1、Some basic terms in textile industry晴纶柔软机 acrylic tow softening machine睛纶水洗机 acrylic tow washing machine梳理 carding化学纤维锭子 chemical fibre spindle化学织维纺丝机 chemical fibre spinning machinery化学纤维丝束 chemical fibre tow电脑集成制造系统 CIMS - computer integrated manufacturing system清洗 cleaning精梳机 comber精梳机 comber set
2、CAD 电脑辅助设计 computer aided designCAM 电脑辅助系统 computer aided manufacturingCAQ 电脑辅助质量 computer aided quality旦尼尔 denier牵伸变形机 draw texturing machine牵伸加捻机 draw twister牵伸卷绕机 draw winder牵伸机系列 drawing machines series长丝 filament复丝 fine filament spun by multiple spinnerette plateFMS 可调加工系统 flexible manufacturin
3、g systemMIS management information systemMAS 加工自动系统 manufacturing automatic system计量泵 metering pump天然织维纺织机 natural fibre spinning machinery麻 ramie转速rpm revolutions per minute并卷绕机 ribbon lap machine精并卷机 ribbon lap machine立达机械 Rieter Machine Works Ltd.环锭缧和机 ring spinning frame纲领 rings罗拉 roller转杯纺纱单位 r
4、oter spinning units转杯纺纱机 rotor spinning machine粗纱 roving立达经纬 Shanghai Rieter-Jingwei Textile Machinery Ltd.精条卷机 sliver lap machine并条 slivering特别专件及配件 special parts and components锭子 spindle喷丝头 spinnerette细纱 spinningISO the International Organization for Standardisation倍捻机 two-for-one twister黏胶长丝机 vis
5、cose filament spinning machine黏胶短丝机 viscose staple spinning machineTerms used in government securitiesauction 拍卖batch processing 分批处理bearer from bond 无记名国债book-entry bond 记帐式国债Cedel 世达银行certificate bond 凭证式国债collateral 抵押coupon-bearing bond 附息国债CSD central securities depository 中国证券托管机构dematerialize
6、d bond 无纸化国债depository 托管differential 兑价差DVP 钱券兑付Euroclear 欧洲清算中心government securities primary dealer system 国债一级自营商制度gross settlement 全额结算Gross Settlement DVP I 全额结算hub and spoke model 轴与辐条模式immobilization of physical bond 实物券的非移动化issue volume 发行量Liberty order processing system 自由报价处理系统market maker
7、 做市商matching 撮合Net cash, Gross securities DVP II 净款，全额证券Net Cash, Net Securities DVP III 净款，净券net settlement 净额结算novation 替代OTC market 场外市场physical bond 实物券quota system 基数认购real time settlement 实时结算registered bond 记名国债replacement cost risk 重置成本风险RTGS Real Time Gross Settlement 实时全额结算securities loan
8、融券short term bills 短期国债Sicovam 法国存托机构spaghetti factory 空心面工厂tendering systtem 竞价系统tradable bond 可上市国债trade by trade settlement 逐笔结算underwriting 承购包销underwriting sydication 承购包销团untimely delivery risk 不及时交割风险untimely payment risk 不及时付款风险untradable bond 不可上市国债zero-coupon bond 零息国债Terms in power genera
9、tionAC 交流bushing 套管cable 电缆capacitor 电容器circuit breaker 断路器combined-cycle power plant 联合循环电厂contractor 接触器DC 直流direct current 直流distribution board 配电板distribution transformer 配电变压器district heating 地区供热drive 传动系统dry-type 干式drying equipment 干燥设备electrical multiple units 电动机组electrical wholesaling 电气批发
10、fans and coils 风扇及线圈fossil combustion system 化石燃烧系统fossil-fueled 化石燃烧 furnance 焚化炉fuse 熔断器gas turbine 燃汽轮机gas-cooled 气体冷却 gas-insulated 气体绝缘 general contracting 总承包服务high-voltage switchgear 高压开关light rail vehicle 轻铁车辆light-water 轻水locomotive 机车medium-voltage equipment 中压设备multiple units 多动力单元oil imm
