 本文
29、档 以 前 的 问 题 进 行 的 焊 接 程 序 测 试 无 效 。Two levels of welding procedure tests are given in order to permit application to a wide range of welded fabrication.They are designated by levels 1 and 2.给 出 了 两 个 级 别 的 焊 接 程 序 测 试 ， 以 便 允 许 应 用 于 广 泛 的 焊 接 制 造 。 它 们 由 1级 和 2级 指 定 。Level 1 is based on requirement
30、s ofASME Section IX and level 2 is based on the previous issues of this document. 第1级 是 基 于 ASME第 IX节 的 要 求 ， 第 2级 是 基 于 本 文 档 以 前 的 问 题 。 ISO 2017 All rights reserved （ 翻 译 标 准 仅 作 为 学 术 交 流 用 ， 时 间 仓 促 ， 错 误 和 不 准 确 难 免 ， 请 指 正 ）姚 顺 平 13402076132 TV SD能源部门焊接工程师/国 际 焊 接 工 程 师 IWE/焊 接 工 程 师 (中 级 职 称
31、 )/美 国 焊 接检 验 工 程 师 CWI/美 国 焊 接 机 器 人 工 程 师 CRAW/ EN1090/ISO3834审 核 员 /无 损 检 测 渗 透 /磁 粉 /射 线 /超 声PT/MT/RT/UT证 书 /德 国 DAKAS承 认 AIAG质 量 持 续 提 高 -高 段 审 核 员 、 培 训 讲 师Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test 金 属 材 料 焊 接 工 艺 规 程 及 评 定 焊 接 工 艺 评 定
32、试 验Part 1:Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys钢 的 弧 焊 和 气 焊 以 及 镍 和 镍 合 金 的 弧 焊1 Scope（ 范 围 ）This document specifies how a preliminary welding procedure specification is qualified by welding procedure tests.本 文 档 规 定 了 焊 接 程 序 测 试 如 何 限 定 初 步 焊 接 工 艺 规 范 。This do
33、cument applies to production welding, repair welding and build-up welding.本 文 件 适 用 于 生 产 焊 接 ， 修 补 焊 接 和 堆 焊 。This document defines the conditions for the execution of welding procedure tests and the range of qualification forwelding procedures for all practical welding operations within the qualif
34、ication of this document.本 文 档 定 义 了 在 本 文 档 资 格 范 围 内 执 行 焊 接 程 序 测 试 的 条 件 和 所 有 实 际 焊 接 操 作 的 焊 接 程 序 的 资 格 范 围 。The primary purpose of welding procedure qualification is to demonstrate that the joining process proposed forconstruction is capable of producing joints having the required mechanical
35、 properties for the intended application.焊 接 程 序 认 证 的 主 要 目 的 是 证 明 建 造 的 接 合 工 艺 能 够 生 产 具 有 所 需 应 用 机 械 性 能 的 接 头 。Two levels of welding procedure tests are given in order to permit application to a wide range of welded fabrication.They are designated by levels 1 and 2. In level 2, the extent of
36、testing is greater and the ranges of qualification aremore restrictive than in level 1.给 出 了 两 个 级 别 的 焊 接 程 序 测 试 ， 以 便 允 许 应 用 于 广 泛 的 焊 接 制 造 。 它 们 由 1级 和 2级 指 定 。 在 第 2级 中 ，测 试 的 程 度 更 大 ， 资 格 的 范 围 比 第 1级 更 严 格 。Procedure tests carried out to level 2 automatically qualify for level 1 requiremen
37、ts, but not vice-versa.执 行 到 2级 的 程 序 测 试 自 动 符 合 1级 要 求 ， 但 反 之 亦 然 。When no level is specified in a contract or application standard, all the requirements of level 2 apply.当 合 同 或 申 请 标 准 中 没 有 规 定 级 别 时 ， 适 用 第 2级 的 所 有 要 求 。This document applies to the arc and gas welding of steels in all produc
38、t forms and the arc welding of nickel andnickel alloys in all product forms.本 文 件 适 用 于 所 有 产 品 形 式 的 钢 的 电 弧 焊 和 气 体 焊 接 ， 以 及 所 有 产 品 形 式 的 镍 和 镍 合 金 的 电 弧 焊 接 。Arc and gas welding are covered by the following processes in accordance with ISO 4063.电 弧 焊 和 气 体 焊 接 符 合 ISO 4063的 以 下 工 艺 。111-manual
39、metal arc welding (metal-arc welding with covered electrode); 手 工 电 弧 焊 （ 金 属 电 弧 焊 与 覆 盖 电 极 ）114-self-shielded tubular-cored arc welding; 自 保 护 药 芯 焊 丝 电 弧 焊12-submerged arc welding; 埋 弧 焊13-gas-shielded metal arc welding; 气 体 保 护 金 属 电 弧 焊14-gas-shielded arc welding with non-consumable electrode;
