1、桥田寿贺子（日）于黛琴（译）人物花田秋子 38 岁，大姐。简称秋子。花田冬子 29 岁，二姐。简称冬子。花田夏子 24 岁，三姐。简称夏子。花田春子 19 岁，小妹。简称春子。花田花 59 岁，母亲。原田一平 40 岁，公司副部长。简称一平。中原太助 60 岁，花田花的朋友。简称太助。远井正吉 21 岁，春子的丈夫。简称正吉。警官隔壁男人第一幕花田家小客厅【好像是把一间旧式住房与厨房改造成的餐室兼厨房。进餐的人同时可以与厨房做活的人聊天。【房子前面是院子，从木栅栏门出入。冬子在擦洗楼梯。警官来到木栅栏门口。冬子仰头一望，看到二楼的灯亮着，隔壁男人大声唱着歌。警 官 花田先生。【隔壁男人伸出头来
2、。男 人 花田太太冬子小姐！【花田家的次女冬子拿着洗过的衣服从二楼窗户里伸出头。冬 子 干嘛？隔壁男人（向下指指）有人找！冬 子 （发现警官）啊！（点头打招呼）警 官 啊，花田先生回来了吗？冬 子 对不住，我这就下去。 （转到木栅栏门口）警 官 白天来过，因为不在家所以（打开手里的户籍簿）没有什么变化吗？冬 子 啊！查户口我以为出了什么给警察添麻烦的事哪，吓了一跳。 （笑笑，亲切地）您辛苦啦！警 官 户主是，花田花还有秋子、冬子、夏子、春子就这几位啦，有寄宿的吗？如果有变动的话冬 子 没有。警 官 五个人全是女性呀。啊，秋子小姐下边的三个人是姊妹吗?冬 子 是。警 官 春、夏、秋、冬四季都全了
3、，真少见啊。少一个多一个也成不了这样。 （笑）你是秋子小姐？冬 子 不，秋子是我姐姐。警 官 就是说您是夏子小姐？春子小姐或者是冬子小姐？冬 子 （不满的样子）警 官 （再看看户箱簿）四姐妹和母亲还住在一块儿找不到对象的人全凑在一起了热热闹闹的真不错呀。哈哈冬 子 （心头火起）还有别的事么？警 官 啊，一家全是妇女容易麻痹大意，请多留心，如果有什么事不必客气，到车站前派出所不过，现在那些软弱的男人，还不如女人刚强。要是五位妇女都这样，就是强盗进来也要吓坏喽！（滑稽地笑笑）啊，打搅啦！【警官敬礼，走去。冬子愤然地目送着他。冬 子 什么呀，拿人开心！【男人隐去。【不知谁家的电视里传来报时的钟声。冬
4、 子 说好了七点，都在干什么呢？【冬子发现晾在院里浴池用的水桶和凳子，要把它拿进屋，木栅栏外，小妹春子提着书包胆怯似的站在那里。冬 子 （看见春子）春子总该说一声“我回来了” 吧？这样不是吓人一跳吗？春 子 我回来啦。 （呆呆地）因为，好像有人来了所以冬 子 你以为几点钟了，高中学生不应该是这个时间回家吧！春 子 不不舒服了，在保健室里睡着啦！冬 子 什么？发烧了？是不是感冒了？（去摸春子前额）春 子 （慌忙避开）已经好啦，只不过有一点头晕。冬 子 你明年考大学啊，现在把身体弄坏了可怎么办。都因为你不好好吃饭的关系。春 子 （不安地）警察来干什么？冬 子 查户口。春 子 （放心地）是这样！冬
5、子 别这样，春子，你是不是有什么心事? 春 子 （吃惊地）怎么会有呢，不论是谁，警察到家里来的话冬 子 就是呀，纯粹折腾人。这家伙是新调来的，对别人家的事儿他总觉得新奇春 子 什么事儿惹你生气啦？冬 子 他说：“ 四姐妹和母亲还在一块儿过，挺热闹很好呀，哈哈哈找不到对象的人全凑在一起了，哈哈哈哈。 ”真不懂礼貌，警察习气。春 子 就算说了找不到对象吧，那也不值得冬 子 我呀，是不想结婚所以才留在家里的，并不是找不到对象。只是不想马马虎虎地出嫁罢了。【春子不想和冬子争执下去，便朝屋子走去。 】冬 子 不吃点什么药，行吗？春 子 已经好啦。冬 子 今天晚上有好吃的哟，你多吃一些增加营养，身体就结实
6、起来了。春 子 （忽然转过身）冬姐，别告诉妈妈和姐姐因为她们会担心的。冬 子 怎么都回来这么晚，今天是什么日子，明明是知道的嘛！（门开的声响）回来啦，回来啦！夏 子 （跑进来）我回来了。啊，肚子饿了。今天晚上什么菜煎鸡蛋吗？（立刻掀开桌子上的餐巾看看）唉呀，称得上豪华饭！（想抓点什么吃，冬子朝她手打了一下）冬 子 等到齐了。妈和秋子姐姐还没回来。夏 子 平常不是随到随吃的吗？冬 子 今天晚上不行。这点总该明白的吧。夏 子 今天是什么特别的日子吗？冬 子 夏 子 对，发工资的日子。冬 子 （有些不耐烦）夏 子 那，没法子，在拿工资的人之前先吃，是不对的。冬 子 夏 子 啊啊，冬姐今天让我干了两次
