网络流行语资料.doc

1、近日，网友“半弦音缠绕 ”在网络上挂出 “2010 年网络流行语大盘点” ，并提出第一名是“给力”，第二名是跟随小月月爆红的“神马都是浮云” 。值得一提的是， “不给力”的英文翻译 “ungelivable”也位列网络流行词第四位。 “虽然老外看不懂，但是 ungelivable 在中国网友中却大受欢迎。 ungelivable意为不给力，用于形容事物不怎么样，反义词为gelivable 。 ”帖子中还图文并貌地解释了该中国原创英文单词的含义。帖子一出，不少网友接招，表示该贴确实“给力” 。遴选 2010 十大网络流行语 ，我们觉得很艰难、 “鸭梨山大”（压力像山一样大），我们深知神马 （什么

2、）红人，神马恶搞，在“油菜花（有才华）”的网友面前，都是浮云！但有信念的我们仍旧决定，在小月月、闹太套、鲤冈鲅、蒜你狠等相关人物、生物提出给力的上诉前坚持这些决定。“艰难”在这里表达了 2 层含义，一是众口难调，二是要将其以热度排名也是件难事。经过网友的票选后，我们终于得到了答案。也许这个答案并不标准，但起码公允，再次盼望得到您的理解和支持。No.1 神马都是浮云出处：“神马都是浮云”乃是“什么都是浮云”的谐音，意思是什么都不值得一提。这一句式的流行则源于国庆期间红遍网络的 “小月月”事件，“小月月”以极其诡异的言行雷倒众生。“神马”和“浮云”的神奇之处，则是当这两个词结合在一起时便可组成万能

3、句式，推之四海皆可用，成为无数网友的口头禅。造句：加班就加班，神马都不要说，说了也是浮云。 点评：在神马和浮云面前，任何言语都是苍白的。No.2 给力出处：在 2010 年世界杯期间，由于与球场的氛围相合，“给力”一词开始成为网络热门词汇。 “给力”一词究竟从哪来的呢？据说是源自中文配音版本的日本搞笑动漫西游记旅程的终点。画面一开始，师徒历经磨难到达天竺 后，却发现所谓天竺只有面小旗子，上书 “天竺”二字。悟空不无抱怨地说：“这就是天竺吗，不给力啊老师。 ”所谓“不给力”就是形容和自己预想的目标相差甚远。而“给力”自然就是有作用、给劲、带劲的意思了。11 月 10 日，该词上了人民日报头版标题

4、，更被普遍认为是网络语言 “转正” 的标志。近来，“gelivable”这一由 “给力”生造出来的英文词汇也开始走红。造句：哥，你实在太给力了 点评：强大的字幕组，你们的翻译越来越天马行空啦！No.3 我爸是李刚 出处：10 月 16 日晚发生在河北保定的一起交通事故中，肇事的官二代高喊：“有本事你们告去，我爸是李刚!” 此事迅速成为网友和媒体热议的焦点，“我爸是李刚”也迅速成为网络流行语，更衍生出“鲤冈鲅”这一生物，并虚构其生性好斗凶残，通常为官宦饲养。造句：不是所有牛奶都叫特仑苏 ，不是所有爸爸都能叫李刚。点评：这难道是一个“爸”权社会？No.4 闹太套 出处：黄晓明在演唱歌曲 OneWo

5、rldOneDream时，由于对 notatall 的发音酷似“闹太套”而遭网友调侃，从此得名“闹太套”教主，此词也因此成为网络流行语之一，以此嘲笑许多明星为了显示自己的与众不同却弄巧成拙。造句：做人不能“闹太套”，说英文让人笑。点评：教主发音的确不太标准，不过，你能保证你就没有“闹太套”的一天。做人要厚道！No.5 鸭梨 出处：“鸭梨”是“压力”的谐音。百度贴吧中某才子有意无意间将“压力”打成“鸭梨”，引得贴吧中无数人模仿。而“鸭梨山大”也逐渐走红。造句：且把“压力”当鸭梨，啃下它，你就是胜利者！面对生活，至少还要有“笑熬糨糊”的勇气！点评：将压力这一令人郁结的词语稍一改写，竟解读出了几分娱

6、乐特质。 中国北方的土话，表示给劲、带劲的意思。 “给力” 一词最初的火热源于日本搞笑动漫西游记：旅程的终点中文配音版中悟空的一句抱怨：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。 ”所谓“不给力” 就是形容和预想目标相差甚远，而“给力 ”一般理解为有帮助、有作用、给面子。在 2010 年世界杯期间， “给力” 开始成为网络热门词汇。莆田方言“给力” （geli） ，勤快的意思。1. 作 为 形 容 词 ， 类 似 于 “牛 ”、 “很 带 劲 ”、 “酷 ”,下 力 ,尽 力 。 用 法 如 ： “这 课 上 得 好 枯 燥 ， 不 给 力 呀 ！ ”、 “这 BOSS 真 给 力 啊 ！ ”、 “这 装

