俄语前置词与汉语介词.doc

1、俄语前置词与汉语介词南外学报1984 年第 2 期(总第 2 期).039.俄语前置词与汉语介词赵敏善本文试图探讨两个问题:一是俄语前置词与汉语介语的异同，二是中国学生掌握俄语前置词时遇到的主要困难。俄语前置词与汉语介词有许多共同之处:均属虚词，不能单独使用，而要与其后面的词一起组成前置词组或介词结构才能在句中充当句子成分 ，词汇意义比较抽象，主要是体现语法意义，表达词与词间的各种语法关系。总之，它们的语法意义是相同的。因此，在表达同一思想的汉俄语词组和句子中它们常相对应。如:对缺点熟视无睹一“KP，:、r:asa“a，e 及 oe:a，:二，我们的事业从胜利走向胜%lJ 一 Ha 二。江 e

2、 二 o，双。:oTno6e“no6e 及 e，我和黄伯伯在他的钢琴旁一直工作到第二天凌晨两点一 M 二 c八 e 及 y 坦 Ko 认 XyaHoMTpy 江“万 ne3aero11 从 aHnHOAO 及 ByX 互 seOBHO 砚万。但也应该看到，前置词和介词在两种语言中的使用频率相差甚为悬殊。据笔者粗略统计，俄语平均 10 一 12 个词中就有一个前置词二，汉语平均 65 个左右字中才有一个介词。从汉俄译文看，介词与前置词的使用比例约为 1:3。有的句子中，比例十分悬殊。如:我们约好第二天早上七点在纪念碑北侧见面(李陀)一 Moyeooa 皿二二 e勺 cTPeT 万 Tc 只叨 e

3、pe3 及.a 双 H 只 Bce 从石，aco.yTPaynaM 只 TH 玫 KaCceBePHo 众 cToPoH 班(l，4)，大事做不来，小事又不做，工作随便，学习松懈(毛泽东)一 C6。皿卜m 班 M 对及 6 几 aMHHecnPaB 几只 T 石 c 只，aOTMa 月 HxoTMaxnBa:Le 牙，pa6oTa:石 enyc 丫.PyKa 习 a， “y 叮 e6eoTHoeHTbeacnPox-”a“双 e 无(。 ，5)。这种情况是由介词和前置词在两种语言中所起的作用、表示的关系、使用的范围不同引起的。因此，为了掌握俄语前置词，有必要把它与汉语介词作一比较。1.教，与构

4、成据几本常见的汉语语法书、 ， 、统计，常用介词仅 70 个左右。而80 年语法在“前置词”一章中指出的俄语前置词就有 206 个之多。汉语介词大多数是从古汉语的动词演变来的。试比较:左手把其袖、把酒问青天，把酒喝干。不少介词至今仍兼有动词的功能:在教室学习一他在教室里;朝南走一窗朝南，通过考试录取一通过毕业论文。俄语前置词就其构成可分为原始前置词(如， ， ，a，及二， ，no，npo， 。3 一 aa)和派生前置词。后者又可分为副词性前置词(如孚在俄语日常无拘束的谈话中，偶尔可遇到前置词单独使用的情况。如;“3oa， ， ，T.:，o“，b;， “， T”，一，c-龟 a 月r 一 0np

5、oT 只 Ily 几月“ny:口 R:，;，.一 Ilt、一 10，a一 1()J 一”.一nonpan“二:an。TaH/B.Ro，e。;:，:， 。/.“有的俄语句子中前置词占总数的 1/3。Ha 即 yro 趁几 ennoe 几 e.eToP”H 日 aR 月 a 刀 6 一 lu 工 eo 妞 nPono 月oRea.旦 apeoeKoe、epy，:a:06、uo，aCyTI，a(B.l，ae-nyT， “，llPo 坦 a 日，eCMaTePo 跪).110o6eeToPo.HoToRHaHa 几 cTo 几 O 挂.几 ByxPax 从 axrycTO 刀 ell 班月“c中 oT

6、orpa 中耳 r 一(B.Pae 盯 yT，二 noe，e 皿 H，.epo:).山月:.06 日“Meena 从 anonaTePoaP 习及.nP 皿“0noee 件双，朋 y:，双(B.rop6a:.，从 oo6aec).40.匕几 Ha， 。且 yTP 甘， 。onPeR 甘，Re3a。皿 em 从。o:)、名词性前置词(如妇:，及 y， 。C 二二 y，3a 肚 C 公汀幻互 eH 万 e 鱿，BorBe 了宜台，BOB 牙 3 玫e)、动词性前置词(如 6 二 aro 双 ap， ， 。y 江只no，赶 exo 及只皿 s)。值得注意的是:汉语介词有较大稳定性，属“封闭性”词类，