7、义务劳动，结果没吃上中饭。快饿死啦！冬 子 夏子！夏 子 靠别人养活是痛苦的呀，我真想快些当上小儿科医生。我想什么时候吃就什么时候吃，想吃什么就吃什么，取得大模大样地吃饭的身分。无论如何，明年的国家考试非及格不行。冬 子 夏子，你知道你和春子是靠谁长大的，是靠谁才上医大、上高中的吗？夏 子 托妈和秋姐的福，所以为了对拿工资的人表示敬意，晚饭要一直等到她们俩回来再吃啊。冬 子 你当真不知道今天是什么日子？夏 子 不是发工资的日子吗？冬 子 无情无义。 （发现春子想倒掉饭盒里的剩饭）阿春，你又剩饭了？夏 子 唉，浪费！冬 子 还是哪儿不舒服吧？最近一段时间，你的饭盒就没吃净过，不对头呀，本来正是能
8、吃的时候夏 子 怎么啦，春子？冬 子 （对春子）让阿夏给你看看？不正常啊！春 子 我又不是儿童。夏 子 像你这么大看小儿科的多着哪！过来，过来！（以医生的口气）你自己感觉有什么症状？春 子 什么也没有嘛。 （想逃避似的走开）【开门的声响。 】夏 子 回来了。该吃饭喽！【男人的声音：“晚上好！”来人是中原太助。夏 子 唉，原来是太助叔叔呀。【冬子慌忙出去。太助拿着漂亮的花束进屋。 】太 助（对夏子等人）你母亲和阿秋还都没回来，可我以为她们都回来了才来的夏 子 欢迎。呀，好漂亮的花。最近的弹子房对于赢家给花吗？太 助 （沮丧地）不该啊，为什么把我拿来什么东西都看成是弹子房赢来的呢，我是郑重其事地买
9、来的嘛。我以为阿花一定喜欢它。夏 子 啊，是给我妈的？（一愣）冬 子 夏子和春子，你们今天晚上都不具备吃这顿好饭的资格。夏 子 对啦今天是妈妈的太 助 怎么，你们忘啦？夏 子 （对冬子）你该说一声就好了，那样，我也好准备点什么礼物。冬 子 这还要别人提醒吗？秋姐姐是秋天生的，所以叫秋子。夏子是夏天生的，春子是春天生的，我是冬天生的，妈为纪念我们的生日，特意为我们起名叫春、夏、秋，冬。今天是妈妈的生日，你们怎么可以忘记呢？！夏 子 今年我有点不正常，因为有明年的国家考试，考期又逼近了冬 子 那不能成为理由啊！夏 子 冬姐你呀，就在家里只做家务当然好了，你跟我们不一样呀。冬 子 少开玩笑。我要忙五
10、口人的伙食，还要洗衣服熨衣服，你们糟蹋的屋子我要打扫，还要计算用最低的开支来保证你们的营养平衡。除此之外，我还得给别人做西装。我吃的饭是我干这些活儿赚来的，我并没有躺在家里睡大觉！太 助 阿冬。冬 子 我也想出去工作，那该多么快活。太 助 管好一个家是多么辛苦，这一点大家都非常了解。冬 子 了解什么呀，她们只考虑白己的事。就说春子吧春 子 我因为今年要考大学，就把妈的生日这件事，忘个一干二净。太 助 这是可能的。冬 子 春子，往浴盆里放水烧上吧。春 子 好的。 （到浴池去）太 助 阿夏和阿春都在拼命准备明年的考试，今年是她们一生中唯一的特别年份，难怪她们忘记。冬 子 只有叔叔您，牢牢地记住啦。
11、太 助 我嘛，退休以后，在一个不大的公司里当了个挂名的顾问，我没什么别的大事要考虑。所以阿花的生日和我孙子们的生日当然记得，可是已经出嫁的女儿们的生日全都忘啦。 （笑）夏 子 啊？您把我妈的生日看得比您亲女儿的生日都重要？太 助 女儿们都有个好丈夫陪着。我已经没必要再多管闲事了。可是阿花她夏 子 可也是，既没有丈夫，女儿们又这么不孝顺冬 子 我可是把礼物买好了。【门开的声响。花田花的声音：“我回来啦！” 】夏 子 这回可是妈妈回来了。 （朝着门大声地）您回来啦！花田花 啊，好累！【花田花跑进来，马上脱紧身裤，被冬子与夏子发现，到花田花的面前档住。 】花田花 怎么了？太 助 晚上好。花田花 （发
12、现太助）唉呀！是阿太来了。冬 子 大家都等急了。花田花 还没吃晚饭吗？应该先吃呀。今天哪，傍晚发生了一宗荒唐透顶的事儿，直到刚才还吵得一塌糊涂哪！【太助想把花束交给花田花。 】花田花 等一会儿。 （往厕所里跑）夏 子 叔叔，请原谅，她总是这样。冬 子 叔叔，您先喝点汤吧。太 助 主角还没来冬 子 您先喝，她一会儿就出来。【花田花回来。大家看着她。 】花田花 一对没离婚的夫妇，可户籍上登的是已经离婚了。妻子气个半死仔细一查，是她丈夫在离婚书上偷偷盖上妻子的图章之后送来，我不了解内情，就给他办了。夏 子 妈妈给办的？花田花 因为他的离婚手续都齐全嘛，虽然我在户籍科干了 15 年，这种案件还是第一次
