1、Lecture 3 Language and Literature,A brief chronology of English,55 BC Roman invasion of Britain by Julius Caesar. Local inhabitants speak Celtish(凯尔特语, P51). AD 43 Roman invasion and occupation. Beginning of Roman rule of Britain( They brought there Latin). 436 Roman withdrawal from Britain complete
2、. 449 Settlement of Britain by Germanic invaders begins. 450-480 Earliest known Old English inscriptions（碑铭）.,Celtic languageAnglo-Saxon (Englisc),Old English (450-1100 AD),Vikings from Scandinavia brought words into Old English:,Words with “sk”;Place names with “by”;,1066 William the Conqueror, Duk
3、e of Normandy, invades and conquers England. 1150 Earliest surviving manuscripts in Middle English. 1348 English replaces Latin as the language of instruction in most schools. 1362 English replaces French as the language of law. English is used in Parliament for the first time. 1388 Chaucer starts w
4、riting The Canterbury Tales(坎特伯雷故事集).,Middle English (1100-1500),Major Changes in this Period (p56),1, Grammatical changes: 印欧语系(Indo-European)中大多数语言都是有“格（cases）”和“性（genders）”的变化的。这主要体现在名词/代词上，当然，动词等也会跟着起变化。德语中的名词就有四种“格”和三种“性”的变化，如，das Herz（第一格，做主语），des Herzens（第二格，做定语，相当于Hearts），dem Herzen（第三格，相当与间
5、接宾语），das Herz（第四格，相当于直接宾语）；若再加上复数的die Herrzen，der Herrzen，den Herzen，die Herzen就是八种格了。名词则有三种“性”：阳、阴、中，如，der Lehrer（the teacher，阳性）、die Universitat（the university，阴性）、das Buch（the book，中性）。,英语中已经基本上没有了这样的“格”和“性”的变化，但还是在一些单词中能够看出来，如，代词的格I（第一格）、my（第二格）、me（第三、四格）、we（复数第一格）、our（复数第二格）、us（复数第三、四格）；英语中的性的遗
6、留则体现在一些词缀上，而且大多是随事物的自然性别变化的，如，monitor（阳性）、monitress（阴性）、tiger（阳性）、tigress（阴性）、fortress（阴性），中性是没有了。,2, change of words:Synonyms (p55),1400 The Great Vowel Shift begins. 1476 William Caxton establishes the first English printing press. 1564 Shakespeare is born. 1604 Table Alphabeticall, the first Engl
7、ish dictionary, is published. 1607 The first permanent English settlement in the New World (Jamestown) is established. 1616 Shakespeare dies. 1623 Shakespeares First Folio is published,Early Modern English (1500-1800),Borrowed words from Greece:,-logy, meaning “the study of”,Borrowed words(p58):,Fro
8、m Italian: Architecture ;Literature; Art; Music From Far East: Trade and goodsFrom Dutch, Spanish, Hindi, Chinese,1702 The first daily English-language newspaper, The Daily Courant, is published in London. 1755 Samuel Johnson publishes his English dictionary. 1776 Thomas Jefferson writes the America
9、n Declaration of Independence. 1782 Britain abandons its American colonies.,Late Modern English (1800-Present),Standard English or RP English(p59),English Today,From around 1600, the English colonization of North America resulted in the creation of a distinct American variety of English. Now it has
10、been developed into what we called Amerenglish.,英语和美语的区分:对于美国英语与英国英语的区别，大多数中国人将二者混淆，其实他们还是有很大的不同，在单词拼法、习惯用语、数字表达、应用文写作等诸多方面都存在着差异，,1.在读音方面的区别： 英语和美语在读音上的差异主要反映在元音字母a, o 和辅音字母r 的不同读音上。 (1).在ask, cant, dance, fast, half, path 这一类的单词中，英国人将字母a 读作a:，而美国人则读作 . (2).在box, crop, hot, ironic, polish, spot这一类单