7、而俄语构成派生前置词的能力特强，因此数量在不断增多。2.搭配词类汉语中能与介词搭配构成介词结构的词，首先是体词类。如:宾馆替旅客买票(名词)，你给我称两斤(代词)，马克思生予一九一八年(数词短语)，为了安定团结，我们必须处理好各种矛盾(形容词)。其次是动词和动宾结构。如:我们通过润查才弄清了事实真相，衬实现四化我们信心百倍;为了提离生产，工人们必须加强文化学习。还有主谓结构。如:通过大会辩论，大家取得了一致意见;当灵芝走进来的时候，大家都楞了。而俄语前置词却只能和名词、代词、数词搭配.。如 npoexa:、cBe”epH 班从noe3 几。鹅，6oPoT 石 e 几，ae 叹 a。?卫盆 By

8、lo袱“a“，几刀日 ee6 月， “ee.oTp 月”.“a 叼了。 ，.000 几，0.y，no 几 a0e.还有名词化的形容词:江 y，a:;06y 几 y 以 e 一，一 e 袱几 ynpo-叼 H 用。因此，当介词的宾语是动词、动宾结构、形容词时，俄语中要用表示同一概念的相应的名词。如:在等汽车时一” 。袱牡 a-;“H“aB:osye。 ，由于想到要冒险一。:一一c 二 o，05，丁。二 HoMpneKe，由于顽强一石二 aro 江。p 二 eooe、yynope，ay，为 T 人民的幸福一:o 二，二 e 叼 aeTRHaPo 及 a当介词的宾语是主谓结构时，俄语中需改变结构。如

9、:由于我们进行了润查一Peay 二;:。 ，e“a 山 eroo6e 月 eAoaa“.”(变为名词性词组)，为了他们能赶上火牟一皿涯只 Toro，叨 To6 目。 “.;ycneJI， “anoe，几(使用副句)。8。被说明润的询类介词结构主要说明动词，也可说明形容词、名词。如:一股柔情从我心头灌起。魏锦星这时正坐在角落里(说明动词)，老二比老大聪明。那人限他很亲密(说明形容词)，党委认真研究了对这个问.的不同，法。政委做了关于国际形势的报告(说明名词)。前置词组除可说明动词、形容词、名词外，还可说明数词、代词、副词，就是说，可说明任何一类实词。如:c 二 o。夕 em、e月.6on一 Tc

10、Tao.，夕 c 爪 Pe 邢刀月阴七 c 月 Han”o-以 aAcoBcexcTopo。(说明动词)，eeo 面 aHoeo 了 sa“月了”两刀 Pe 赶牙，c 路 no 右”ac 月婚 s 目，了狱。 ，aa(说明形容词):”o 刀。茉 e，ueBcTPaHeBnoc 月 eAH 一 eHecHoJIHo 几 er-夕 e6:maeoa 山 ero3aao 几 a(说明名词)，o6uo，o 几 060 月” ，e 阴 ba、0nepe 几 To，ap 一以 a.”3ae“o 眺 npoe，yoo 只(说明副语)，:二 o 一二 0.6e 几。喊， 、a 二 0。 “陇 3eo， ， “

11、(说明代词);，e 夕、 。e，pa 拍，aooe03nP”-cytc 丁“y.以 Hx(说明数词)。4.所构成的语法联系俄语前置词组在句中构成主从联辰(二。及:，二，:e 二、 。 。 ，c。:，3;)，反映三种关系:客体关系(06、eKTHoe。T000e。 。 ，)、限定关系(o 二 pe 及。二。:e 二;:， 。e。TaooeH 二:).在无拘束的日常谈话中.我们可以甘到一些例外份况。如:RaT， 。盆 Beea。 。 ， 。 。pocero 刀 a 牙(Ko、eToa)Ce 盆、ae 住 a-e，e:ea:，aTe，(叹 exo 幻.及 aex 一 pa6o，a 一了朋加加盯ete

12、-日 e 又 ePo 皿江 oMa.水”:压Ta 从。x 月.双 e 众”e 皿 e 几“Tea.a互。，noe 二 epa6o， 。(月.RoJ，o 皿“。妞)flpa。及 a，几。6 刃幻， ，06 班Bo3 叩 au:a:I，(， 。e 皿。n、r:，).3aa;op000 欲， ，ae。 、To 袱ePa6oTaT、 “eo 又。了”o(B.Paen 丫了“”)41和补足关系(。oeno:H， ”坦 neoTHo 坦 eH-， ，)。客体关系表示动作或状态所指向的事物或与之相联系的事物。如:， 。:“。B“-TLc 月 3aCIHa，ceP 江 HTHaToBapH 以 a，yB。 ，