13、倒霉倒窗透啦。冬 子 哎呀真讨厌，没意思，他们夫妻也是相亲相爱才结婚的吧，腻了就一扔无论什么时候，哭的总是女人。结婚之后这么倒霉，干脆不如不结婚。就说妈吧，不也是被爸扔的夏 子 冬子姐，喜庆的日子你说这干什么？！花田花 你说喜庆？有什么好事儿？（看看桌子）啊，今晚上可是少有的破费。【太助默默地将花束交给花田花。 】花田花 什么给我的？唉呀，多不好！太 助 没什么不好的吧，今天不是你的生日吗？花田花 嗯？我的对呀是这么回事。夏 子 想不到连本人都不记得了嘛，所以我忘了也没什么可奇怪的。太 助 总而言之祝贺你。花田花 有什么可祝贺的，到明年的今天我就 60 岁啦。虽说公务员没有退休的，可不能老赖在
14、那儿啦。扫兴，扫兴，真腻烦长岁数，过什么生日，我已经够啦。冬 子 （凄凉地）妈妈太 助 说这样的话要遭报应的，阿冬费了很大劲儿准备了这些。花田花 那太感谢了，可是春子明年还得上大学哪春 子 我不上大学也可以花田花 不成，不管考大学多么艰难，女人也得大学毕业，不然春 子 不过如果因为我上大学而拖累大家，那可就太 助 到明年十月，夏子的国家考试及格了，她也就要做医生了。就由夏子代替妈妈负担春子的学费啦。夏 子 假如国家考试能够合格的话。花田花 让夏子连抚养姐妹的责任也担负，太可怜了。如果区政府的工作不干了，我还得另找个工作，阿太，从现在开始帮我留心，再找个工作。太 助 你还打算干下去？花田花 起码
15、也得干到春子大学毕了业。趁我的身体还能活动，哪怕去打扫办公楼啦，或别的什么活儿【太助愣愣地看着花田花。 】冬 子 虽然秋姐姐还没回来，可妈己经回来了，再说饿了的人吵吵嚷嚷地要吃，索性这就开始吧。 （催促夏子）快。夏 子 （对春子）快！【春子起来去拿啤酒。 】花田花 秋子知道今晚给妈妈过生日的事吗？冬 子 每年都过嘛，她知道吧。她不像夏子和春子，妈妈的生日总不该忘的吧。夏 子 也许有脱不开身的工作吧，先开吃吧！花田花 要是到别处去应该说一声就好了冬 子 不说什么，那是她不愿意麻烦家里的人。闲话少说，先拿啤酒干杯（给大家斟啤酒）夏 子 为妈 59 岁的生日。花田花 就别说岁数了。夏 子 祝贺您的生
16、日快乐。太 助 祝贺您。冬 子夏 子 （同时）祝贺您。 （一同干杯）冬 子 我们要唱小时候妈妈教我们的樱花歌来为妈妈祝寿。【齐唱樱花歌：“樱花啊，樱花啊，暮春三月天空里，万里无云多明净，如问彩霞如白云，芬芳扑鼻多关丽。 ”】太 助 可惜秋子没回来，冬 子 秋姐今天特意换了礼服上班的。也许有什么事吧。夏 子 噢，说不定要会男朋友。那样的话，再等也不可能同来的，我吃啦。太 助 秋子有男朋友啦？夏 子 秋姐到了结婚的年龄啦。太 助 她有那样的容貌，她周围的人没有不追求她的道理，所以，过去一直没有男朋友，我感到奇怪。花田花 秋子她讨厌男人。如果她能随便一点，也不至于到了这个年龄还是独身，她是逢场作戏连
17、点酒都不喝的孩子。冬 子 所以她平平安安的工作到现在嘛！太 助 不过，可也不能一生独身呀！冬 子 那么，您的意思是说结婚有什么价值吗？太 助 嗯我是说爱那个人，就能因为给对方效力而感到快活。而且，还要生孩子吧。冬 子 您老说孩子孩子的，为了想要孩子而结婚是大错误，看看妈就知消了。花田花 不是的。当然，过去你父亲经常使我伤透了心。我满以为他工作得很好，谁知他把钱都给了那女人，工作失败了又去酗酒，不回家不知有多少次我想带着你们去死我也后悔过，如果不结婚，那会是另外的生活道路了。太 助 （痛苦地）阿花！花田花 不过，把你们四个都平安地抚养成人，有你们在身边照顾着，我想，生了孩子还是对的。冬 子 记住
18、了，我一辈子要好好侍奉妈妈不这样，就不知道妈怎么活过来的。花田花 谢谢。听了你这些话，妈觉得过去的苦没白受。你这番话比送给我万元的礼物更让我高兴。 （擦眼泪）冬 子 妈（热泪盈眶）【太助、夏子、春子心情沉重。 】夏 子 妈妈别哭了，快吃，来，可好吃啦！春子吃吧。 （忙着往大家的盘子里夹）冬 子 （对春子）吃吧。太 助 春子怎么了？没精神哪。夏 子 这孩子，考大学成了她沉重的负担啦。都怪大家过于期待啦。还记得，我也这样过，只不过我能适可而止，所以就设法摆脱开了，冬子过于认真了。应该让她放松一些。否则【春子突然像很不舒服，放下筷子，默默地站起。 】冬 子 阿春？夏 子 我吃好啦。冬 子 你说吃好了
