1、憨豆先生的假期 英文剧本台词看电影学英语 Mr. Beans Holiday 憨豆先生的假期Scene: Mr. Beans goes to claim the “roof appeal” prize, the compereis making a pronouncement.claim: 索取，认领 roof: 屋顶 appeal: 吸引力；呼吁 prize: 奖品 compere: 主持人 pronouncement: 公告；声明-Compere: Three one. Thirty-one.3-1 。31 号。Over here! Ah, Mrs. Lucas.这里！获奖者是 Lucas
2、夫人。 Congratulations, Mrs. Lucas.祝贺你！Lucas 夫人。And now, to the first prize in todays raffle in aid of the “roof appeal.“raffle: 以抽彩方式售物 in aid of:援助，帮助 roof appeal:【来源于 Duke of Yorks Picture House，an art house cinema in Brighton, England，In 2007, it launched a roof appeal to replace its leaking roof.
3、由于一大笔钱由公众筹资，由此也形成了一项基金，可解释为“屋顶捐助” 】此次“屋顶捐助”抽奖活动的优胜者即将揭晓。Thank you, Lily.谢谢你，Lily。Indeed. The magnificent holiday to the South of France,indeed: 确实，实在 magnificent:华丽的这次去法国南部的豪华之旅，kindly sponsored by Dalesborough Travel Limited.kindly: 友善地 sponsor :赞助 Limited: 有限的， 【在文中为“有限公司” ，简写为 Ltd.】由恋人旅游有限公司友情赞助。
4、So thank you, guys.guy:（男）人，伙计，各位谢谢各位！The winner of this prize will travel by Eurostar train to Paris,winner: 获奖者，胜利者 Eurostar train:欧洲之星号，列车名获奖的优胜者将乘坐欧洲之星号列车抵达巴黎，then catch the fast train southsouth:在这里作副词用，意思为“向南”然后坐上南下的特快列车，before spending the week on the beaches of the French Riviera.beach: 海滩在法
5、国的里维埃拉海滩度过为期一周的假期。Riviera，里维埃拉:地中海岸著名避寒地This fabulous prize also includes 200 euros spending moneyfabulous: 完美的，令人难以置信的 include: 包括 euro: 欧元 spending money: 零用钱这令人难以置信的大奖，还包括 200欧元的零用钱，and, Barbara, this wonderful video camera,video camera: 摄影机Barbara，以及这台极棒的，kindly donated by A&K Electrics of Arbor
6、 Road.donate: 捐赠，赠送【赞助】 由 A&K 电力通友情赞助的摄影机，So thank you.也同样谢谢你们。-Compere：Right. The winner of this amazing prize is. amazing: 令人惊异的获奖者是.Nine one nine.919号。Nine one nine.919。Anybody have ticket 919?谁是 919号？If there is no claimant,claimant:申请者，这里可引申为申领者，引申自 claim如果没有人来领奖的话，Ill have to pick another tick
7、et from the bucket.bucket:篮子，这里是放抽奖牌的篮子那么我就要重新再抽一个号码了。Anyone?有人吗？-Bean: Yes.有。Yes!我！Yes!我！Its me. Its me. Im the.是我，是我，我中奖了.Scene: in a restaurantrestaurant: 饭店-Waiter: Coffee?需要咖啡吗？Sugar?要加糖吗？You speak very good French.您的法语说得真溜。 Scene: in the Lyon stationstation: 车站-Man: Hello.你好！-Bean: Oui, choo-c
8、hoo, Gare de Lyon.里昂火车站-Man: To the arch at La Dense, please.arch: 拱形物；弓形结构的建筑请送我们去新凯旋门。Scene: Bean goes to the arch at La Dense, and Mr. Clay is being interviewed by many reportersinterview: 接见；会见 reporter: 记者-Man1: Look. Should we do anything?是不是应该出去看看？-Man2: Relax.relax:放轻松【这里是因为两个监视员见到 Bean乱穿马路，