13、eone，e，ap 山。二限定关系指把事物、动作、状态、特性等从外部特征、内部特征、状语性特征等方面加以限定。如:双 BePLBHo.HaTy，nePePHB 砚 e 狱 Ay3a-H 月 T”月.” ，水 HTL.neH“He，exaT 石 Ha60。 ujo 两 e，opoeTo.补足关系指从属词补足主导词，以构成最低限度的信息完满的词组，因而又称为信息补足关系(。TH。二 eH。 ，。H 中 op，aT， 。HoroooenoJlllen。 ，)，常见于那些信息不完满的词(“:小。pM“，万”H。e 及 oe:a，o、uoee 二 ooa)。如:060 认， ，e;e100Py6”e 两

14、，nPeBPaTHTLe 只 Bnap，nPHH 只 TbnPHe3 狱 ero3a”HOcTpaH 从 a-B 江 Boe 枯 e6paTo 阶，eoMHnenoeo 已 nH 盆.山 HO 月 6。传统上把主从联系分为支配关系、一致关系、附加关系三种形式。前置词组可表示支配关系和附加关系。前者如:水 a。 。Ba 二 C，“aro 月 0.“y.60 月，eTPaeT 乙时盯 e“.，MaeTePHaB 目 Ay 一 H 的，6eeno 坦 a 及 aH 仑“ePary， ，a 认:oMoTpo 八。 ，ene“.后者如:BHno 兀 gHTL3a 江 an 玫只，a 叼 aC，及 eBO

15、 互代 aoHOCM 叨 Ha 朋 H，s 及 oPoBH 让 HaB“A，BePxo 从Hanano”“e，n 个 oPo 认 noe，eTy，征 norxleH33HaHO 阴IX。汉语介语结构一般表示限定关系。如:对人热情。从，开始。由首长负责。在大会上的发言。它也可在述补结构中表示补足关系。如:开往东方。生于上海。走向未来。来自五湖四海。5.充当句子成分的能力前置词组可充当五种句子成分中的任何一种。如作主语:BeeM”ocTa“ocno，石，o“y，npo。:二 oc 朋 HHyTy，co6pa 刀 oe、o“o 月 0AeeR 了”叼 e 月 o.eH，Bno 几 e.HIu 几玫o

16、TMana 八 0oen， ，a.作谓语:B。 :opy，HTe， ，a 山。中 epa，C。 。npocoy，e， 。xono 几 Ho 翻 no 下 y，Cnlrx 几 npo6“.aeTe 月 aHa”a 月H“H“，八 oMnee:，6InaorHe，月。poR:oP3。 。o 及 anouJOnoanoe 日山 e-。 。e.作(简接)补语:He。Me 认 c， 。 。:I，c。a 八 Tooap。以 a 朋。 ，几 10 双 1，M。月:Iar 口 I，IJ 上 eJI“，anpoxo 狱。x，BI:e 月曰 l 一 I。月 I、0eero 几。 ，-山 HHxcO6IT。 ，x?

17、作(非一致)定语:Pe-6nTa3nBo 及 H 刀 21Pa3roDoP0nP。一，300 及 e-Toe”a3aoo 八 e，TBo“Pa 乙 oTo3aa 了“Mee 日从.3“e 二 y、 ，noe:noxn。二，通，作状语:6e3H”r”yMp。;z;o 下 eHy“”，On 几K 班 n。卫 ao:。o3.y 以 e。 。 ， ，只 6e306。 。月-HOBPaccRa3 之汀 eMyBceMollneqa 月 I 丁汉语介词结构只可作状语、补(足)语和定语。状语:评选会由我主持。我要一个人住，房间可以比他们小一半;补(足)语:那一行褪了色的字迹又出现在他眼前。不能满足于现有的成

18、绩;定语:在中国共产党第十二次全国代表大会上的报告。词在句中的功能各不相同。还有一点值得提及:前置词组作定语时，汉语中常要在“的”字结构中加一个动词。:eoynJ:a 一。几。0.noaTe 一穿粉时装的姑娘，二 po 小 eeeopeo， ，a 一。:anoev一鼻上架粉眼镜的教授，noe， ，MoDxap6。 。一发往哈尔滨的信件。前置词是俄语学习中较难掌握的一个词类。学生使用前置词的错误屡见不鲜。有时，该 J 月的地方不用。如兴 nepeBo 压， 。 Pyee:oro 几 s。二 a(应 ePyee:oro“3u-Ka)，狱 MoeTPe:。Hoi:3:J(应、:ePe3pe 代 y