11、词中，英国人将字母o读作),而美国人则将o读作近似a:音的a。所以这些词在美国人读起来就成了(3).辅音字母r在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异。在英语的r音节中不含卷舌音r，而美语的r音节中含卷舌音r，如下列词在英语和美语中读音是不同的：,英语读音 美语读音 car ka: kar door d: dor river riv rivr party pa:ti parti board b: d bord dirty dti drti morning m: ni m: rni,4)，在以-ary或-ory结尾的多音节词中，英国人通常将a或o弱读，而美国人不仅不弱读，还要将a或o所在的音节
12、加上次重音，所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异，节奏也显然不同，例如： 英语读音 美语读音 dictionary diknri diknori laboratory leb: rtri lbr,tori necessarily nesisrili ,nesiserili preparatory priprtri pripr,tori secretary sekrtri sekr,tori,5)，而在以-ile结尾的另一类单词中，英国人将尾音节中的字母i读作长音ai；而美国人则弱读作2，例如：英语读音 美语读音 docile dousail dasl fertile ftail frtl f
13、ragile frdail frdlhostile hostail hastl missile misail misl,除此之外，另有一些难于归类的单词在英语和美语中读音也各有不同： 英语读音 美语读音 clerk kla:k klrk either ai i:r issue isju: iu: leisure le li:r neither nai ni:rschedule edju:l skedl,2在拼写方面的区别：(1) -re和-er：部分以re结尾的词在美语中以er结尾，如: metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater,
14、centre/center等等 背景：这些词全部都是从法语中来的（分别是:mtre, centimtre, thatre, centre）。其它大部分的re词都是，如genre, hors-doeuvre等，不过这些的拼写都没有变化了。,(2) our和or：英语部分our在美语中的拼写为or，如： colour/color, favourite/favorite等等。 背景：这些词大部分也都是从法语中来的，不过没那么明显，很多都因为时间原因变化了。如colour是couleur，favorite是favorit。,(3) -ise和ize：英语中的-ise动词在美语中拼写为-ize，如： o
15、rganise/organize, actualise/actualize, realise/realize 这些词的衍生也因此而异： organisation/organization 背景：这些词还是从法语中来的，分别为organiser, actualiser, raliser.,(3)在词汇方面的区别：a.相同词汇意思不同 pants在美语里指“裤子”，相当于英语的trousers，而英语的pants却是“内裤”，相当于underpants; purse在英语里指的是妇女用的“小钱包”，而在美语里purse却是“手提包”、“旅行包”，相当于英语的handbag； 美语的“钱包“是wal
16、let，男女通用，英语里的wallet仅限于男人用，而且是皮革做的，女子的“钱包“purse可以用不同的材料制作,b.意思相同，用词不同 (4)美语与英语对于公司领导人的称谓也很不一样，我们通常说的公司“经理”，英语用manager，美语用Director； (5) “总经理”英语是Managing-Director或Managing Director，美语则是Chief-Executive Officer；公司的“总裁”“董事长”英语用Chairman，美语多用President。 (6)表达“寄信“邮寄“之类的概念，英语用post，美语用mail。,（7）电梯“英语是lift，美语是ele
17、vator， （8）履历“、“简历“英语用C.V.（全称是Curriculum Vitae），美语用resume；“ （9）电影“英语用film，美语用movie； （10）展销会“、“博览会“英语常用fair，美语常用trade show； （11）有限责任公司“英语习惯上是在公司的名称下加Ltd, Ld，或Ld., 美语则使用Inc.(=Incorporated)，如： The British Tobacco co., Ltd.（英国烟草股份有限公司） The American Products co, Inc. （美国物产股份有限公司）,（4）习惯用语美语与英语在习惯用法上也存在着明显的
18、差异。比如，英国英语在虚拟式中往往要加should，而美语大都不用。在表示汉语“有”的意思时，美国英语多用动词have，英国英语多用动词完成式have got。 “不得不“必须“做什么，英语用to have got to do something，美语只须说to have to do something；“假期临时工“英语用holiday jobs，美语用summer/temporary jobs；“租用计算机“英语的表达是computer hire，美语用computer rental；,（2）“从某某学校毕业”，英美表达习惯也不同，“graduate”一词，在美语里可以用于任何种类的学校，
19、如graduate from university/school等，而在英语里，graduate仅限于大学毕业，中学毕业要用leave；（3）当谈到某家公司待遇低的时候，英语通常的表达是It was badly paid，而美语的表达则是It didnt pay very much；“我与老板相处得很好“英语的表达是I got ort very well with my boss，但美语则用got along代替句中的got on；“提高价格“英语用put up prices，美语用raise prices；“上计算机课“英语的表达是go on a computer course，美语则说ta