9、前者问要不要管，后者说，算了，也可解释为“放松，放宽（限制） ”】 不用，I think hes English.我觉得他是个英国人，-Reporter: Monsieur Clay, how long will you stay in Paris? Monsieur Clay先生，您将在法国停留多久？-Clay: Of course Ill be in Cannes Sunday for my premiere.premiere:首映礼，初次公演我将在法国停留一段时间，参加我新片的首映礼。Until then, Im working on an exciting new projectexc
10、iting: 令人激动的，令人兴奋的 project: 大型作业；事业在那之前，我将与这位优秀的演员，with this wonderful actress, Sylvie?actress: 女演员一起合作拍一部新片。Sylvie 小姐？-Sabine: Sabine.是 Sabine。-Clay: Right.对。-Reporter: One last question, please. Mr. Clay.最后一个问题，Clay 先生。-Police: Out of the way! Out of the way!别挡道！别挡道！-Man: Stop! Stop! Stop! Stop!停下
11、！停下！停下！停下！Scene: in a restaurant-Waiter: Are you here for lunch?您是来用餐的吗？Follow me.请跟我来。May I recommend the seafood platter?recommend: 推荐 seafood: 美国英语海味，海鲜 platter:大浅盘请允许我向您推荐，海鲜拼盘。Yes?可以吗？-Bean: Yes.可以。What is this?这是什么？Whats this?这又是什么？-Waiter: Dont forget the langoustines.langoustine: 小龙虾您可以试试那些小
12、龙虾。Scene: Bean asks a man who just gets down from the train to video him, but shut the man out the train by mistake.video: 录制 shut out: 把关在外面 by mistake: 错误地-Bean: Could you video me?video:在这里用作动词，意为拍录像能帮我拍段录像吗？-Man: Yeah.好的。-Bean: No, back. Back a bit.back:向后退请您向后退一点，Back, back, back, back, stop.后退
13、，后退，后退，停下!Okay.好。-Bean: No, no, no, no.不.Back, back, III.继续后退.Well do it again, eh?能再拍一次吗？-Man: Stop. Help!停下！帮帮我！Open. Open the door.开.开下门-Bean: Theres nothing here.这里什么都没有。-Man: Stop!停下！Hey!嘿！-Boy: Help! Help! Open.帮帮忙！开Papa!爸爸！Papa!爸爸！Papa, What should I do?爸爸，我该怎么办？-Man: Get off at the next stop
14、.get off: (使)下车 stop: 站，车站下一站就下车。-Boy: Papa!爸爸！-Bean: No!不！My bag.我的包！-Bean: Look at that.看那里.-Boy: Yes.对。-Bean: Stay calm.stay:保持 calm:冷静的保持冷静。-Boy: Papa!爸爸！-Boy: The trains not stopping.这列车不在这站停！Papa, what should I do?爸爸，我该怎么办？Scene: The man leaves his telephone number to his son, and let the son
15、call him.-Man: Mobile telephone.mobile telephone: 手机；移动电话 mobile: 活动的，移动式的打手机。-Boy: Papa! Papa!爸爸！爸爸！His fingers are over the last two numbers.finger: 手指 over: 作形容词，在上方，即“盖住”他的手指把最后两个数字遮住了-Bean: Right. 06, 08.好吧，06 08.-Bean: Ill write down all the possibles.write down: 写下，记下 possibles: 可能的人(或物)；all
16、the possible numbers，所有可能的号码【由于爸爸手指挡住了最后的号码，号码的排列便存在许多 possible numbers（可能的号码） ，number可以省略】 我把所有可能的号码都写下来，01, 02,01 0203, 04.03 04.59, 60.59 60.97, 98,.97 98-Man: Mr. DuPont is unavailable.unavailable: 难以获得的；不能利用的；不近便的DuPont先生现在没空。Scene: Bean and the boy get on the train secretly.secretly: 秘密地-Bean:
17、 Hurry up and get on!hurry up: (使)赶快，赶快做完 get on: 上车快上车！-Woman: Tickets, please.请拿出您的车票。-Bean: You get in there. Go, go.往这躲，快进去！-Boy: Excuse me.对不起，Can I have some money, please?您能给我点钱吗？so I can telephone my Dad?telephone: 打电话给这样我才能给爸爸打通电话。-Boy: Please?求您了？Please?求求您了！Thank you.谢谢您！-Man: Whats all t