19、只。玖 3IJ)，狱 3To 扫。3oa 月。4 含He 皿 0.0 刀石 cTBoBcexTO.aPHme 胜(应 yoeexToaapn 坦 e 益)，试 15几 e，rHa3a 皿 Pyxy 几几 anona 江 By 互 e-a 玫:Hoac:ePoA 几几 axaPa(应 KMae:ePyA:。axopy)。有时，选择不当。如兴 Ha-互 a:、R 班 KeTPcrAn 日。ae(应 RHoM)，兴 CPa 双 oeT;。aan 二 a:。几(应 oTPa 江。-eT:z)，米叼 epe3:只冰 e 几 H 众 60 几 Hau;uoTooe.a:;:no3H 双:幻(应 noe:e

20、60，)，浓 y，leH 二益习 Hee60 几;uo 益 BR 几 a 几 An 月Pa3BHT“HnPo 班 H 坦几 eHHocTHBua 坦 eneTPaHe(应 BPa3oH:，e)。那么，中国学生掌握俄语前置词的主要困难在什么地方呢?1.主杂的格和意义关系所遭成的困难俄语中前置词、格、语法意义三者形成了一个互相交错的复杂关系，表现在:每一前置词都要求把与它搭配的词置于一定的格的形式才能够表示某一特定的语法关系。有的(如 6e3，卫“，R，npo，nepe 及，np。)只要求一种格形式，有的(如。 ，Ha3a，n。动可要求两种格的形式，而象 no。却要求三种格的形式(如 nopy6:

21、。 ，n“刀 OHC 泊 BO 江 6，110OKOH 互 SH 皿 nH 妞 CTHTyTa;cKP 班 m 班，盆 a 几石兮 HKcna 几tIHK，c双 eT班且)。同一语法意义可用不同前置词和不同格形式表示。如空间关系:表动作发生的地点(r 皿 e)可为，axo 双。:、eHyeTe。二，o“oJIo双。从 a， ”anpo 了”.K 刀 y6a， ，aroPo 仑， “a 几o6P 班.0 从，no 几 He6o 盆，一 e 狱 Ay 皿 ePeB 石 a-，皿，.，He:二 TyTe， 。ay 二 H 双 e表动作的方向(:v 双 a，oT:y 及 a)可为。双， 。八 on 刀

22、 0 坦 a 皿且一的 3K 几 acca，一 3 一 n0ARPOBaT“-目 3 一 3aKyc?oB，oT 月 eca， “r0PO 几 y，BTeaTP，HanPoclle 长 T同一前置词(即使只要求一种格形式)可表示不同的语法关系。如助。H 醉:A。:oa 双 aene:Ta:二。(时间关系)， ，a。玫 e-Ba， 、只 0yna 双 y(程度关系)，江 oTpo，y:、e，只。 ，oe 几 pyR:，(客体关系)，双 oexoT;AoMoe:B。(空间关系)，江 eT，:Ao16二 eT(限定关系)，二 oro6:0Ao。T。 、 。-“oBeR(数量关系)。有时同一前置词表达

23、同一语法关系，还要用不同的格。以 n。为例。表时间关系可用三格(。0opo3 及。川:aM)、四格(no1984ro 江)、六格(。0HeTe:e。 。 。ePo-:a)。与 e:y、aT;，ToeKooaT、 ，ropeoa:、 ，cK0p6eTb，T，二:T;等具有 a 伤感， ，意义的动词搭配表客体关系时，后若为名词用三格(noe。y，noPo;。ne)，若为一、二人称人称代词用六格(n。M。e，n。n。c，nO”6e，即毗 c)，若为第三人称单数或“To，tITo 三、六格均可用，但趋向六格(n。u6 皿 y，110HeM，110He 认，noKOMy，110ROM，no”eMy，no

24、、eM)，复数用三格(noHEM)。表分配关系时，与其搭配的词如是双。a/双。e/，:p。 ， 、e:。pe，双 aee:H，:p。 。Ta-互 eTHpeoTa 和带这几个数词的复合数词或集合数词用四格(o 呱 oxoy 二，:a、及。众 no互 eTHPe 双 H 只，saPa6aTH 日 a 犯 TnoTP“eTa幻 aHe 众，no 刀 y 互万几只刀 0 及 BecTHTPHPy-6 二:，y 二 a 二皿 orono 江。oe 卫 eTe 益);如是11 兄 TbCOT，坦 eCT 石 COT，CeM 石 COT，BOCeML-“T，解” ”T“，则前一部分用三格，后一部分保留二格