19、，还一点儿也没吃嘛？春 子 我不想吃。 （像逃脱似的出去）冬 子 阿春！（要追上去）夏 子 别管她，不过是情绪有些不好，这种时候让她安静一些倒好！花田花 是不是有什么病啦？夏 子 这最不好，什么事都操心，她自己受不了。【开门的声音。原田一平：“打搅啦！ ”】【花田花、冬子、夏子互相看看。 】夏 子 这是谁呢？冬 子 我去看看。【冬子慌忙出去，幕外音：“秋姐，你怎么啦？振作一下。 ”【花田花、夏子、太助吃惊地相互看看，秋子步履不稳地由一平扶着从后门进来，后面跟着春子。 】花田花 秋子怎么了？！让车撞了吗？！秋 子 吵什么呢！啊，好香的味道嘛，有什么事， （说着伸手请一平进来，险些摔倒）一 平 危
20、险！（扶住秋子）夏 子 秋姐！花田花 秋子！一 平 请不必担心，仅仅是有点醉啦！冬 子 （惊慌失措地）秋姐她喝洒了吗？一 平 秋子小姐能喝酒。我也很吃惊，总而言之请让她先躺下吧。冬 子 好。秋 子 你说什么呐，我没喝醉。那点酒（对冬子）阿冬，威士忌！一 平 不能再喝了，已经是那么，我这就告辞了。秋 子 你是说扔下我而走吗，太无情了。你不是说陪着我吗？（对大家）这是原田一平先生，比我晚三年进公司，可他现在比我强多了，当了营业部的副部长。一 平 我叫原田一平，和秋子君认识已经十五年啦各方面都得到过她的照顾。今天是我的部下一位女职员结婚，秋子君和我都参加了。婚礼结束之后又在那饭店酒吧坐了一会儿，没想
21、到会这样花田花 您特意把她送回来好容易来了，如果可以，请多坐一会儿一 平 不了，因为我的责任已经尽到了。秋 子 就算你回去了，也没有人等着你呀， （对花田花）他呀，和妻子离了婚就一个 人过。 （麻利地卷起袖子）秋 子 今天晚上我要给你做好吃的。你总在外面吃饭，一定很想吃家里做的饭菜吧？你等着，我马上下厨房，这厨房夏 子 厨房在那边儿。【秋子晃晃悠悠地去了厨房，打开冰箱取东西。 】秋 子 首先得有酱汤，烤大马哈鱼嗯， （打开冰箱门）没有大马哈鱼吗？冬 子 你别胡乱翻吧！秋 子 一平是我请的客人，我想让他吃嘛。（去取锅，烫了一下跳起来）冬 子 你干什么呢？秋 子 怎么的，我呀，烧菜这种事我也会。冬
22、 子 连饭碗那没洗过一个。秋 子 你说什么？我也是女人嘛，只要我想做的话夏 子 （看不过去）秋姐，要喝洒吗？秋 子 对，对！要酒，威士忌，威士忌夏 子 我来弄，你坐下。 （示意冬子把秋子拉开）【冬子让秋子坐下，夏子递过一块热毛巾给一平。 】一 平 （毫不客气，接过来就用）啊，清爽啦。热手巾把比什么都好啊。夏 子 （对一平）威士忌里加冰块儿还是加水？一 平 不，我这就秋 子 不行。 （制止一平，指花田花）这位是我们姐妹的年迈的母亲这是我妹妹冬子、夏子，这是春子（看着太助）这位是谁来着？冬 子 是太助叔叔呗！秋 子 对啦，对啦。是我母亲小时候的朋友。他就像我父亲似的，我母亲有什么事情都找他商量，他
23、叫阿太。太 助 我叫中原太助。 （有些困惑，不好意思地向一平打招呼）秋 子 （对一平）你好好看清楚，我呀，并不是因为讨厌男人才不结婚，而是为了这些妹妹们我不得不工作，所以才不能出嫁的明白了？【大家同时一愣】夏 子 秋姐！秋 子 大家都觉得我乖，以为我赖着不走似的，其实呢，就是现在我还不得不为她们而工作呀。一 平 （为难地）谁也没有那么想。秋 子 是那么想的。就说今天吧，在结婚仪式上讲话都说结婚是幸福的，个个那这么说的吧，那是在讽刺讽侧我哪！花田花 秋子，你还是休息一会儿好。秋 子 我说了，没喝醉。 （把花田花的手拨拉开）我高中毕业的时候父亲离开这个家，我不得不放弃上大学的打算，必须马上找工作，
24、不然妹妹们会饿死的。从那时到现在，已经十九年花田花 秋子！秋 子 烦死了。一平君你听啊。 （说着把一平的威士忌杯拿过来一饮而尽）大 家 （同时）啊！秋 子 我拼命地干到现在。尽管公司里陆续进了不少大学毕业生，可我想绝不能次于他们而拼命地工作着，但是，直到现在我还是个普通职员。那个秃子人事部长，把女人不当人看，气死人，我真想杀了他。一 平 这这事儿秋 子 今天是我母亲的生日。一 平 是么？如果早告诉找，至少应该送些花做为礼物祝贺了！秋 子 过几个月就是我的生日，今年我是 38 岁，明年的生日是 39 岁不停工作了二十年哪。我已经够了！一想到让人当傻瓜使，我真想死啊！（哇哇大哭起来）【花田花等人愣