7、 备 真 给 力 啊 ！”、 “这 个 动 画 太 给 力 了 ！ ”。 尤 其 是 当 某 个 事 件 或 某 个 现 象 给 人 以 强 烈 的 刺 激 ， 让 人 精 神 为 之 振 奋 ， 例 如 dota 里 队 友 的 犀利 操 作 ， 内 涵 的 歌 曲 或 视 频 ， 我 们 就 可 以 说 ： “太 给 力 了 ！ ” 2. 作 为 动 词 使 用 ， 相 当 于 形 容 词 使 动 用 ， 随 着 被 网 民 （ DOTA 玩 家 较 多 ） 用 得 越 来 越 频 繁 ， 也就 是 它 的 本 意 “给 予 力 量 ”、 “加 油 ”的 意 思 。 用 法 如 ： 也 是

8、 dota 中 “大 家 给 力 啊 ”， “DPS 要 给 力 啊 ， 后 期 靠 你 了 ”。 编 辑 本 段 来 源 出 处原 本 属 于 网 络 语 言 ， 最 早 出 现 于 日 本 搞 笑 动 漫 西 游 记 ： 旅 程 的 终 点 的 中 文 配 音 版 ， 属 于东 北 方 言 和 日 语 的 混 合 产 物 ， 意 思 类 似 于 “牛 ”、 “很 棒 ”、 “酷 ”， 常 作 感 叹 词 用 。 另 外 ， 在 实际 使 用 中 也 可 加 一 个 否 定 前 缀 ， 如 “不 给 力 ”， 表 示 某 个 事 件 或 某 个 人 带 给 自 己 一 种 很 失 望 的 感

9、 觉 。另 一 种 说 法 是 ， “给 力 ”一 词 是 从 闽 南 话 演 变 过 来 的 ， 意 思 为 很 精 彩 、 很 棒 的 意 思 。 2010 年 ，“给 力 ”一 词 流 行 起 来 ， 并 在 世 界 杯 期 间 被 网 友 广 泛 使 用 ， 世 界 杯 期 间 ， 网 友 们 说 的 最 多 的 词 是 什 么 ？ 不 是 越 位 ， 不 是 进 了 进 了 ， 而 是 给 力 。 “西 班 牙太 给 力 了 。 ”“不 给 力 1啊 ， 德 国 。 ”类 似 于 这 样 的 感 叹 声 不 绝 于 耳 。 但 是 追 根 溯 源 ， 一 些 网友 却 又 纳 闷 了

10、 ， 这 “给 力 ”一 词 究 竟 从 哪 来 的 呢 ？ 其 实 ， 秘 密 就 在 由 “cucn201”配 音 组 配 的 六 集 搞 笑 漫 画 日 和 中 。 在 西 游 记 旅 程 的 终 点 一 集 中 ， 画 面 一 开 始 ， 师 徒 三 人 （ 动 画 设 定为 八 戒 先 去 了 ） 历 经 磨 难 到 达 天 竺 后 ， 却 发 现 所 谓 的 天 竺 只 有 一 面 小 旗 子 ， 上 书 “天 竺 ”二 字 。弄 得 师 徒 三 人 都 愣 了 神 ， 悟 空 不 无 抱 怨 地 说 ： “这 就 是 天 竺 吗 ， 不 给 力 啊 老 湿 。 ”悟 空 的 这

11、番 话也 成 为 后 来 “给 力 ”一 词 的 渊 源 。 所 谓 “不 给 力 ”就 是 形 容 和 自 己 预 想 的 目 标 相 差 甚 远 。 而 “给力 ”自 然 就 是 有 帮 助 ， 有 作 用 ， 给 面 子 的 意 思 了 。 后 来 众 多 网 友 便 常 常 引 用 “给 力 ”一 词 ， 如 说“这 个 人 太 给 力 了 ”， “说 某 件 东 西 给 力 ”“给 力 精 品 ”等 等 。 以 上 出 处 不 全 面 ， 其 实 “给 力 ”一 词 是 从 闽 南 话 演 变 过 来 的 。 闽 南 话 、 海 南 话 中 ， 给 力 就 是 很精 彩 、 很 棒

12、的 意 思 2。 会 说 闽 南 话 的 人 直 接 用 “够 力 ”(闽 南 话 音 )来 解 释 “给 力 ”就 便 一 目 了 然 ! 闽 南 话 “够 力 ”与 官 报 上 的 “给 力 ”一 词 的 意 思 并 不 相 称 ， 用 闽 南 漳 州 话 里 的 “激 力 ”一 词更 恰 当 ， 见 下 段 的 解 释 。 在 茅 台 话 里 面 ， “给 力 ”可 以 用 “得 力 ”来 表 达 。 “给 力 ”一 词 解 释 ： 给 力 不 是 外 来 词 ， 它 是 闽 南 漳 州 话 ， 来 原 于 古 中 原 的 闽 南 话 。 这 个 词 的“给 ”的 漳 州 读 音 和 读