25、(no 万，:。eoT， 。e。 ，玫 eo:);如是。及:H 或其它数词、不定数词 CK。-JI 石 Ro，He“O“RO，cTo 二、:o 或名词用三格(noo 及 aoMy，non 只 T 万，no 双 eea，H，noeoPoRa 山 ee:“，noe?aPy6 几 e 众，noe 欲。几 bRy，yo6oHxoeTa 几 oenoPe6e-nKy)，2.选择方面的困难汉语介词少于俄语前置词，因此一个介43词常抵得上好几个前置词如表示原因，汉语用因 因为 由于三个介词，俄语用。3，o:，e，no，3。 ， ， ，3 一。a，:eJ:e 江 C-TB 且 e，Be“几 y，nonoBo

26、双 y，BBH 江 y，石:aro 双 apa，no 二 p。 、 ， 。e，noe:ytla 幻等十多个前置词，且它们表示的原因意义和与名词的搭配各有特点洛。使用时须细心选择。表达行为发生的时问，汉语一般用“在十时间名词”这一结构，而俄语中表示”or:a 除 nepooro 二 a，这类不带前置词的结构外，还有如:Koe、epy，二 o。y66o-Ta 址;.8 互 aeoB40 从只 Ey 丁，B 双 eH 石 OK-T 只 6P 只，BnoRe 八 e 几石 HHR，BBoenEoe 旧 Pe 从兄(ro 双 H);Ha 丁 PeT 班业及 eHLnoe 刀 enP 班-e3 江 a;n

27、o 及 yTPo;BMae，B1983ro 双 ysB80 一 uxro 及 ax，B20BeKe，B 且 eP 日 Hx叱 ue 几 axa 万旧。P 牙，.eePe 江 IIHeeeaT 汀 6P 只，Bro 日 ocT“;HacTaP0cTH，HaBToPo 从ro 双 yBo 众 H“，HOKaH:y 二。x这不仅给应用带来困难，给理解也造成了障碍，如不易区分:llpoea 二 a 认 Teoaene 八 y.以 ee月 e，o(欲 or 及 a)一 flPHe3、:a 众 Teoa 皿 ero(RaeRo 刀欲 0BPe 盆 eR 欲).汉语同一介词俄语中常要根据情况选用不同前置词。

28、如“为了”表目的关系:我这样做正是为了千千万万的孩子一八 a”:e 江、只 no 认江 yHaaToBO 的 M 日 THe 只互，从班几-“”oHoB“eTe 业!为 7 团结向不正确的意见作斗争一。ee:。6op;6y 二 poT。 。ne 二 p。 。:z-几HHxB3r 几 H 双 oBB 的 HTGPGCaXcnJlo 叹 6H 砚 a;表原因关系:我为自己的畏缩而羞愧一 MHecT 曰 JIHO3acBO，po6oe:.大虎受处分是为 7 我呀 1 一 Be 江、月 axynoeTpa 双 a 二。 。-3aMeoH.有时，前置词的选用完全受动词支配关系的制约:事情的起因是为了，首

29、歌一 Bee，甘 a 从已几 oeeneeeHLKH.有时，同一汉语词组俄语中要甩带不同前置词的词组表示不同的内涵。如“壶嘴”一 Hoe。:、a 介。 。:a 指壶的一部分，uoe 川:江二 a、anHoKa 指未安上去的壶嘴， ， 。c。 “丁” “n“指打掉了的壶嘴， “罐头盒”一6onR 几 no 且 ReneePnl:(JIJI 只 zeoljeePoon)指供装罐头的盒子(还未装)，6。 。:。 。:ooeepBaM:，指装有罐头食品的盒子，6。川:。H”一 no 江“o“epD0n 指吃完了罐头的空盒。3.支配关系方面的困难带前置词的支配关系在俄语中大量使用。不少动词的不同词义与支

30、配关系中使用不同前置词有直接关系，不得混淆。如 co。-:o，:、:1.组成，Ha 川几 rpynna。 。c:o 川、”320”e”o.eH:2。在于，Hn 川 a3a 刀 a， acoc 丁 oHTBOB 月 aA6HHHPyccKUM 只 3HKoM;3.是成员，只 eoe:00BHoMnap:一。.带前缀的动词和它支配的前置词之间有一定的对应关系。前级和前置词常重复使用，女口:八 oexaT、八 0ropo 江 a， 。a6e、a:;3a 及 oM，的 3 右“eqb 的，ROPMalla，BcTynHTL.r0Po 江，0IlePeTI，c“0cTelly，n0AJIe3TLn0A狄

31、 P 曰 JIL 从 o，npeACTa 了 1，nepeAToBaPI 卜xUaMH，Ha 及 eTL 叹 TOHaMa 月 r， ”nKa，C 月 e3TLC 江 ePeBa，oTO 众 T”OTo:。a有时， ，I1 汀级和前置词虽非同音同词，但词汇意义相当:已Ir 月只及 eTL”3oKHa，nOAHecTHHOPTy，np 的 6 几班 3 软 TL“ce6e，B3o 认?“HaroPy，y6ePeILc 宜 oTnPocTy 江 H，nepenT 只”epe3y 二。以 y，再比较:;:eo，p。:。:。r 几 a3OTKoro 一 EeCaO 双 UTLr 刀 a3C 欲 oro