18、hat?怎么回事？-Bean&Boy: Yes!棒极了！-Bean: Come on.来吧。-Man: I gave him my number. He will ring.ring:打电话我把我的号码告诉他了，他会打电话过来的。-Man: Dont worry, he will ring.别担心，他一定会打电话过来。-Police: Stop them!抓住他们！Vandals!vandal: 汪达尔人；野蛮人；故意毁坏文物者野蛮人！-Boy: Im hungry.我饿了。-Bean: Come on.走吧。-Boy: Hey.你好。-Man: Hey.你好。Scene: Bean and
19、the boy cheat others for money, but then are separated.cheat: 欺骗 separated: 分开的-Boy: Do you have some proper music?proper: 适合的， 【这里可以理解为特别的，对人胃口的】你这里有什么特别的音乐吗？Something that Id like to listen to.一些我会喜欢听的。Okay, never mind. Bye.never mind: 不要紧好吧，没关系，再见。-Driver: To Cannes?去戛纳？-Bean: Damn!damn:该死【也可写为 d
20、amn it】该死！What the.怎么了.Whats this?这是怎么回事？No.不.Good.太好了！Wait!等一等！Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.等一等.Wait, wait!等一下！-Boy: Oh, yeah!*Oh, yeah!*Oh, yeah!*Scene: Bean comes into movie, the director is Mr. Clay.movie: 电影 director: 导演-Director: Cut! Cut! Cut!停！停！停！What the hell is he doing? Where
21、 did he come from?the hell: 究竟，到底 hell:地狱， 【这里用 hell表示强调，无“地狱”的意思】他到底在做什么？他从哪儿来的？Some of us here are trying to make a work of art!work of art: 艺术品 work: 作品老子在搞艺术创作！Everyone, back in position!in position: 在适当的位置；在原位；就位 position: 位置统统各就各位！Get him in something different and put him in the background.so
22、mething: 在这里指代“戏服” in the background: 在后面，在幕后 background: 背景给他穿上戏服，然后安排到后台去。You, sweetheart.sweetheart: 甜心，爱人亲爱的，You never stop, okay?你不能停下，知道吗？Remember, youre crazy for the taste of Fruzzi yogurt.be crazy for: 渴望；迷恋 crazy:口语狂热的，着迷的 taste: 口味 yogurt: 酸牛奶记住，你最喜欢的就是蜜味牌酸奶。Well, how long does it take to
23、 reset?reset:重新安放、重置多久才可以重新开始？Then why is everyone moving in slow motion?motion: 动作那为什么每个人动作都这么慢？-Bean: Yeah, theres a hook.hook:钩子这儿有个钩子！-Reporter: Cannes jury member Emil Dachevsky, the Russian film director,jury:评审委员会 film director: 电影导演 director: 导演戛纳电影节评审委员会评委，俄罗斯导演，Emil Dachevsky 先生，explained
24、that his son Stepan was last seen on a train with a mysterious foreigner.explain: 解释 mysterious:神秘的他说他的儿子 Stepan最后是和火车上的一名神秘的外国人在一起。-Man: As soon as I saw him I thought, “Hes evil.“as soon as: 一(就) evil:邪恶的我一看到他就觉得是个坏蛋。Scene: in the shooting spot.shooting: (照片、电影等的)拍摄 spot: 地点-Director: Action!actio
25、n: 行动开拍！Cut!停！The guy with the video camera is fired.guy: （男）人，家伙 video camera: 摄像机 fire: 解雇那个带着摄像机的家伙被解雇了！Youre fired!你被解雇了！-Bean: What?什么？-Director: Down again!再来一遍！are you ready?你准备好了吗？-Actor: Yep.yep: 美国口语是，是的好了-Director: Action!开拍!Cut! Cut! Cut!停！停！停！My explosion!explosion:爆炸爆炸呢！Wheres my explo