25、愣地注视着。 】太 助 阿秋有喝醉酒好哭的怪癖吗？【花田花摇手制止太助。 】秋 子 （对一平）但是，如果现在辞职不干了，像我这种没什么特长的女人，不可能再找到工作，就算找到了工作，也不会比现在的公司更强，所以除了忍耐下去没别的办法，为什么我要托生为女人呢？（又哭起来）一 平 公司里绝没有因为是妇女而轻视你。秋 子 是轻视嘛，你已经都升为部长了，川可我不还是个普通职员，我在公司，比那大学毕业的还多干四年哪！直憋屈，那种公司，直想点把火烧了它。花田花 （对冬子）我看让她睡觉更秋 子 （对春子）阿春，过来，过来，你无论如何要大学毕业，姐姐我无论多么惨，你的学费姐姐一定要赚回来的。拜托了！春 子 秋
26、子 一平君，你喝了吗？今天晚上彻底地喝个够吧。因为我的痛苦，只有对你才能诉说诉说。十五年来我的工作您都看见了我的事您也了解别回去了我还想和你讲的话多着呢，唉，我呀（说着便撒娇地依偎在一平身上）【花田花等人吃惊地看着秋子，一平对大家这种眼神感到很难为情，想稍微离开秋子。 】秋 子 别离开我。 （又依偎在一平身上）花田花 （看不下去）冬子、夏子，把秋子带到二楼去。冬 子 （对秋子）秋姐，还是到二楼睡觉的好。秋 子 别管我。夏 子 秋姐。秋 子 烦死人，你们先睡去吧。我要和一平君再二花田花 秋子！秋 子 啊，瞪着我哪他可（想站起来，摔了下去，直挺挺地躺在地板上）夏 子 应该用水冰冰她的前胸。冬 子
27、可是，在这儿躺着也不成啊。一 平 我来抱她吧。冬 子 对不起。 （对春子）阿春，把水和手巾拿来。我得去把被褥铺好！春 子 嗯。【一平抱起秋子。 】秋 子 我不，不（边挣扎着）阿冬，拿威士忌，兑水的【一平把秋子强行抱走，冬子、夏子，春子也都跟去，剩下花田花与太助，呆呆地目送他们，半响无语。】太 助 秋子爱上那男人了吧？花田花 太 助 要真这样倒是好事，可她好像说过，不是要找没结过婚的吗？【花田花再也控制不住，双手掩面。 】太 助 阿花花田花 秋子是头一回讲这些事，她总是高高兴兴地去上班没料到她还有这些痛苦！太 助 因为喝醉了。花田花 不是说酒后出真言吗？我也是头一回看到这孩子喝酒。秋子太可怜了。
28、 （哭泣）太 助 阿花。花田花 都是，都是我给孩子们造成的不幸啊。太 助 我看现在还不晚，遇到合适的人就让她们一个个都出嫁好了，不能再把她们捆在这个家里。花田花 我并没捆她们，心想着，无论什么时候我都会高高兴兴地送她们走哪。可是她们都不肯走嘛。太 助 有个好消息。有一个人，他太太因病死了，孩子已经上了小学，没有累手的，本人在银行里也是个骨干。花田花 给秋子提？太 助 不，是冬子。对方才 35 岁呀，莫非你想让秋子花田花 别开玩笑啊。把秋子放在后面倒先给冬子！太 助 阿花，哪怕先把冬子打发走。花田花 亏你说得出这种不动心的话，秋子刚才还说为了妹妹而不能钻婚，可这妹妹倒比秋子先不是早先就跟您说过吗
29、？要提媒就请先给秋子说。太 助 如果冬子结了婚，说不定秋子也就开始考虑了。不管谁先谁后，先嫁出去是个关键，这个家大家都过得挺舒心，得有一个人下决心冲破这层玻璃。就说冬子吧，明年到了 30 岁这个大坎儿可就难了。太 助 这世道就这么回事，你这作母亲的连这点都花田花 你是个男人，你对做母来的心情怎么会理解呢，太 助 阿花【正说着一平、冬子、夏子等回来。 】花田花 （慌忙地对太助）方才的话我坚决拒绝。夏 子 啊！真麻烦人。花田花 （对冬子）秋子安静下来啦？冬 子 总算睡着了。花田花 （对一平）真是给您添了麻烦。一 平 不因为我也没想到会出这样的事。冬 子 没想到，秋姐我对姐姐的心情也不了解就一 平
30、不过，秋子君同这么好的妹妹在一起是幸福的，能够得到那么周到的照顾夫妻之间也未必能如此啊！花田花 好，慢慢地吃吧，我们家的人谁都不会客气。【冬子默默地给一平盛饭。 】一 平 不知我该不该说。我今天到府上来还是对的我和秋子君虽然在一个公司工作了很久，可到如今，有关你们家的事丝毫也没听她说过。我也曾想过，她可能有什么问题，但过问、打听都很不礼貌，因为她长得漂亮总之约过她而遭到拒绝的同事多半儿在嫉妒她，有人说她是不是和谁同居着哪冬 子 哎呀，真失礼！一 平 她的行为过于谨慎，不接近男人，所以有些家伙就无聊地议论她，有人甚至说她是不是身体有缺陷而不能结婚呀！夏 子 （哈哈大笑）岂有此理！一 平 现在终于