32、，BC 刀 y 川 HBaTbc 只 Bc 几 oBa 一 np 的 c 几 y-坦艺 BaTLc“Hc 几 oBaM，B.认 T 欲 H3TPaMBa“一 eo 认 T 班 c 丁 Pa 从 Ba 红(万 0cTy 万 e 习石 KaM)。使用时不能破坏这种规律性的对应关系，否则会犯 nP， 。o 双，T、npoBo 江川:a6，几。刀 e:e:b，fleR 砍 Hy，npH6e 水 aTL 八。ul:o。 。这类错误，二 44动词双支配关系也常出错。如:“刷掉鞋上的泥”不是。 、 。cTHTI，rp“Ha“a-二 orax，而是。 、HeT 二 T、eanorooTrp，30.同类动词还有

33、:3a:双 u 坦 a:bPo;“HyOTBParoB，3aKPHBaTr 几 a3aoT 只 PK0roeBeTa，oeoo6o 且。T、:。Po 江二 oT 中 a:u，3-Ma，CITaeaTb 从 a 几 LTI 几 KaOT 双 O 狱双只-y6ePe，;naPn 只。:6e 及 u，o6ePera:L江 ePe 习 R 犯。丁 sanyeTeRn 只，o6oPoH 只 TLIePenocTLoTHeM 且 eB，IIPeJIoXPaH 只 TbMo 几。及 e 水o?otu“6oK与动词相比，学生使用名词、形容词的带前置词的支配关系时错误更多。这主要因为教学中我们对这两个词类的支配

34、关系注意不够，致使部分学生甚至不认为它们有自己的支配关系。其实，这两类词的支配关系是相当丰富的。如表感情的名词中相当一部分要求:o，y:二幻 60 习乙，ne 二 Hoe，;，PaCno 刀 0 狱 e 亘万 e，He 几 PH 只 3HL，HeHaB 班 CTL，cuMnaTH 只，PaBHO 江 ym 玫 e，nPe3PeH“e，uPeae6Pe 水 ea 班 e，yBa 狱 eR“e，江。日 eP 玫 e，狱 a 几 ocT 石，cTPOrocTI， ，3aBHcT 石，互 yTKocT 石.但 3:o6a，o6H 及 aaa:oro;eT及，B 班 Ha，Po6oeT 石，eTPax，

35、y 狱 ae，习 oeToPr，。oex，田 en 二 enepe 双:e，.还有一些不带前置词的支配关系:co”yBcTBHe“o 址 y，osa6o 叹 eaRoeT叹 e 从，盯 Pe 江 auaoerbKo 址 y，as 及 oao 二;。T:o:e， ，而:ac:a 却不能支配词，有补语时须改作:acKoHOeOT“olne-HHgK 残 O 从 y.再看形容词的带前置词的支配关系。如说明一个人，可以是 eaM。 “xpa6p“认 H360 众双 oB，eaMHn 狱 HBo 业 ePe 八“Pe6 只 T，eBo6o 及 HH 盆 oT 及。江 roB，BPe 及 nH 众双几只0

36、6 坦 eeT.a，.HH 从 aTe 刀nH 认，PaBno 双 yuJ-豆 H 认 R6PaTy，eK 几 oHHH 益 R 枯 yaHRe-Ha 刀价 6y 犯 Pa6oTyenoeo6RH 介，Hzna耳 TOHero 及 HH 介，3acl 孟耳 acnoRo 姚 Hu 众，aa:eeeoP 江万 TH 益，6 几从 s:H 盆 e 从 oe 几ce 从e 益，BnHoBaTH 益 nePe 及 RO 几月 eRT 班旧 oM，c 味 acT 几“BH 认 BRaP 个 ax名词、形容词的支配关系一般辞典未注明。因此，使用时参阅象y、e6。 。 ，cJI。-BaPLeo 几 eTae

37、MocTHc 月 oBPyccRoro 只 3HR，这类搭配辞典极为必要。4.饲义抽象化造成的困难B.B.B， 。 。rpa 如 B 在对前置词的作用分析后指出:“俄语前置词的语法类型极其不同。它有两个极端，一方面是前置词类副词(npe 皿:o、HHeoape:。 ，)和前置词组(nPe 双二 o、 ， 。ee:oBoeo、eTa 妞，a)，另一方面是形式上的、空洞的前置词一名词的前置成分和动词的后置成分。 ”前者词义鲜明，如任，o，He 二双 a:?一 CKa3a 二 CTena。APRa 江石 eB 且耳，aH 月 e3a 只“3eaue 益，cKoMROMrP 只 sHHanePeRoe