13、 “自 给 自 足 ”里 的 “给 ”读 音 ， 与 “激 ”、 “革 ”、 “戟 ”本 地 读 音 一 样 为kik ， 不 是 读 为 普 通 话 的 “gi ”， “力 ”也 不 是 读 为 “l”， 原 读 音 kik-lt 。 “给 力 ”是 动 词 ， 也 可 做 形 容 词 。 表 示 凝 神 、 用 劲 、 发 力 。 例 ： 在 漳 州 ， 婴 儿 学 上 台 阶 ， 抬 腿 迈 上 时 ， 大 人 会说 “给 力 ”； 又 如 ： 某 人 尽 其 十 分 力 气 干 完 某 事 ， 人 家 会 称 赞 “真 给 力 ”。 江 苏 给 力 “文 化 强 省 ”， 以 漳 州

14、话 而 言 十 分 贴 切 。 “给 力 ”的 闽 南 话 是 “激 力 ”， 读 为 kik-lt 。 使 力 、 使 劲 。 憋 气 而 使 尽 力 气 。 例 ： 伊 激力 激 甲 规 个 面 红 记 记 。 I kik-lt kik kah kui- bn ng-k-k. (他 使 力 使 得 整 个 脸 红咚 咚 的 。 ) “新 词 ”“给 力 ”其 义 其 音 参 见 台 湾 教 育 部 闽 南 常 用 词 辞 典 中 的 “激 力 ”， 见 下 面 扩展 阅 读 链 接 。 闽 南 话 的 “莫 ”读 为 bok， 表 示 否 定 的 意 思 。 其 义 及 读 音 参 见 教

15、 育 部 台 湾 闽 南 常 用 词 辞 典 中 的“莫 ”。 闽 南 漳 州 话 “莫 激 力 ”意 思 为 没 有 使 劲 。 “不 给 力 ”即 由 “激 力 ”、 “莫 激 力 ”转 变 而 来 的 ， 来 自 于 闽 南 话 ， 说 更 早 点 则 是 来 自 古 中 原的 河 洛 话 ， 非 新 词 。 网 友 “夜 x 里 x 花 ”提 出 ， “给 力 ”一 词 适 用 于 书 面 语 ， 目 前 网 络 上 习 惯 在 口 语 中 使 用 一 些 书面 语 来 增 加 谈 话 氛 围 或 者 用 于 调 侃 。 “给 ”如 果 单 个 出 现 ， 音 为 “gei”， 如 ：

16、 把 东 西 给 （ gei）我 ！ 如 果 以 词 语 的 形 式 出 现 则 为 “ji”， 如 ： 请 给 （ ji） 予 帮 助 ！ 所 以 “给 力 ”读 作 “jili”。 昨 日 ， 中 南 财 经 政 法 大 学 高 海 波 博 士 透 露 ： 经 他 考 证 ， 最 热 的 网 络 词 汇 “给 力 ”其 实 是 一 个古 词 。 昨 天 ， 中 南 财 经 政 法 大 学 新 闻 与 文 化 传 播 学 院 讲 师 高 海 波 博 士 向 长 江 日 报 记 者 透 露 ： 经他 考 证 ， “给 力 ”是 中 国 古 代 官 府 给 官 员 支 付 薪 酬 的 一 种 方

17、 式 ， 即 以 力 役 的 形 式 向 官 员 支 付 薪 俸 。具 体 而 言 ， 就 是 朝 廷 根 据 官 员 的 等 级 ， 拨 给 数 量 不 等 的 劳 役 ， 为 官 员 免 费 耕 种 田 地 或 提 供 家 政 服 务 。在 刘 国 新 编 撰 的 由 中 国 社 会 出 版 社 出 版 的 中 国 政 治 制 度 辞 典 （ 1990 年 版 ） 中 ， 就 有 “职 官 给力 制 度 ”词 条 。 高 博 士 介 绍 说 ， 秦 汉 以 来 ， 历 代 朝 廷 都 制 定 法 律 规 定 ， 百 姓 除 纳 粮 外 ， 成 年 男 子 必 须 为 朝 廷 服力 役 和

18、兵 役 。 服 力 役 的 百 姓 ， 有 “力 ”、 “事 力 ”、 “吏 力 ”、 “力 人 ”等 不 同 叫 法 。 所 以 朝 廷 向官 员 供 给 劳 役 就 叫 做 “给 力 ”。 即 使 在 力 役 制 度 取 消 后 ， 朝 廷 仍 然 按 给 力 人 数 ， 折 成 钱 粮 后 然 后 支付 给 官 员 ， 这 笔 费 用 往 往 超 过 官 员 的 工 资 。其 他 翻 译 : geilivable geilivalbe geliable geiliable 英 文 ： gelivable 生 造 词 由 中 文 “给 力 “生 造 出 来 的 英 文 词 汇 另 有 一