11、ersed 油浸paint dispensing 油漆分散设备paint finishing 喷涂系统PFBC 增压流化床电厂power distribution 配电power generation 发电power line 输电线power transmission 输电 press 压机process engineering 工艺过程设计reactive power compensation 无功补偿substation 变电站supercharges 增压器switch 开关switchboard 配电盘tap-changer 抽头转换开关变压器 turnkey 总承包 utility
12、 公用事业utility steam power plant 民用火电厂very high-speed train 高速列车wire 电线Terms used in insurance industryaccident 意外事故险actuarial method 精算法Advance Loss Profits (ALOP) 预期利润损失险，利损险Advance profit 预期利润broker 经纪人Business Interruption Insurance (BI) 营业中断险captive 自保公司casualty 意外伤害险catastrophe 巨灾险ceding company
13、 分出公司claim 索赔claim settlement 理赔combined ratio 综合赔付率Consequential Loss (CL) 后果损失Contractors All Risks (CAR) 建筑工程一切险（建工险）cover 保障Delay in completion 完工延误EEI 电子设备险engineering insurance 工程保险Erection All Risks (EAR) 安装工程一切险（安工险）excess of loss cover 超额赔偿EXL protection 超赔保障facultative business 临分保IBRN Inc
14、urred but not reported losses 已发生但未报的损失IBRN reserve IBRN 储备金indemnity period/limit 赔期/期限inflated claim 超额索赔insurance capacity 承保能力insured property 参保物业Kobe 神户Lloyd 劳合社long-tail 长尾Loss of profit 利损险Machinery (Breakdown) Insurance 机器（损坏险，机损险mail/sub-contractor 主/分承包商maintenance 保证期multiple claim 多次（重复
15、）索赔non-life 非寿险officer & director liability 雇主保险outstanding claim reserve 未决索赔准备金PC industry property & catastrophe industryperil 危险policy 保单pool 联营possible maximum loss 可能的最大损失premium 保费primary insurance company 原保公司、主保险商principal/employer 业主professional 专业险profit margin 利润边际property 财产险proportiona
16、l cover 比例分保punitive damage 惩罚性损害rate 费率reinsurer 分保人（分保公司）reinsurer 再保人reserve 准备金retention 自留return period （巨灾）间隔期short-tail 短尾solvency margin 赔偿能力standing charges 维持费用subject insured 风险标的sum insured 保额tarrif zone 险区Third Party Liability (TPL) 第三者责任险treaties business 合同分保turnover 营业额underwriting 承
17、保working expenses /cost 营业费用writing 承保Chemical terms of Hoechst companyacetic acid 醋酸agricultural & veterinary products 农药及兽药analgesics 解热镇痛药antibiotics 抗生素auxiliaries 助剂auxiliary chemicals 化工助剂AZO pigments 偶氮颜料base chemicals 化工品Cellulose acetate cigarette filter tow 二醋酸纤维素丝束cellulose acetate flake
18、二醋酸纤维素切片dyes 染料dyes & indigo products 染料及蓝靛类产品dystuff fuchsine engineering plastics 工程塑料fiber spin-dying 化纤原液染色industrial gasses 工业气体Masterbatch 色母粒Nautong Cellulose Fibers Co. 南通醋酸纤维有限公司pharmaceutical generics 一般保健药品pigments 颜料plastic films 塑料薄膜polyester 聚酯纤维polymers 聚合物POM 聚甲醛powder coating 粉末涂料re
19、active dystuffs 活性染料sorbric acid 山梨酸STPP 三聚磷酸纳streptase 链激霉tow 丝束、烟束tyre cord 轮胎帘子布UHP graphite electrodes 超高功率石墨电极vinyl acetate 醋酸乙烯water-based paint 水溶性漆料Bus and automobile terms气 压 双 管 路 air-operated, dual circuit接 近 角 / 离 去 角 approach / departure angle车 身 结 构 ： 半 承 载 式 body structure: semin-mono
20、coque制动系统 brake车 架 ： 梯 形 结 构 chassie frame: trapezium structure底 盘 型 号 chassie type整 车 整 备 质 量 complete vehicle kerb mass发动机 汽油或柴油 直列 前置 diesel, or gasoline, in line, front-mounted应急制动 emergency brake储 能 弹 簧 energy-stored spring前 悬 / 后 悬 front / rear overhang前 轮 距 / 后 轮 距 front / rear tread百 公 里 油 耗