31、了解到她不结婚的原因，放心啦。夏 子 秋姐真刚强，她在公司里一句都没讲过家里的事。一 平 她是个很严肃的人。花田花 不管怎么说，秋子这孩子是为这个家而做着牺性的（又看着冬子）这孩子，也是为了照顾这一家人，所以直到现在还冬 子 （嗔怪地）妈！一 平 那么，冬子小姐没出去工作，把家里的活儿花田花 我也觉得做了一件可悲的事。冬 子 多不好，跟初次见面的客人就我喜欢才干的。干家里的活儿最合我的本性。一 平 那么，这些菜都是冬子小姐烧的？冬 子 （生硬地）因为除了这我再没别的本事。一 平 不，很了不起呀，盛情难却，我就吃啦。 （吃了一口）好吃，太好吃啦！冬 子 （并不欢喜的样子）一 平 家里有这么美味的
32、菜等着秋子君呀，怪不得我请她吃饭，每次都碰钉子！（笑）太 助 请问您和秋子，是什么一 平 啊？太 助 除了在同一公司工作之外还有一 平 啊啊（笑）就这些。我是配不上秋子君的，老实说吧，我也是以为她是不是和所爱的人同居着呢。冬 子 （生气地）您太缺乏对女性的分析能力啦！一 平 很缺乏，所以我的婚姻也彻底失败啦！（笑）夏 子 （哈哈笑）这个人，挺坦率。一 平 就这一点点长处。 （对厨房里的冬子）冬子小姐！冬 子 一 平 这是不是叫醋酱拌凉菜？太好吃了，里面放什么东西啦？冬 子 是 （Mastad） 。一 平 ？冬 子 辣椒。一 平 啊，往杂烩上浇的东西？（尝尝）不错，太精彩了。醋酱里加辣椒，真是了
33、不起的创造！冬 子 这是常识，并不是我创造的。一 平 是吗！但是现在有很多妇女连这点烹调常识也不知道，所以你还是很了不起的。 （对花田花）对吧，伯母。花田花 她 11 岁的时候，我和秋子都必须出去工作，从那时起晚饭都是冬子做了。一 平 11 岁还是初中生吧？花田花 连高中也没能够让她念完。冬 子 我讨厌念书。夏子多上几年把我那份儿书念了。一 平 能够烧这么好吃的菜，是何等的出色呀！假如问我讨厌什么，那就是有些女人明明是日本人，可偏用英语或法语大吵大嚷的，再没有比这更讨厌的了。【电话铃响。冬子接。 】冬 子 是花田。啊啊？，啊，请等一会儿。 （对夏子）阿夏，找你的，他好像把姓名倒过来说“夏子，花
34、田”。夏 子 （接话筒）是我，我是夏子。 （突然用法语）啊，我没关系，这儿没有一个懂法语嗯，嗯啊，太棒啦！当然去了。我对家里人就说跟女朋友一块儿去。我这么说他们相信的。唔，唔，那你全权决定吧，去哪儿都成，只要和你在一起你约我太高兴了。一 平 唉呀，真服了，夏子小姐法国话说得非常好嘛。太 助 阿夏也能讲英语和德语。一 平 刚才我失言了！夏 子 （捂住话筒对一平）没什么，我一点没在意。 （笑笑，又对话筒）没什么。好我爱你糟糕，也许这句话有人懂（看看在座的人）好像没听懂嗯，嗯我一直等着，我想我和你总有一天会成为那样的，像梦 一般，真的【夏子洋洋得意的眼神，花田和冬子看着用法语讲话的夏子、还有好像坐立
35、不安的太助和微微含笑的一平。夏子的法语电话一直延续下去。 】【暗转。 】花田花和冬子的卧室【一间很好的铺草席的日式房间。也是花田花和冬子的卧室。第一场数小时之后的深夜。 】【花田花和冬子在铺被子。 】花田花 （边铺被子边说）俗话说，睡觉是极乐世界，人世间只有傻瓜才起来工作。冬 子 说什么哪？花田花 （已躺下，又起来）不知道秋子她到底喝了多少酒。冬 子 她心里憋闷的事准够多的，所以一下子发泄出来了。花田花 也许她喜欢那个男人？真是那样，那就该替她考虑考虑。冬 子 （看看梳妆台上的表）噢，妈妈，睡吧。【冬子笑着刚躺下，正好秋子进来，花田花和冬于吃了一惊。 】冬 子 秋姐秋 子 啊，睡得好极了，口渴
36、起来喝水，发现电灯还亮着，现在几点？冬 子 已经两点了。秋 子 唉，这么晚，干什么来着？冬 子 还问干什么来着哪？原田先生一直喝到 12 点呀。他走了以后我们收拾东西，洗完了澡刚要睡觉。秋 子 原田先生？哪个原田先生？【花田花和冬子不由得，面面相觑。 】冬 子 一平先生。秋 子 唉，一平君吗？真的？瞎说吧！冬 子 把你抱到二楼上的也是一平先生。秋 子 （好像吃惊似的）我的丑态被他看见了。我回来的时候是不是醉得很厉害？（故意满不在乎地）又欠下他的人情债了。冬 子 干干脆脆地还清了。狼吞虎咽地吃了一顿，一直喝到 12 点才回去。脸皮太厚了。秋 子 真糟糕。冬 子 我想为了姐姐，所以我才认认真真地招
37、待了他。秋 子 别开玩笑吧，一平君刚入公司的时候，我从各方面都照顾过他，所以我醉了，他 送我回家这点事也是应该的嘛。花田花 你们的关系就这些？秋 子 是啊。 （有些痛苦的样子）花田花 他是个很好的人。秋 子 （仍然有些不安似的）我没有说什么蠢话和做什么蠢事是吗？冬 子 没没什么。秋 子 太好啦再也不喝酒了，父亲喝醉酒不检点的狼狈样子，我算是看够了，所以一直告诫自己决不喝酒，可是让你们挂心了。 （行礼）那么，休息吧。冬 子 秋姐。你在公司是不是有什么不舒心的书事呀？秋 子 （一愣）为什么？冬 子 我想你可能是借酒浇愁。秋 子 净瞎说，其实我很本不打算喝，可大家都劝我喝，把我说得跟老处女似的，我也