19、词 ungeiliable 意 为 “不 给 力 “ un 表 示 否 定 geili 为 “给 力 ”的 汉 语 拼 able 为 形容 词 词 尾 表 示 另 外 ， 还 有 很 给 力 的 ， 但 是 大 家 没 注 意 的 一 点 ： 英 文 中 有 一 词 “gleegli:”， 是 快 乐 、欢 欣 的 意 思 ， 而 读 起 来 ， 恰 恰 也 是 “给 力 ”哦 ！南 非 世 界 杯 以 来 ， 只 要 一 打 开 目 前 使 用 最 广 泛 的 聊 天 软 件 之 一 腾 讯 QQ， 人 们 在 弹 出 的 对 话 框 中 就可 以 看 到 ， “给 力 ”“不 给 力 ”已

20、 经 成 为 众 多 中 国 网 民 的 口 头 禅 。 事 实 上 ， 不 仅 仅 是 在 网 络 上 ， 在 现 实 生 活 中 ， “给 力 ”“不 给 力 ”这 两 个 词 的 人 气 也 出 现 疯 狂的 上 升 。 在 课 堂 上 ， 学 生 们 说 “这 课 上 得 好 枯 燥 ， 不 给 力 呀 ！ ”； 在 公 司 ， 职 员 们 私 下 议 论 公 司 涨 工 资时 ， 人 们 说 “这 boss 真 给 力 啊 ！ ”； 在 魔 兽 世 界 或 者 是 dota 游 戏 中 ， 如 果 看 到 好 的 装 备 ， 玩 家 会喊 出 “这 装 备 真 给 力 啊 ！ ” 1

21、.2010 年 11 月 10 日 , 网 络 热 词 “给 力 ”登 上 人 民 日 报 头 版 头 条 (图 ) 2.央 行 给 力 货 币 政 策 名 义 宽 松 实 转 紧 缩 ( 重 庆 晨 报 11 月 12 日 ) 3.CPI 创 25 月 新 高 食 品 给 力 74% ( 沈 阳 晚 报 11 月 12 日 ) 4.抗 通 胀 工 资 是 否 能 “给 力 ”？ ( 成 都 商 报 11 月 12 日 ) 5.中 石 油 “给 力 ”五 大 措 施 力 保 甘 肃 油 品 供 应 ( 西 部 商 报 11 月 12 日 ) 6.7 万 个 亿 了 ！ 财 政 应 “给 力 ”

22、民 生 ( 燕 赵 都 市 报 11 月 12 日 ) 7.新 能 源 公 交 “不 给 力 ”故 障 频 发 引 乘 客 不 满 ( 生 活 新 报 11 月 12 日 ) 8.高 房 价 给 力 光 棍 节 ( 东 方 早 报 2010 年 11 月 12 日 ) 9.根 除 “霸 王 条 款 ”， 监 管 需 “给 力 ” ( 济 南 时 报 11 月 12 日 ) 10.为 青 年 法 官 成 长 “给 力 ” ( 江 苏 法 制 报 11 月 12 日 ) 11.江 苏 公 推 公 选 给 力 “阳 光 权 力 ” ( 南 京 晨 报 11 月 12 日 ) 12.本 年 度 最 给

23、 力 演 讲 （ 柴 静 博 客 12 月 4 日 ）长 期 从 事 跨 文 化 交 际 研 究 的 吉 林 大 学 副 教 授 叶 君 告 诉 记 者 ， 虽 然 没 有 专 门 研 究 过 这 两 个 词 ，但 是 她 认 为 “给 力 ”和 “不 给 力 ”这 两 个 词 在 民 众 中 人 气 狂 飙 的 现 象 很 正 常 ， 这 也 在 某 种 程 度 上 充 分 说明 社 会 的 活 力 和 民 众 很 强 的 创 新 意 识 ， 在 一 定 程 度 上 也 说 明 人 们 正 在 试 图 用 这 种 更 为 简 短 的 语 言 表 述自 己 丰 富 的 内 心 世 界 。网 络

24、 热 词 “给 力 ”登 上 人 民 日 报 头 版 头 条 。 2010 年 11 月 10 日 ， 人 民 日 报 头 版 头 条 标 题 江 苏 给 力 “文 化 强 省 ” 让 不 少 人 有 些 “意 外 ”。 一 向 以 严 肃 严 谨 著 称 的 人 民 日 报 采 用 如此 “潮 ”的 标 题 ， 立 刻 引 发 如 潮 热 议 。 有 网 友 将 这 一 标 题 截 图 发 布 在 微 博 上 后 ， 网 友 纷 纷 大 呼 “标 题给 力 ”。网 络 热 词 上 党 报 这 篇 文 章 引 题 为 “改 革 攻 坚 迸 发 动 力 政 策 创 新 激 发 活 力 厚 积 薄