21、 fuel consumption / 100 km变 速 器 gear box钢 板 弹 簧 + 减 震 器 laminated leaf spring plus shock absorber左 置 、 循 环 球 式 left hand located, ball recirculating steering type主 要 总 成 main parts厂定最大总质量 manufacturers total mass发动机最大功率 maximum power变速器 机械式 带同步 器 mechanical type with sychronizers机械式 作用于后轮 mechanical
22、 type, acting on rear wheels最小转弯直径 minimum diameter of turning circle总 (长 、 宽 、 高 ) overall (length, width, height)驻车制动 parking brake后 桥 rear axle乘 员 数 seats行车制动 service brake:后桥 单级减速 双曲线伞齿轮 single-grade reduction hyperbolic bevel gear离合器 单片 干式 机械操纵 single-plate, dry, mechanical control (in clutch)转
23、 向 器 steering gear悬 挂 系 统 suspension轴 距 wheelbaseTerms which often appear at UNICEF meetingsAcute Respiratory Infection ARI 急 性 呼 息 系 统 疾 病ACWF 全 国 妇 联Baby friendly 爱 婴breast feeding 母 乳 喂 养CAPM, Chinese Academy of Preventive Medicines 中 国 预 防 医 学 科 学 院CDCC 中 国 儿 童 中 心cold chain 冷 链CPR, Country Prog
24、ram Recommendation 国 别 方 案 建 议 书CRC “ 儿 童 权 利 公 约”diarrhoea 腹 泻DIR 外 经 贸 部 国 际 司early sucking 开 乳goitre rate 甲 肿 率growth retardation 儿童 生 长 迟 缓IDD 碘 缺 乏 症immunization 免 疫infant mortality rate 婴 儿 死 亡 率iodinized salt 加 碘 盐iodization salt 加 碘 盐iodized salt 加碘 盐Iron-deficiency Anemia 缺 铁 性 贫 血maternal
25、martality rate 孕 妇 死 亡 率micro-credit 小 额 贷 款MPO, Master plan of operations 国 别 方 案MTR, Mid-term Review 方 案 中 期 评 审MWR 水 利 部neo-natal tetenus (NNT) 新 生 儿 破 伤 风NPA 儿 童 发 展 规 划 纲 要NPAW 妇 女 发 展 纲 要NPHCC 爱 卫 会NWCCW 妇 儿 工 委（ 国 务 院）obeisity 单 纯 肥 胖 症OCB 儿 基 会 中 国 办事 处ORT 口 服 补液polio eradication 消 除 脊 灰Prot
26、ein Energy Malnutrition 热 量 蛋 白 质 营 养 不 良Rickets 小 儿 佝 偻 病Silent emergency 无 声 的 危 机SPPA 贫 困 地 区 社 会 发 展 项 目SQLF 宋 庆 龄 基 金 会trace element deficiency 微 量 元 素 缺 乏 症UNAIDS 联 合 国 艾 滋 病 联 合 工 作 组under-weight 低 体 重weaning 断 奶WFP 粮 食 规 划 署WID 妇 女 扶 贫 计 划Terms from the Seminar on the Issuance of Bank Subord
27、inated DebtMarch 28, 2001By James Feng10 step-up 5 10 年期 5 年进级结构Amortization 摊销Basel Agreement or accord 巴塞尔协议Basel Committee 巴塞尔委员会BIS 国际清算银行Bullet structure 一次性结构Call option 回购权Call option 回购权Capital adequacy rate 资本充足率Capital ratio 资本率（同资本充足率）Capital treatment 资本处理（如何计算资本，算多少资本）Common stock (equi
28、ty) 普通股Coupon 息票Dated instrument 有期限的工具Hybrid Tier I 混合一级Instrument 工具Jurisdiction 国家、地区Loss absorption 可吸收损失Lower Tier II 二级上层NPL 不良贷款Permanent capital 长期资本Perpetual instrument （capital） 永久性工具（资本）Preferred stock 优先股Senior debt 高级债务Sound 稳健（的货币政策）SPV 专用目的工具（证券化的用途）Step-up structure 进级结构Sub debt Subo
29、rdinated debt 次债Subordinated bonds 次级债务Synthetic maturity 提前到期（就是行使 call option 的权利）Systemic risk 系统（连锁反映的）风险Tax deductible 可减免税的Tier II capital 二级资本Upper Tier II 二级下层Write off 冲销货币政策操作词汇由冯京葆整理，2001 年 5 月中国苏州备付(超额准备) 金 exess reserve背书 endorsement承兑 acceptance传导机制 transmission mechanism代理行 correspond
30、ant定期存款 term deposit/CD短缺经济 shortage economy法定准备金 required reserve防范化解 ward off + mitigate符号经济 virtual economy隔夜市场 overnight market公积金 provident fund股民保证金 Stock investor provision回购 repo汇率灵活的通胀目标 inflation targeting with flexible exchange rate 汇率目标 exchange rate targeting活期存款 demand or call deposit货