38、H 双 e(月.TO 二 e:o“，AoHaKopeHH，a).后者仅表示“抽象的、纯语法的格的关系” ，如 rope-日 aT 石，TOCK0aT 石，n 江 aRaT 乙，COC 玫 y 从 HT 乙 C 只和 n。+六格或三格名词或代词组成的词组中，n。就“失去了任何词汇意义”姐。从教学实践看，词义鲜明的前置词比词义抽象的前置词易掌握。派生前置词因多为单义，比原始前置词易掌握，原始前置词中词义较单纯的江二， ，及。 ，nepe 及，np。 ，no 几，KPoMe，c“Bo3， ，ePes， ，e 二及 y 等比词义较庞杂的。 ，H。 ，3a 等易掌握。即使同一前置词，也是用于具体意义比用

39、于抽象意义易掌握。如 B 和 Ha 在 BeTo 刀 e 和。aeTo 几 e，.0 双。oPe 和 na 双 BoPe，exaT“na，e:Po 和 e，江 eT、BMeTPo 中好理解。可是 Ha 江，eopoe。二 a， y 八 a扛 O 及 aBaTI，日 aCTOJI 一 C 幻兀 a，BKOMH 执 Ty，皿几班”a“yxH 二 Pe 坦班兀“，qTo 几 y 互山 es，yx。协二(B.PaenyT 址 u，floe 几 e 及 H“业ePoR);Bo.c 已.e.eTeEe6u 几。江刀只45.Me 且只 6a6H 刀 y 叹山 e，互 e 从 Hae:eHa(B.PaenyT

40、x，且，万弋玫 BH 玫 no 从 n 且);Coe:o-POn 班 r 几只及 eT 石一 HeOtI6nl，y 米 RPac 吐-Ba“，Ho 双几只 MeH 只 KPac 且 Be 认从水 e 几八-nHe 业 eon“KoroEe6H 几。 ”aC.6 了 8 艺且 e6y 及 eT(山。几 oxo。 ，Cy 几6a 从 e 卫。仑 eKa)中。 ，Ila 的用法就费解了。再说，为什么。Topr:，yT;eoBeTpony，但 naTepp 玫 To-p。 。?。 。盆 T。 。oTeTa。 y，但。anea。 ， 。?aayKpa“ne，naKaBKa3e，且 aypa 几 e，但。

41、KpHMy， 。3a6a 盆:a 二、e，BCo6op。?naBa 几 kaHax，但。KaPna:ax?。 ，yoen，但 Ha。 。e:a。:y?。:eaTP，但。aonepy?B:。 。o，但 Ha。eane?:Tpe:eM:二 a。 。e，但，aTpe:LeMKypee 全。ea 及，但 Ha6y:I，Bap?二这说明在很多情况下，B，Ha只是名词的前置成分而已，其使用并无词义动因，而是由传统习惯决定的。动词支配关系中前置词的使用有时也无词义动因。B.B.BoHorpa 及 oB 就指出过 9 个前置词在动词后“变成了客体关系的纯语法标志” ， “变成了动词纯形式上的补充、后置成分”

42、。如 cTpa:aT;noKoMy，3a60-THTLc 只 0RoM，ceP 及“Tc 只 HaKoro-“rPaTL00tlTo，H3o6Pa 水 aTLKoroH3ee6 只，ellHTaTKoro3aKoro，H3 刀 e-BaTLe 几 HaARe 从，从 TOKaeaeTC 只 AO，e。 。 ，oeoo6o 江。T、e:o，:ero 二 7。再比较:、e。二:。e， ”a:o， ， 。班认:。aa:oro，BeTyu“T习 6PaKcKeM;oey 及 uT 石KoroHaqTO，nPucy 江 HTbKor0H 互 eMy;11aCTa 甘 BaT 石 Ha 勺 eM，y 盯

43、oPeTBo 习 aT 石 B从 eM。这些词义抽象化的前置词中国学生使用起来甚感困难。5.表达汉语一些句式时的困难俄语前置词组可以相当于汉语很多句式中的一些成分。相当于谓语连动式中的一个动词:站队买票一 eTo 只 T、Bo，;epe 且“3a6”eTa 一。 ，停业组修一 sa:p。 。a:、 、ara3。 。 。ape-.0。:，来润查一 npoe3、a，;epaee 月 e 几。-。a。 。 ，一。 ，谈话吵醒(谁)一 pa36y 江。:、KorococBoH.Pa3rOBoPo.，老谈(谁)烦人一。 。及 oee:;Ko，yeoeaoe 肠 Ta。 -叼 op，o 诵，柱粉拐杖走路一