25、 发 释 放 能 力 ”， 文 章 约 3200多 字 ， 主 要 以 上 面 三 个 方 面 为 经 验 介 绍 了 江 苏 从 “文 化 大 省 ”向 “文 化 强 省 ”的 华 丽 转 变 。 与 很 “潮 ”的 标 题 相 比 ， 文 章 中 并 没 有 提 到 “给 力 ”这 个 词 。 “给 力 ”， 音 gi l， 原 本 属 于 网 络 语 言 ， 最 早 出 现 于 日 本 搞 笑 动 漫 西 游 记 ： 旅 程 的 终 点 的中 文 配 音 版 ， 属 于 东 北 方 言 和 日 语 的 混 合 产 物 ， 意 思 类 似 于 “牛 ”、 “很 棒 ”、 “酷 ”， 常 作

26、 感 叹 词 用 。另 外 ， 在 实 际 使 用 中 也 可 加 一 个 否 定 前 缀 ， 如 “不 给 力 ”， 表 示 某 个 事 件 或 某 个 人 带 给 自 己 一 种 很 失望 的 感 觉 。 另 一 种 说 法 是 ， “给 力 ”一 词 是 从 闽 南 话 演 变 过 来 的 ， 意 思 为 很 精 彩 、 很 棒 的 意 思 。 2010 年 ， “给 力 ”一 词 流 行 起 来 ， 并 在 世 界 杯 期 间 被 网 友 广 泛 使 用 ， 还 有 网 友 根 据 “给 力 ”造 出一 个 新 的 英 文 单 词 ungelivable(不 给 力 )。 “给 力 ”

27、一 词 荣 获 2010 十 大 网 络 流 行 语 “ 给 力 ”登 上 人 民 日 报 头 版 荣 获 “2010 十 大 文 化 事 件 “ 登 上 纽 约 时 报 文 章 说 ， “给 力 ”在 中 国 网 络 中 意 味 着 “酷 ”、 “真 棒 ”或 者 “爽 ”， 在 很 多 媒 体 报 道 和 网 络 交 谈 中 被 频繁 使 用 。 单 从 汉 语 语 法 角 度 来 看 ， “给 力 ”代 表 “给 予 力 量 ”的 意 思 ， 但 现 在 它 俨 然 已 经 成 了 中 国 网 络形 容 “真 棒 ”最 合 适 的 词 了 。 更 “给 力 ”的 是 ， 这 个 词 已

28、经 被 别 出 心 裁 的 中 国 网 友 音 译 成 英 语 “gelivable”和 法 语 “trs gulile”。 不 少 网 友 称 “意 外 ” 像 以 前 的 “囧 ”等 网 络 热 词 一 样 ， “给 力 ”原 来 只 属 于 网 民 的 “自 娱 自 乐 ”， 这 次 登 上 人 民 日 报 头 版 头 条 ， 立 刻 引 发 热 议 。 仅 在 微 博 ， 截 至 昨 天 晚 上 20： 00， 这 一 消 息 就 被 转 发 了 数 千 次 ， 评 论近 千 条 。 大 多 数 网 友 都 对 此 表 示 意 外 ， 有 人 大 呼 “今 天 的 人 民 日 报 很

29、给 力 ！ ”。 在 感 到 意 外 之 余 ， 不 少 网 友 表 示 ， 人 民 日 报 采 用 网 络 新 词 是 顺 应 网 络 潮 流 ， 亲 近 网 民 的 表现 。 此 前 一 天 ， 也 就 是 11 月 9 日 ， 人 民 日 报 刊 发 南 京 市 委 宣 传 部 长 叶 皓 题 为 网 络 时 代 堵 信息 不 现 实 的 文 章 。 其 中 谈 到 ： “各 级 领 导 干 部 要 高 度 重 视 网 上 舆 情 ， 将 亲 自 上 网 、 了 解 舆 情 作 为 每天 上 班 的 必 备 功 课 。 ”有 评 论 认 为 ， “既 然 领 导 干 部 都 已 上 网

30、了 解 舆 情 了 ， 那 作 为 党 委 的 机 关 报 人民 日 报 活 用 网 络 词 汇 ， 无 疑 是 顺 应 了 这 个 趋 势 ， 无 形 之 中 也 是 鼓 励 与 赞 同 。 ” 有 人 质 疑 用 错 了 不 过 ， 也 有 网 友 认 为 ， 人 民 日 报 如 此 用 “给 力 ”令 人 费 解 ， 因 为 通 常 情 况 下 ， 网 友 将 “给 力 ”用 作 形 容 词 或 感 叹 词 ， “给 力 文 化 强 省 ”似 乎 不 通 。 网 友 “李 蓬 ”在 微 博 上 表 示 ： 我 请 教 各 位 网 友 ： 在网 民 使 用 这 个 词 时 ， 是 当 形