31、币回笼 take out money货币局 currency board货币联盟 montary union货币目标 monetary targeting货币投放 issue money货币投放 inject money 货币总量 Monetary aggregates基础货币 money base, base money经常帐户 current account可传导性 transmitable可调整的固定或爬行钉住 adjustable fixed or crawling peg利率市场化 interest rates iberalization美元化 dollarization实际经济 r
32、eal economy贴现 Discount （商行对企业）通知市场 call market (one day market)吞吐货币 money throughput外汇占款 mirror image of foreign exchange reserve完全补偿 full remuneration信贷规模 credit quota银行同业拆借市场 Inter-bank lending market再贷款 refinancing再贴现 Rediscount （央行对商行）债券市场 bond market中介目标 intermediate target转贴现 interbank discoun
33、t （商行对商行）准备金 provision资本帐户 capital account最终目标 ultimate objectiveEnglish to Chineseacceptance 承兑 adjustable fixed or crawling peg 可调整的固定或爬行钉住 bond market 债券市场 call market (one day market) 通知市场 capital account 资本帐户 correspondant 代理行 credit quota 信贷规模 currency board 货币局 current account 经常帐户 demand or
34、call deposit 活期存款 Discount （商行对企业） 贴现 dollarization 美元化 endorsement 背书 exchange rate targeting 汇率目标 exess reserve 备付( 超额准备) 金 full remuneration 完全补偿 inflation targeting with flexible exchange rate 汇率灵活的通胀目标 inject money 货币投放 interbank discount （商行对商行） 转贴现Inter-bank lending market 银行同业拆借市场interest ra
35、tes iberalization 利率市场化 intermediate target 中介目标 issue money 货币投放 mirror image of foreign exchange reserve 外汇占款 Monetary aggregates 货币总量monetary targeting 货币目标 money base, base money 基础货币 money throughput 吞吐货币 montary union 货币联盟 overnight market 隔夜市场 provident fund 公积金 provision 准备金 real economy 实际经
36、济 Rediscount （央行对商行） 再贴现 refinancing 再贷款 repo 回购 required reserve 法定准备金 shortage economy 短缺经济 Stock investor provision 股民保证金take out money 货币回笼 term deposit/CD 定期存款 transmission mechanism 传导机制 transmitable 可传导性 ultimate objective 最终目标 virtual economy 符号经济 ward off + mitigate 防范化解 巴西航空公司研讨会词汇由张炜收集，20
37、01 年 5 月中国三亚3 abreast configuration 三并联座布局aileron 副翼air maneuvers 空中机动动作airframe components 飞机机体部件airline capacity 航空运力alternate 备降场angel view 全角视野annunciation 显示anti-skid braking 防滑刹车AOA 攻角AOG support 紧急定货支援approach 进场ATC 空中交通管制average margin 平均裕度avionics specialist 航空电子专家baggage compartment 行李舱bag
38、gage suppression 行李抑制balance 配重baseline system 基准系统bleed 引气bleed air management 引气管理British Aerospace 英国宇航C Check C 检center fuselage 中央机身CIS 客户综合系统commonality 通用性corporate aircraft 公务机cost of ownership 购置成本cross section 横截面customization 客户化Dash 7 冲锋 7data acquisition unit 数据采集装置deliveries 已交付deplani
39、ng 离机discreet 离散的dispatch 签派distribution center 供货中心DOC 直接运营成本doors 仓门electrical & electronic systems 电气和电子系统elevator 升降舵EMB 121 Xingu EMB 121 新谷EMB 312 Tucano EMB 312 巨嘴鸟Embraer 巴西航空工业公司empennage 尾翼enplanements 登机的旅客e-ticketing 电子出票fairing 整流罩fault warning 故障告警ferry flights 转场飞行field support 外场支援fi
40、lter 滤波器final assembly 总装firm orders 确认定单flap 襟翼flat panel display 平板显示flight control surfaces 飞行操纵面flight director 飞行指引仪fly-by-wire 电传操纵系统Fokker 27 福克 27fuel 燃油fuel gauging 油量计量general aircraft familiarization 飞机入门ground handling 地面工作GSE 地面支援设备guidance controller 导引控制器Gulfstream 湾流gyro 陀螺horizontal