38、就赌气喝了。只是逢场作戏，没什么别的原因秋 子 不过 母亲假如就这么干下去，当个普通的事务员也就到头了吧？到了 55 岁退休的年龄，离职以后，就成了没用的废物喽！想到这儿花田花 没必要一直工作到退休吧。你如果遇上好缘分可以结婚呀。秋 子 （哈哈笑）就凭这岁数？花田花 结婚没有什么早晚、管它多大岁数秋 子 够啦，到了这会儿我可不情愿在围着厨房转。花田花 可是啊秋 子 趁现在我必须找到一个没有退休的工作。不然的话，将来可不得了。我应该设法取得个什么资格花田花 你？秋 子 等夏子当上医生，我就下决心向公司提出辞职吧。拿了退休金和失业保险金，用它做为一年或两年的生活费够了吧，利用这两年，拼命学习，说不
39、定能当个会计师什么的。冬 子 我赞成花田花 冬子，别这么随便说话！冬 子 必须找一个没有男女差别的工作我支持你。秋 子 谢谢！如果能成，冬子也可以一生不必担心地和我们在一块儿生活下去了，对吧。花田花 别说蠢话吧，冬子她也得结婚。一辈子独身这种事冬 子 假如秋子姐姐独身生活的话，那我跟秋子姐一块儿，更自在嘛！花田花 冬子！冬 子 结婚倒了霉，而牢骚满腹的人反倒劝别人结婚，这可真矛盾！秋 子 对，说服不了别人。花田花 妈妈是冬 子 （打断母亲的话）没有说服力！秋 子 没有资格！【花田花赌气地躺下。 】【冬子和秋子大笑。 】秋 子 大概我想嫁给他的男人还没有哪。冬 子 就是嘛，要诚实的，温存的身高要
40、一米八零。而且还得是个美男子。花田花 （猛坐起）不要光看长相。冬 子 可他对生下的孩子有影响啊。【花田花又躺下。 】秋 子 收入呢，每个月工资非净剩二十万不可。冬 子 有自己的房子跟公婆分着住。花田花 （猛坐起）你们把结婚看成什么啦？净要求对方的条件。秋 子 为了幸福而结婚嘛。如果条件不好冬 子 对呀，他既然爱就必须好好对待我，不然就没有意义了花田花 如果这么讲的话冬 子 所以不结婚嘛！【花田花又赌气地躺下。 】秋 子 因为没有呀。冬 子 真的。秋 子 啊，不得了，手提包，冬子，我的提包！冬 子 别大惊小怪。 说着上了二楼）【花田花站起来。 】秋 子 去哪儿？花田花 撒尿。 （打开客厅的灯，进
41、浴室）秋 子 （对二楼）冬子，有吗？冬 子 来啦！（把提包拿回来）秋 子 （对冬子）Thank you（谢谢）！趁还没忘这个月的工资。 （交给冬子）这个月加班多了一些。冬 子 好，照收无误【花田花从浴室出来】花田花 啊，我的也在提包里，你给拿出来。冬 子 （对秋子）您受累啦！（对花田花）您受累啦！【花田花走回卧室】秋 子 （对花田花）母亲，还是给冬子办个抚养家属好吗？听说没有收入的家属，可以做为减税根据。冬 子 我有收人嘛。秋 子 在家里给人做西装赚不了多少钱。冬 子 当然没到向政府申报的程度，不过我自己的饭费是能赚出来的。秋 子 那也没必要去白白交税呀。冬 子 我并不打算让妈和秋姐姐抚养，我
42、只为你们认真地提供劳动力。我和妈以及秋姐一样，是自食其力的。秋 子 这一点我完全明白。冬 子 那就别太失礼了！说我是要抚养的家属。秋 子 这纯粹是形式上这么说说。冬 子 如果你们把我看作抚养家属，那我还不如出去工作，我也是秋 子 阿冬。冬 子 说从事家务的人是无职业者，太不合理了。就说家庭主妇吧，和在外面工作的丈夫一样累，因为对她们的劳动毫无评价，所以主妇们对此非常不满。主妇这行当本来是个好职业嘛。不承认它岂不可笑。花田花 懂啦，懂了。冬子说得对。如果没有冬子，这个家的齿轮就要立刻停转。结果如何严重我就再不说了。好，睡觉吧。 （说着钻进被窝里，赌气把头蒙上）花田花 （对秋子）都因为你话多。秋
43、子 （缩缩肩）对不住，阿冬。【冬子忿忿地转个身。 】花田花 （对秋子）你也快去睡吧。【秋子自惭失言，有些无精打采，刚要出去，突然听到从二楼忙乱地跑下楼的脚步声。正要从屋里出去的秋子看了看。 】秋 子 阿春！花田花 春子还没睡？【秋子一声不吭地走出去。不一会儿秋子岔了声地喊叫起来：“母亲！春子她” 】【花田花大吃一惊。冬子猛地起来飞快地跑出去，花田也慌忙出去。又听到秋子声音：“阿夏，快起来一下，阿夏！”春子冲向庭院，大家跟出。【冬子抚摸着春子的后背，花田花担心地看着她，秋子领着睡眼惺松的夏子。 】夏 子 （一边打哈欠）说春子吐了？花田花 是不是中毒了？【夏子睡眼惺松地想摸冬子的头。 】冬 子 （