31、容 词 用 ， 还 是 当 动 词 用 ？ 人 民 日 报 当 什 么 词 用 了 ？ 是 否 合 适 ？ 还 有 人 为 人 民 日 报 的 头 版 编 辑 “担 心 ”， 有 网 友 说 ， 不 知 道 编 辑 检 查 写 起 来 是 不 是 “给 力 ”。对 此 ， 人 民 日 报 视 点 新 闻 版 主 编 何 炜 在 其 微 博 中 回 应 称 ： “顾 虑 很 给 力 ， 不 过 神 马 都 是 浮云 ” “脖 友 ”声 音 老 记 的 崆 峒 岛 ： “给 力 ”成 为 2010 年 网 络 流 行 词 板 上 钉 钉 了 ！ 杨 化 涛 ： 刚 过 去 报 夹 看 了 看 ，

32、是 真 的 耶 。 这 是 我 近 几 个 月 看 人 民 日 报 看 得 最 认 真 的 一次 社 上 君 ： 这 是 网 络 热 词 的 一 小 步 ， 却 是 中 国 语 文 的 一 大 步 。 搜 噶 阿 米 达 ： 不 是 PS 的 吧 ？ 伪 文 青 小 满 ： “给 力 ”是 形 容 词 ， 又 不 是 动 词 ， 没 这 么 用 的 。 滚 吧 吧 弹 子 球 ： 结 合 副 标 题 ， 这 个 “给 力 ”就 说 的 通 了 ， 给 力 用 在 这 里 是 一 个 动 宾 词 组 ， 而 并不 是 一 个 网 络 名 词 。 网 民 造 英 文 词“ungelivable”

33、意 为 “不 给 力 ” 记 不 住 成 千 上 万 的 英 语 单 词 ， 不 如 自 己 创 造 一 个 好 记 又 好 玩 的 新 单 词 吧 。 昨 日 ， “生 活 周 刊 ”发出 的 一 条 微 博 ， 在 短 短 几 个 小 时 内 被 转 发 上 万 次 。 一 看 ， 原 来 这 条 微 博 自 信 地 宣 告 :“有 一 个 新 单词 诞 生 了 ： ungelivable(不 给 力 )!”会 心 而 笑 的 网 友 们 纷 纷 转 载 ， “不 转 的 话 ， 就 太 ungelivable 了 ！” 网 民 造 英 语 ， 老 外 看 不 懂 ungelivable

34、这 个 词 ， 虽 然 看 上 去 是 英 语 ， 却 体 现 了 中 西 合 璧 的 造 词 逻 辑 。 前 缀 “un-”在 英 语 中表 示 否 定 ， 可 翻 译 为 “不 ”； 后 缀 “-able”在 英 语 中 表 示 单 词 为 形 容 词 ； 而 中 间 的 “geli”却 是 直 接 音 译自 中 文 的 “给 力 (geili)”。 与 其 他 英 文 单 词 相 比 ， 这 一 “中 式 英 语 ”单 词 基 本 上 符 合 了 英 语 造 词 规 则 ，唯 一 不 同 之 处 则 在 于 老 外 绝 对 看 不 懂 。 虽 然 老 外 看 不 懂 ， 但 是 unge

35、livable 在 中 国 网 友 中 却 大 受 欢 迎 。 “昂 给 力 围 脖 ！ ”网 友 们 不 仅 第 一时 间 就 弄 懂 了 它 的 发 音 ， 而 且 举 一 反 三 ， “不 给 力 是 ungelivable， 给 力 就 是 gelivable。 ”“哈 哈 ， 这 单词 实 在 太 gelivable 了 ！ ”昨 日 ， 各 知 名 微 博 对 此 进 行 纷 纷 转 载 ， 转 发 量 很 快 破 万 。 网 友 戏 称 ，ungelivable 可 能 是 有 史 以 来 传 播 速 度 最 快 的 英 文 单 词 。 如 果 gelivable 真 被 收 录

36、 进 英 语 词 典 ， 那 首 先 要 归 功 于 中 文 原 词 “不 给 力 ”。 据 介 绍 ， “给 力 ”一词 可 能 源 自 东 北 或 闽 南 方 言 ， 有 很 棒 、 很 精 彩 的 意 思 ， 现 多 用 来 形 容 事 物 “够 劲 ”、 “使 人 振 奋 ”、 “感到 力 量 ”等 。 中 式 英 语 小 常 识 中 式 英 语 是 指 带 有 中 文 语 音 、 语 法 、 词 汇 特 色 的 英 语 ， 在 英 语 中 被 称 为 “Chinglish”， 而 这 个单 词 本 身 也 是 “中 英 合 璧 ”的 。 最 著 名 的 中 式 英 语 可 能 是 l