26、sion?怎么没有爆炸？All I want is an explosion. A little, tiny explosion.tiny:微小的，轻微的我只想要一个小型的，轻微的爆炸。Is that too much to ask?too much to ask:要求太高【too much 在这里有太多、太高的意思。】是我要求太高吗？Damn it.damn: 该死的该死！Is it really so hard for you guys?对你们来说就这么困难？I mean, all you have to do is this.this: to press the button， 【从情节
27、出发，按按钮】你们只需按这个钮！Scene: Bean meets a girl, and the girl invites him to go to Cannes.-Girl: Hello.你好。You saved my life earlier.save: 拯救你之前救过我。Going far?长途旅行？Isnt she a beauty?she:非凡的事物；漂亮的东西她很漂亮吧？-Bean: Dunlop.Dunlop Dunlop:轮胎品牌名-Girl: Im going to Cannes.我要去戛纳。-Bean: Cannes. Cannes.戛纳。-Girl: Come on,
28、get in.来吧，上车。Look at this.看这个。So, youre Spanish?那么，你是西班牙人？No?不是？What is that accent?accent:口音这是什么口音？Wait.等一下，Let me guess.让我猜猜看，Youre not Italian?你是意大利人？-Bean: No.不是-Girl: No?不是?-Bean: No.不是-Girl: And youre not Greek, no?Greek: 希腊人你也不是希腊人吧？You are.那你是.Youre Russian, yes?你是俄罗斯人，对吧？-Girl: What kind of
29、 idiot are you?idiot:笨蛋，蠢材你这个笨蛋！-Bean: What kind of duck are you?你这个鸭子！-Sabine: My name is Sabine.我叫 Sabine。I am Sabine. And you are?我的名字是 Sabine. 你叫什么？-Bean: Bean.Bean。-Sabin: Bean?Bean？-Bean: Bean.Bean。-Bean: Bean. Sabine.（开始自言自语）Bean，SabineBean，Sabine.Bean，SabineBean，Sabine，Bean，Sabine。Bean，Sabin
30、e。Bean，Sabine，Bean，Sabine，Bean，Sabine.Bean，SabineBean，Sabine-Sabine: Do you like my costumes?costume: 戏服你觉得我的服装怎么样？I love dressing up.dress up:打扮；精心打扮我喜欢打扮自己。My invitation to the Cannes Film Festival.invitation: 请柬 film festival: 电影节 festival: 节日这是我的戛纳电影节邀请函。Remember the director of the yogurt comme
31、rcial?director: 导演 yogurt: 酸奶 commercial: 广告还记得那个拍酸奶广告的导演吗？Cut. Cut.那个一直喊“停！停！”的。I have a small part in his film.part:角色我在他的影片中演一个小角色，Im going to be a big star.我将来会是个大明星的，He says its his masterpiece.masterpiece:杰作他说那是他最杰出的作品。I need the loo.loo:英俚厕所，洗手间我要去上个厕所。Sorry.对不起。Scene: finally, Bean meets the
32、 boy again, and with Sabine, they move on togethermove on: 往前走，前进-Stepan: I never got on the bus.never got on:一般过去时，表明“当时没有上车”我并没有上那辆车，I was with these cool guys.cool: 极好的，极妙的我和这些酷毙了的人在一起。-Stepan: Hello.你好。I cant wait to show this to Papa.我等不及想把这些给爸爸看了。-Sabine: Its amazing meeting your son like that
33、.amazing: 令人惊异的这样遇到你儿子真的是很令人惊讶啊。-Stepan: Is she your girlfriend?她是你的女朋友吗？-Sabine: Youre full of surprises.be full of: 充满 surprise: 惊奇，诧异你总是给人带来惊喜。-Stepan: Are you going to marry her?marry: 与结婚，不加 with，后接男性女性皆可你会和她结婚吗？-Sabine: So does that mean youre married?married:已婚的这也就是说你已经结婚了？-Stepan: Telephone!