44、推开夏子的手）不是我，是春子！春 子 我说没什么嘛就是有一点恶心。夏 子 吐出什么了？秋 子 倒也没什么她非常痛苦，把我吓了一大跳。夏 子 那，没什么大不了的！冬 子 她说今天在学校觉得头晕，在保健室睡了一会儿。夏 子 精神疲劳症呗，考大学复习的精神成疲劳症不复习不行，可不想复习这时候容易犯病。这就叫拒绝反应。原因是妈妈和姐姐们对她的期望成了她的沉重负担。最近这种病越来越多了让她稍微休息休息，没必要大惊小怪的（又打了个哈欠）这点事儿也得把每个人都轰起来，连我也得闹这种病了！睡觉吧。 （要走）花田花 可是，不是说呕吐一下就不得了。因为高血压、癌症也有这种现象。夏 子 当然，如果是妈吐了，那就不能
45、不怀疑是不是这类病了，可春子呢，那就只能怀疑是否怀孕的呕吐了。秋 子 怀孕呕吐？【春子一愣。 】花田花 别瞎说吧！怎么能在什么都还不懂的春子面前夏 子 所以我说她是精神疲劳症嘛。 （对春子）明天我给你要一点神精安定剂带回来（对花田花等人）快让她睡吧。 （说着又边打着哈欠便上楼。春子慢吞吞地站起）秋 子 真的没事儿吗？春 子 （点头要走，马上回身，仿佛下了决心）妈妈。今年十月，我要生小孩儿了。【花田花和秋子呆呆地注视着春子。 】春 子 现在呀，说是三个月了呕吐就因为怀孕，不用担心。 （把话甩出来，急忙走出去，留下吃惊的花田花和秋子）秋 子 生小孩儿？！【花田花慌忙地想去追春子，但身子发抖，像瘫了
46、似的想站也站不起来了。 】秋 子 母亲花田花 阿春阿春。 （想说什么，但是嘴不听使唤了）秋 子 母亲！您振作一些。【花田花想站起来，可是立刻又力不从心地坐下，身体不停地颤抖着。 】冬 子 阿夏，快来，妈妈她妈妈她【秋子与冬子手足无措。 】【暗转。 】花田家小客厅【第二场的次日下午。 】【花田花呆呆地坐着，秋子在旁边打电话。 】秋 子 （对话筒）是吗。突然给您挂电话，真对不住。不，不是什么要紧的事，只是有点急事，我想她是否正在您府上打搅呢实在失礼啦。 （放好话筒，再看记事本，刚要拨电话，冬子回来）冬 子 我到车站打听了，还是找不到春子。（对秋子）给她朋友那打电话了吗？秋 子 从昨天晚上到今天早晨
47、不见人影【隔壁男人又唱起歌。 】冬 子 真烦人，又吼上了。花田花 难道确实怀孕了？我怎么也不能相信那么老实的孩子肯定是判断错误。秋 子 果真是判断错误就好了冬 子 就因为昨天晚上都缠着她追问，才出了这种事！秋 子 怎么能不问，那不连对方是谁都不了解么？根据情形，如果是强奸就必须起诉，还得趁现在做手术连高中都没华业，怎么让她生孩了呢。花田花 是弄错了，肯定是弄错了，听说有的孩子相信只要接个吻就能怀孕，春子准是那么回事，绝对没错。【开门的声音，三人一愣。一平的声音：“在家吗？”秋 子 （吃惊地）是原田先生？冬 子 这时候他来做什么？【秋子一声不吭地出去。 】冬 子 （对花田花）妈，给您沏杯桔子水吧
48、？什么都不吃可【一平与秋子进来。 】一 平 啊，昨天晚上饱尝了很久没有吃到的家庭风味菜，直到今天早晨还醉意未消哪，所以特来致谢。秋 子 （对冬子）他说无论如何要向阿冬道谢。一 平 这仅仅是一点心意（说着送上一个纸包）冬 子 （冷冷地）我不是为了要这东西才没接受的理由。一 平 这是我的心意。以后还希望多关照。秋 子 既然这么说再客气反而【冬子看看秋子，默默地一礼，接过纸包。 】一 平 不，秋子君是秋子君，冬子小姐是冬子小姐。伯母，什么地方不舒服吗？花田花 （轻声地）没有。一 平 老实说，我有事求您啊。花田花 一 平 我想这会儿请冬子小姐去看电影，可以吗？冬 子 现在还有好多好多事一 平 秋子君和伯母不都在家吗？今天就请你从家务里解放出来可以吧？冬 子 不能奉陪。 （严厉地）今天，你请回吧。秋 子 阿冬！冬 子 （对秋子）那，秋姐你陪他去秋 子 我怎么能出得去呢？冬 子 那我不也一 平 出什么事了吗？秋 子 没有。那，今天怕是请您再找时间约她吧。冬 子 秋姐！一 平 这可是彻底被回绝啦！秋 子 不不是的，请千万别多心。【开门声音。花田花、冬子和秋子一惊，面面相觑，夏子跑进来。 】夏 子 医院那方