37、ongtimenosee(好 久 不 见 )， 过 去 被 老 外 当 成 笑 话 ， 而 今 已 成 为 标 准 英文 词 组 。 goodgoodstudy， daydayup(好 好 学 习 ， 天 天 向 上 )、 niubility(牛 气 哄 哄 )等 也 是 知 名 度 很 高 的Chinglish。 知 名 社 交 网 站 Facebook 上 有 “救 救 中 式 英 语 ”小 组 ， 收 集 有 2500 余 条 中 式 英 语 ， 小 组 成 员 达8000 余 名 。 美 国 的 全 球 语 言 监 督 机 构 日 前 发 布 报 告 称 ， 在 1994 年 以 来

38、加 入 国 际 英 语 行 列 的 词 汇 中 ， 中 式英 语 贡 献 了 5%至 20%， 超 过 任 何 其 他 来 源 ， 成 为 英 语 新 词 汇 最 主 要 来 源 。 本 意 就 是 给 予 力 量 的 意 思 。 用 法 如 ： “这 课 上 得 好 枯 燥 ， 不 给 力 呀 ！ ”、 “这 BOSS 真 给 力 啊 ！ ”、“这 装 备 真 给 力 啊 ！ ” 又 如 ： “这 个 动 画 太 给 力 了 ！ ”。 尤 其 是 当 某 个 事 件 或 某 个 现 象 给 人 以 强烈 的 刺 激 ， 让 人 精 神 为 之 振 奋 ， 例 如 dota 里 队 友 的 犀

39、 利 操 作 ， 内 涵 的 歌 曲 或 视 频 ， 我 们 就 说 ：“太 给 力 了 “ 世 界 杯 期 间 ， 网 友 们 说 的 最 多 的 词 是 什 么 ？ 不 是 越 位 ， 不 是 进 了 进 了 ， 而 是 给 力 。 “西 班 牙 太给 力 了 。 ”“不 给 力 啊 ， 德 国 。 ”类 似 于 这 样 的 感 叹 声 不 绝 于 耳 。 但 是 追 根 溯 源 ， 一 些 网 友 却 又 纳 闷了 ， 这 “给 力 ”一 词 究 竟 从 哪 来 的 呢 ？ 其 实 ， 秘 密 就 在 由 “cucn201”配 音 组 配 的 六 集 搞 笑 漫 画 日 和 中 。 在

40、西 游 记 旅 程 的 终 点 一 集 中 ， 画 面 一 开 始 ， 师 徒 三 人 （ 动 画 设 定 为 八 戒 仙 去 了 ） 历 经磨 难 到 达 天 竺 后 ， 却 发 现 所 谓 的 天 竺 只 有 一 面 小 旗 子 ， 上 书 “天 竺 ”二 字 。 弄 得 师 徒 三 人 都 愣 了 神 ，悟 空 不 无 抱 怨 地 说 ： “这 就 是 天 竺 吗 ， 不 给 力 啊 老 湿 。 ”悟 空 的 这 番 话 也 成 为 后 来 “给 力 ”一 词 的 渊 源 。所 谓 “不 给 力 ”就 是 形 容 和 自 己 预 想 的 目 标 相 差 甚 远 。 而 “给 力 ”自 然

41、 就 是 有 帮 助 ， 有 作 用 ， 给 面 子 的意 思 了 。 2010 年 十 大 中 文 新 词 双 语 盘 点 :给 力 上 榜1. 给 力 gelivable 给 力 ， 在 地 方 方 言 中 就 是 “带 劲 儿 ”、 “牛 ”、 “酷 ”的 意 思 ； 用 作 动 词 ， 指 “给 以力 量 ”、 “加 油 ”。 2010 年 世 界 杯 期 间 ， 因 能 很 好 表 达 网 友 看 球 赛 的 情 绪 ， “给 力 ”一 词 开 始 很 快 流 传 开来 。 如 今 ， 它 广 受 热 捧 ， 已 广 泛 流 行 于 论 坛 、 游 戏 、 网 聊 中 ， 网 友 甚

42、 至 还 生 造 出 了 它 的 英 文 翻 译gelivable 和 法 语 翻 译 trs gulile。 如 果 用 现 有 的 英 文 词 汇 来 表 达 “给 力 ”这 个 词 的 话 ， 形 容 词awesome、 cool、 exciting 以 及 动 词 词 组 beef up 都 是 不 错 的 选 择 ； 外 国 媒 体 在 解 释 这 个 词 的 时 候 还用 了 直 译 的 giving power 这 个 表 达 。 其 实 ， 最 初 在 网 络 上 广 泛 流 传 的 是 它 的 反 义 词 “不 给 力 ”， 网友 们 给 它 的 英 文 翻 译 为 unge

43、livable。 之 后 才 衍 生 出 了 “给 力 ”的 英 文 说 法 gelivable。 2. 偷 菜 vegeteal/steal crops from neighbors 网 络 公 司 开 发 的 模 拟 现 实 生 活 中 农 场 操 作 过 程 的 一款 网 络 游 戏 (online game)， 如 开 心 农 场 (Happy Farm)， QQ 农 场 。 在 这 个 虚 拟 的 网 络 中 ， 人 们 可 以 像现 实 中 一 样 经 营 自 己 的 虚 拟 农 场 (virtual farm)， 种 菜 、 施 肥 、 收 获 等 等 ， 与 现 实 中 不 同