34、 Papa!电话！爸爸！-Man: Estelle, tell me you love me or its over.over:结束，完了， 【情侣之间如说“Im over you” ，意味着“我把你甩了” 】Estelle，告诉我你爱我，不然我们就完了。-Sabine: We made it.make it: 成功了我们成功了！-Sabine&Stepan: The sea! I can see the sea!是海！我能看到海了！-Sabine: Thank you.谢谢你。-Bean: Can you video me now?video: 录制你现在能帮我拍了吗？-Sabine: Yo
35、u can see Cannes over there.戛纳在那里。-Sabine: Oh, my goodness, the premiere starts in an hour.my goodness: 我的天啊（表吃惊） goodness: 委婉语上帝 premiere: 初次公演天啊！首映礼还有一个小时就开始了！Scene: The Cannes International Film Festivalinternational: 国际的 festival: 节日-Reporter: Bienvenue and welcomebienvenue: 法语 欢迎欢迎莅临！to the 59t
36、h Cannes International Film Festival.第 59届戛纳国际电影节，And on the red carpet is Mr. Carson Clay,red carpet: (迎接贵宾用的)红地毯 carpet: 地毯正走上红地毯的是此次首映礼的导演，the director of our premiere, Playback Time.director: 导演 playback: 重放Carson Clay先生以及他的作品 “回望时光” ，And jury member Mr. Emil Dachevsky,jury: 评奖团，评判委员会以及评委，Emil D
37、achevsky 先生，attending today despite there being no news of his missing son.attend: 出席（此次首映礼） despite: 不顾；尽管 missing: 失踪的目前为止还没有他儿子的消息。-Sabine: Im going to get changed.get changed:换衣服我要去换衣服。Fill her up.fill sth. up: 充满，注满某样东西给车加满油！-Compere: Ladies and gentlemen,女士们，先生们，Mr. Carson Clay.有请，Carson Clay
38、先生-Clay: This film is for all of us who hunger for truth.hunger for:渴望 hunger: 渴望这部影片是献给那些渴望真理的人们，For all of us who cry out in pain.cry out: 大声呼喊 pain: 痛苦献给那些痛苦地哭泣的人们，For those whose souls yearn to sing.soul: 灵魂 yearn:向往，渴望献给那些灵魂渴望歌唱的人们，-Compere: He says its a very good film.他说这是一部非常好的影片。-Reporter:
39、As pictures were released of the Englishman believed to have abducted the sonrelease:发布，公映 abducted:引诱，被诱拐的屏幕上的这名英国男子绑架了，of Cannes film festival jury member Emil Dachevsky,加纳电影届评委 Emil Dachevsky先生的儿子，a positive ID of the boy was made at a service station yesterday.positive: 积极的，确信的 ID: identity, 身份【
40、意为的确有人见到过这个男孩】service station: 加油站；服务站 service: 服务可靠消息指称，昨日这名男孩曾出现在一个服务站里，The police now believe the man is travelling with a female accomplice.female: 女性的 accomplice:同伙，帮凶现在，警方认为该男子有一名女性同伙。A national manhunt has been launchednational: 全家的 manhunt:（对逃犯等的）搜捕 launch: 发动搜捕行动已经and stop-and-search proced
41、ures have been instigated right across France.stop-and-search:搜捕行动， 【另外，在英国以及威尔士，该词还代表了警方的一种搜查权。 】 procedure: 过程；手续 instigate:怂恿；煽动在法国全面展开。Scene: Sabine thinks that Bean has robbed the boy, and shes going to take the boy back to his father.rob: 抢劫-Sabine: You are not Russian?你不是俄罗斯人？-Bean: No.不是。-Sa