44、 xo 江。:;。a，oc-了 M 月月 x，穿粉节日盛装感到愉快一 e.lxo 八-Ho.qyoeT000a:;ee6:Beee:ee，伸腿躺着一:e、aT、ce 目 T， 。yT一阶。 。ora.。 ，附从外面走进来觉得很黑一 noeoey。 ， 。 一二。enORa3aJIOC 卜 oqeH 石 TeMRODKOMHa 丁 e。相当于兼语式中第二个动词:等儿子度假一、:a:、e。 。a，ano6 目。 ，y，唤醒孩子去上学一 pa36y:。:、及 e:e 选。山，o 月 y，提拔谁当千部一。 。:Bora:、Koroe，a 几 poe 目 epa6o， ， ”， 。 ，领导全党粉碎四人衍

45、一 no 及-11 只 T 石 Bc 拍 naPT 皿拍 HaPaarPo”“6a”A-叼 eT一 P 色 x”.相当于作宾语的主谓结构。以“看见”为例:没看见过他千这种活一 He。 ，江 aT、ero，a3TO 的 Pa6oTO 肠，看见父亲牵粉马一BH 江 eTLoT 双 ac“06.JIo 的 ano.o 八 y，看见母亲躺，一。 。及 e:;Ma:;。月 e 袱 a 叼 e.no-”o 袱 e“。 。 ，看见老太太披头散发一。 。八 eT、e，aPyxyepacny 以 6HH.M“.0 月 oea 一的.相当于复句中一些分句:一想起丈失她就感到害伯(条件关系)一 npNoAHo-.o

46、eno 朋”Ha” ”“0.y 狱 eeelxPo6“Pa 几 a二 y:;，要不是你，我也许早完蛋了(假设关系)一 6e3 了 e6 月。 ， 。aoepJ;o， 。poira 沙，6。 ，听了老裴的话，我思想全乱了(因果关系)一 O 了 cno.na。日 ro 二 ooey，e，;。扫 ouap 艺 Jlc 几 no“11“益 cy 从 6yp，她向他迈去，希望使他平息下来(目的关系)一 BHaA6 袱 ASyH 月 T6FOOHaularRy 几 a 玫下转第 38 页。一38 产Yer 了ProPerforeverygentlemanofanestate，tomarkout50many

47、aeresofit牡 nderthetitleofThePins.(No.295，Addison)“thehumourofthepresentage”(No.525，?)“theprevailinghumoursoftheage”(No.615，?)从旁观者635 篇文章中我们发现多处 h。mour 应解释为“希望” 、“妄想” 。最典型的一处是No.255:Thefondhumourofappearinginthegayandfashionable， 。rld，不过这种用法目前似乎更不普遍，所以简表里未归纳进去。现在我们可以回答本文第一段提出的问题了。blackhumour 历史上曾经是“黑

48、色胆汁” ，black 和 humour 二字都用于本义。而文学流派“黑色幽默”中的 black 和 hum-。ur 都用于转义。在我们所说的那篇文章中，weather 被拟人化了，所以有“体液” ，有“气质， ，或 a 脾气， ， 。theeruelhumoursoftheweather 不宜译为 a天气的残酷幽默” ，而宜译为“天气的残忍性子” 。humour 的这种用法目前仍很常见。头于第二段提出的问题。homour 注释为“古怪脾气” ，是正确的。不过，为了帮助读者比较全面地了解 humour 这个字的意思，这条注释似乎应该注得略宽一些，如:脾气、古怪脾气。注 i。原文中的标点、大小写

49、、拼法有点“古风” ，援引时我作了些变动，以适应当代的用法。注 2.我掌握两种不同版本的 TheSpeetator，一是Everyman，5Library 丛书No.167，另一种由 HenryMorlejr 所编，凡两种版本上都未注明作者是谁时，我就打个问号。闷日卜和 r 勺卜州 r.卜” ，.卜.护御卜勺冲护勺卜舟护勺剐沪勺卜侧 r 勺卜州 r 勺卜叫山卜侧护勺玲“比叫曰卜二勺介碑护勺冷一.卜“闪晚闪上接第 45 页现代汉语语法讲话(丁声树等，商务印HeMy，母亲把酒藏起来，不让儿子粉见(目书馆，198。年)， 汉语语法纲要(五了钓关系)一 Ma:;。paTa 二 a。二，00，一，上海教育出版社，1952年)，(汉语口“Ha.语语法(赵元任，商务印书馆，1979 年)。这些汉俄语的对应关系不掌握，会造成Pycca:rpaMMaT 二Ka，AHCCCP.错误。如:鼓励青年建立功勋一浓。00 及 y 一 1950，T，I， 。.706一 709 荟 26