44、 是 这 里 偷 菜是 容 许 的 ， 一 时 间 “偷 菜 ”成 风 ， 使 得 这 款 游 戏 迅 速 风 靡 网 络 。 Vegeteal 这 个 词 是 由 vegetable(蔬菜 )和 steal(偷 )两 个 词 组 合 而 成 的 ， 为 中 国 网 友 自 创 英 文 词 汇 。 但 开 心 农 场 这 样 的 游 戏 应 用 其 实 是 仿照 国 外 社 交 网 站 (social networking site)的 FarmVille 游 戏 应 用 开 发 的 。 3. 胶 囊 公 寓 capsule apartment 胶 囊 公 寓 源 自 于 日 本 的 胶 囊

45、旅 馆 ， 多 个 “胶 囊 ”整 齐 摞 起 来 ， 分为 上 下 两 层 ， 每 个 “胶 囊 ”长 不 过 2 米 ， 宽 和 高 不 过 1.5 米 ， 里 面 只 容 一 张 单 人 床 ， 床 头 可 当 凳 子 ，在 一 个 小 隔 板 上 上 网 。 房 内 有 灯 、 插 头 、 电 视 插 口 和 宽 带 口 ， 电 磁 炉 、 锅 灶 ， 每 个 “胶 囊 ”还 都 装有 防 盗 门 。 4. 富 二 代 the rich second generation/the second-generation rich 富 二 代 ， 简 单 地 说 他 们 是“富 一 代 ”的

46、 子 女 。 “富 一 代 ”是 改 革 开 放 后 首 先 富 起 来 的 一 批 民 营 企 业 家 ， 他 们 的 子 女 大 多 在 20 世纪 80 年 代 出 生 ， 生 活 条 件 优 越 ， 接 受 过 良 好 的 教 育 ， 拥 有 丰 富 的 社 会 资 源 。 类 似 的 群 体 还 有 “贫二 代 ”(the poor-generation second)。 5. 蜗 婚 living together apart “蜗 婚 ”， 大 体 是 指 夫 妻 “离 婚 不 离 家 ”的 情 况 。 蜗 婚 族 面 对 房 价 压力 ， 离 婚 的 “80 后 ”们 宁 可

47、选 择 蜗 居 在 一 处 也 不 分 道 扬 镳 ， 这 类 “80 后 ”自 嘲 为 蜗 婚 族 。 因 为 无 法单 独 承 担 房 产 月 供 或 租 金 ， 越 来 越 多 的 夫 妻 选 择 离 婚 后 仍 然 生 活 在 同 一 个 屋 檐 下 。 房 价 还 在 不 断 上 涨 ，出 售 房 产 可 能 不 是 明 智 之 举 。 因 此 ， 他 们 只 好 住 在 一 处 ， 希 望 房 产 会 继 续 升 值 。 “蜗 婚 ”的 英 文 说 法 living together apart 来 源 于 近 几 年 在 国 外 很 流 行 的 living apart toge

48、ther(分开 同 居 )的 夫 妻 生 活 方 式 ， 只 不 过 ， 蜗 婚 是 “同 住 分 居 ”而 已 。 在 此 之 前 ， “蜗 居 ”在 大 城 市 、 看 房 价 兴 叹 的 蜗 居 族 也 曾 经 受 到 网 友 热 捧 。 6. 团 购 group purchase/team buying 团 购 ， 指 的 是 认 识 的 或 者 不 认 识 的 消 费 者 联 合 起 来 ， 加 大与 商 家 的 谈 判 能 力 ， 以 求 得 最 优 价 格 的 一 种 购 物 方 式 。 根 据 薄 利 多 销 、 量 大 价 优 的 原 理 ， 商 家 可 以 给出 低 于 零

49、 售 价 格 的 团 购 折 扣 和 单 独 购 买 得 不 到 的 优 质 服 务 。 目 前 国 内 团 购 的 主 要 方 式 是 网 络 团 购 。 团 购 这 个 概 念 最 早 来 源 于 国 外 的 groupon 网 站 ， 主 要 给 消 费 者 提 供 团 体 购 买 的 各 类 商 品 和 服 务 的 优惠 券 (coupon)。 国 内 的 团 购 网 站 将 其 发 扬 光 大 ， 团 购 的 内 容 已 经 不 限 于 优 惠 券 了 ， 还 包 括 实 物 商 品 和各 类 商 号 的 特 色 服 务 等 项 目 。 7. 伪 娘 cross-dresser/newhalf 伪 娘 ， 通 常 指 的 是 有 女 性 美 貌 的 正 常 男 性 角 色 ， 常 常 带 有 很 强 的萌 属 性 ， 有 的 可 能 更 胜 过 一 般 女 性 角 色 。 伪 娘 和 人 妖