42、bine: You are not this boys father?你也不是他的父亲？-Bean: No.不是。-Sabine: You are English?你是英国人？Do you know the whole of France is looking for you?你知道全法国都在找你吗？Now they look for me, too.现在他们居然也在找我！Who are you?你到底是谁？Where are you going?你到底要去哪里？-Bean: To the beach.beach: 海滩去这个海滩。-Sabine: This boys father is a
43、judge at the premiere of my film.judge: (比赛等的)裁判员 premiere: 初次演出这个男孩的父亲是首映礼上的评委，We take him there.我们把他带去那里。-Bean: And the beach?还去海滩吗？-Sabine: Forget the beach.忘了海滩这回事儿吧。I have only one scene in this movie.scene:场景，镜头我在这部影片里只有一个镜头，I am not going to miss this premiere.miss:错过我可不想错过这次首映礼，Not for you,
44、not for the police. Okay?不管是你还是警察，谁都不能阻止我，知道吗？Now, do as I say.好，现在照着我说的做。-Sabine (to the police): My daughter.这是我女儿。My mother.我的母亲。Shes Spanish,她是西班牙人。and very deaf.deaf:聋的，她听力不太好。Sir, were in a great hurry.hurry: 着急警官，我们还有急事。I dont want to miss my premiere.我不想错过我出演影片的首映礼。-Police: No problem. Leave
45、 it to us.没问题，交给我们吧。Come on, well find Papa.走吧，我们会找到你爸爸的。-Sabine: Here you are, sir.我们到了，警官。-Police: Its for one person only.这只能让一个人通行。-Sabine: No, shes my daughter! Please!please:拜托，求你了她是我女儿啊，求您了。-Police: Leave her with Grandma.让她和祖母待在一起吧。-Stepan: Damn!damn: 该死的可恶！From now on, youll see many conver
46、sations in Mr. Clays filmconversation: 对话，交谈-Clay: What is life but a teardrop in the eye of infinity?teardrop:泪珠 infinity:无限，无穷大生活是永恒眼里的一滴泪，Together we lived, we laughed, we loved.我们一起生活，一起欢笑，我们相爱了。But you left me.但你离开了我。And now, I walk this wilderness alone.wildness:荒野，引申自 wild。现在我独自一人漫步荒野。What us
47、e is a cop with a broken heart?cop:警察 broken: 破碎的一个心碎了的警察能做什么呢？Without you, Im nothing.没有了你，我一无是处。Nothing.一无是处.Stop!停下！-Police（to Bean in a womans clothes）: Your pass, please, madam.请出示您的通行证，夫人。-Clay: The Romans lit fires in the skulls of their dead,lit: light的过去式，点燃 skull: 头骨 dead: 死者罗马人点燃亡者的头骨，so
48、they might forget their past.让他们将过去遗忘，Wherever I look, Im reminded our relationship is dead.remind: 提醒 relationship: 关系无论我看向何处，我不断提醒着自己，我们已经毫无关系。-Bean: (to the boy) you stay.你待在这里，-Actor: you okay?你还好吗?-Stepan: Me, Papa.是我，爸爸。-Clay: On the outside, yeah.outside:外部，这里指表面，外表上从表面上看，没事.But inside?那内心感觉呢
49、？Nothing.一无是处。-Actor: DeBrock is making the drop.drop:丢下，这里可解释为卸货他们正在卸货，-Actor: Boss.boss: 老大，头儿长官.Its going down, boss.go down: 俚语发生【这里表示罪犯交货结束】他们已经交货了，长官。-Bean: Its me.是我。-Actor: Boss?长官？Do we go?我们可以走了吗？Hes cornered, boss.corner:使陷于困境他们已经被围住了，长官。We know hes in there.我们知道他就在那儿，-Clay: Lets do it.开始行动。-Actor: Okay, boss.好了，长官。-Clay: Nothing.什么都没有。Scene: in the premiere, Bean broke in.break in: 破门而入-Sabine: Hey.嘿！The little boy?那个小男孩呢？Oh, look, this is my scene.scen