41、 stabilizer 水平安定面hub 枢纽机场hull insurance 机身保险human centered cockpit 以人为本的驾驶仓illustrated parts 图解零件initial 初始in-service 服务中instrument system 仪表系统interline 中转inventory 保有量inventory consignment 寄售仓库IPL 首批定货清单landing gear 起落架leading edges 前缘lessor 租赁公司load factor 上座率mainline carrier 干线航空公司major airline 干
42、线航空公司material support 航材支援mechanics 机械师MLG Doors 主起落架舱门MTOW 最大起飞重量nacelles 短舱narrow body fleet 窄体飞机机队nose wheel steering 前机轮转弯oil 滑油on-site representative 派住现场的代表operation 运营options 意向定单overhaul 大修overhead bins 头顶行李架passenger cabin 旅客座舱pax insurance 旅客保险pitch 排距planing 登机plant area 厂房面积pneumatics 冷气
43、powerplant 动力装置precision machined parts 精密机加部件preparatory meetings 预备会议pressurization control 增压控制primary flight display 主飞行显示器probe heat 探测器加温proximity sensing 接近报警pylon 吊架rack 安装架radio altimeter 无线电高度表radome 雷达罩range 航程Raytheon 雷神公司redeliver 返租redundancy 裕度refreshment 复训regional aircraft 支线飞机repla
44、cement 替换机型responsiveness 响应性retractable overhead bins 收放式头顶行李架retrenchment 精简roll 横滚rotables 旋转部件rudder 方向舵sale-leaseback 售后回租sector distance 航段距离sensor 传感器Shorts 330/360 肖特 330/360sideline 跑道侧方simulator flight 飞机模拟机sliding door 滑动门slot 可用机位spare parts 航材支援spare parts pool 航材共享库spare slots 备用槽spoil
45、er 扰流板stall warning 失速告警start-up team 启动小组support package 支援服务包symbol generator 符号发生器tail cone 尾锥taxi allowance 滑行油量terrain map 地形图troubleshooting 排故turbofan 涡扇turbulence detection 紊流探测turn-around-times 周转时间Twin Otter 双水獭vertical fin 垂尾warranty claims 保证期索赔Weybridge 惠桥wheel 机轮windshield heat 风档加温win
46、dshield wiper control 风档雨刷控制winglet flight test 翼尖小翼试飞wings 机翼wiring 布线yaw damper 偏航阻尼器Glossary on International Taxation Laws and PracticesThis is a glossary collected from an event on the above theme. However, as there is a lack of uniformity of Chinese terms of these concepts, these Chinese trans
47、lations here may not be the ones you expect to use and indeed you may even find them unacceptable sometimes. Terms used in international taxation can be extremely tricky and misleading, which cannot be taken on their face value. If you find some of them useful and would like to make sure you underst
48、and them correctly, you may consult the right people about them or you may drop me a note and I will try to help.- James Feng with the help of David Zhang, Aug. 15, 2001“check-the-box“ rule “打勾选择”规定active income 主动收入APA (advance pricing agreement) 事先定价协议arms length method 独立企业交易法arms length price 独立
49、企业间价格base company rule 基地公司规定best method rule 最佳方法规定blocked income 滞留收入branch rule 分支机构规定burden of proof 举证责任carried back 向前结转carried forward 结转（向后期）CFC (controlled foreign company) 控股外国公司COD (cancellation of debt) 取消债务consolidate 合并CPM (comparable profit method) 可比利润法CUP (comparable uncontrolled pricing)current rule 现行规则current tax 本期税额deduction 扣除deemed dividend 认定的红利deferral 递延device 工具dual residence 双重居民earnings stripping 收益剥离excess credit position 超额抵扣情况excess interest expense 超额利息支出exemption 免除force of attraction 吸引力规定formula apportionment 公式分配法generic products 仿制品（药物专利用语）global