40、 气 体 保 护 电 弧 焊 与 非 消 耗 性 电 极15-plasma arc welding; 等 离 子 弧 焊311-oxy-acetylene welding. 氧 乙 炔 焊 接The principles of this document may be applied to other fusion welding processes.本 文 档 的 原 理 可 能 适 用 于 其 他 熔 焊 工 艺 。NOTE Aformer process number does not require a new qualification test according to this
41、document.注 意 以 前 的 过 程 编 号 不 需 要 根 据 本 文 档 的 新 的 资 格 测 试 。 ISO 2017 All rights reserved （ 翻 译 标 准 仅 作 为 学 术 交 流 用 ， 时 间 仓 促 ， 错 误 和 不 准 确 难 免 ， 请 指 正 ）姚 顺 平 13402076132 TV SD能源部门焊接工程师/国 际 焊 接 工 程 师 IWE/焊 接 工 程 师 (中 级 职 称 )/美 国 焊 接检 验 工 程 师 CWI/美 国 焊 接 机 器 人 工 程 师 CRAW/ EN1090/ISO3834审 核 员 /无 损 检 测 渗
42、 透 /磁 粉 /射 线 /超 声PT/MT/RT/UT证 书 /德 国 DAKAS承 认 AIAG质 量 持 续 提 高 -高 段 审 核 员 、 培 训 讲 师Specification and qualification of welding procedures that were made in accordance with previous editions of thisdocument may be used for any application for which the current edition is specified. In this case, the ra
43、nges ofqualification of previous editions remain applicable.根 据 本 文 件 以 前 版 本 制 定 的 焊 接 程 序 的 规 格 和 资 格 可 用 于 指 定 当 前 版 本 的 任 何 应 用 程 序 。 在 这 种 情 况 下 ， 以前 版 本 的 资 格 范 围 仍 然 适 用 。It is also possible to create a new WPQR (welding procedure qualification record) range of qualification according tothis
44、edition based on the existing qualified WPQR, provided the technical intent of the testing requirements of thisdocument has been satisfied. Where additional tests have to be carried out to make the qualification technicallyequivalent, it is only necessary to perform the additional test on a test pie
45、ce.只 要 本 文 件 的 测 试 要 求 的 技 术 意 图 得 到满 足 ， 也 可 以 根 据 现 有 合 格 的 WPQR， 根 据 本 版 本 创 建 新 的 WPQR（ 焊 接 程 序 资 格 记 录 ） 范 围 。 如 果 必 须 进行 额 外 的 测 试 以 使 资 格 在 技 术 上 相 当 ， 则 只 需 对 试 件 进 行 附 加 试 验 。2 Normative references规 范 性 参 考The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of
46、 their content constitutesrequirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latestedition of the referenced document (including any amendments) applies.以 下 文 件 在 本 文 中 提 及 ， 使 得 其 部 分 或 全部 内 容 构 成 本 文 档 的 要 求 。 对 于 注 日 期 的 引 用 文 件 ， 只 有
47、引 用 的 版 本 适 用 。 对 于 未 注 明 日 期 的 引 用 文 件 ， 适用 最 新 版 本 的 引 用 文 件 （ 包 括 任 何 修 订 ） 。ISO 148-1, Metallic materials Charpy pendulum impact test Part 1: Test methodISO 148-1,金 属 材 料 - 夏 比 摆 锤 冲 击 试 验 - 第 1部 分 ： 试 验 方 法ISO 3452-1, Non-destructive testing Penetrant testing Part 1: General principlesISO 3452-
48、1,无 损 检 测 - 渗 透 检 测 - 第 1部 分 ： 一 般 原 则ISO 4063, Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbersISO 4063， 焊 接 和 相 关 工 艺 - 工 艺 和 参 考 号 的 命 名ISO 4136, Destructive tests on welds in metallic materials Transverse tensile testISO 4136， 金 属 材 料 焊 缝 的 破 坏 性 试 验 - 横 向 拉 伸 试 验ISO
49、5173, Destructive tests on welds in metallic materials Bend testsISO 5173,金 属 材 料 焊 缝 的 破 坏 性 试 验 - 弯 曲 试 验ISO 5817, Welding Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) Quality levels for imperfectionsISO 5817,焊 接 - 钢 ， 镍 ， 钛 及 其 合 金 中 的 熔 接 接 头 （ 不 包 括 焊 接 梁 ） - 缺 陷 的 质 量 水 平ISO 6520-1, Welding and allied processes Classification of geometric imperfections in metallic materials Part 1:Fusion weldingISO 6520-1,焊 接 和 相 关 工 艺 - 金 属 材 料 中 几 何 缺 陷 的 分 类 - 第 1部 分 ： 熔 焊ISO 6947, Welding and