20、ke a computer course。,4）通电话时，英美两国也有不同的表达方式，如果自己是办公室的秘书或接线员之类的职员，不是对方要找的人，我们常说“请稍候“，英语的习惯表达是hold the line, please，美语通常用hold on；如果要求对方（如接线员）转给经理，英语的表达是Could you connect me with the manager？美语通常用介词“to“代替句中的介词“with“ 。,5。其他一些差异（1）美语与英语在日期、数字表达方面的差异 在日期方面，美英英语的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式；美国式则与此相反，以月为先，日期则在后
21、。如一九九六年三月二日的写法： 2nd March, 1996（英） March 2, 1996（美） 在美式的写法中，1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。,由于日期书面表达不同，读法也不一样。如1987年4月20日英式的写法是20th April, 1987，读成the twentieth of April, nineteen eighty-seven；美式的表达是April 20, 1987，则读成April the twentieth, nineteen eighty-seven。,全部用数字表达日期时，英美也有差别。 1998年5月6日按照英国式应写成6/5/9
22、8， 而按照美国式应写成5/6/98；01.08.1998是英国式的1998年8月1日， 按照美国的表达方式却是1998年1月8日，美国的1998年8月1日应写成08，01，1998。,在数字口头表达方面，两国也存在着差别。 $175（175美元） 英语读成a(one) hundred and seventy five dollars， 美语读成one hundred seventy five dollars，常省略and； 表达连续同样数字的号码时，英语习惯用double或triple，美语一般不这样用，如电话号码320112， 英语读成three two zero, double one
23、two， 美语则读成three two zero one one two, 999 234 英语读成nine double nine (triple nine) two three four， 美语则读成nine nine nine two three four， 不过美国人也把连续三个相同的号码读成three 加上这个数字的复数形式，如999读成three nines。,一些很常用的区别词：1-1. 行李和领取行李 行李：baggage(美）；luggage(英) 首先要指出的是，美国人也用luggage这个词，英国人也用baggage.例如，机场领取行李，美国人说baggage claim
24、,英国人说baggage reclaim,都是baggage. 随身行李英文可以说personal baggage(luggage), 行李寄放处是baggage(luggage)room, 托运行李是to check the baggage(luggage)或to have ones baggage(luggage)registered, 行李票是baggage(luggage)check, 行李标签是baggage(luggage) tag, 行李架是baggage(luggage) rack, 行李车是baggage car(美国),或是luggage van(英国)。事实上，lugga
25、ge这个词用得比baggage更为广泛，,1-2. 年级和中学 年级：grade(美)；form(英) 美国学校表示年级用grade,英国中学则用form,如六年级是the sixth form.美国有的私立学校也用form. 这里有必要说明一下美国中小学的结构：美国小学是五年的(elementary school),初中是三年(middle school),高中是四年(high school).我国把中学一律叫middle school,这对美国人来说有点搞不清楚。另外，美国高一学生叫freshman,高二学生叫sophomore,高三是junior,高四senior.这跟大学一、二、三、四
26、年级的叫法一样，也容易混淆。,1-3. 讲授和大学讲师 讲授：instruction(美)；tuition(英)Tuition这个词我们不陌生表示学费。但是，在英国英语里tuition也是讲授的意思，上数学课可以说to give tuition in mathematics. 在美国英语里，讲授是instruction,美国大学老师就叫instructor(讲师)，职称高于其的有assistant professor(助理教授)，associate professor(副教授)和professor(正教授)。在美国英语里，lecturer不是中国概念的讲师，而是从校外请来讲课或开讲座的人。Le
27、cturer表示“讲师”是英国英语。,1-4. 你喜欢什么 喜欢：like(美)；fancy(英) 英国人爱用fancy这个词来表示“喜欢”，例如“你喜欢吃什么？” 可能说What do you fancy for dinner?美国人说What do you like for dinner?,Assignments for Today,Review the content for next week, that is, English literature on p. 113,Part 2 Literature,Elisabeth Taylor,一、中世纪文学(Medieval Litera
28、ture（5c1485） 二、文艺复兴时期文学(Renaissance)（15c17c） 三、17c Literature 四、启蒙时期文学(Enlightenment) （17c18c） 五、浪漫主义时期文学(Romanticism)（1798-1832） 六、现实主义时期文学(Realism)（1830-1918） 七、现代主义文学时期(Modernism)（1918-1945） 八、当代文学(Temporary)（1945 ）,一、中世纪文学(Medieval Literature（5c1485）,1. Old English Period: Beowulf /beiouwulf/（贝尔
29、武甫）(The Song of Beowulf) (p113) The Story: Brought to England by the Angles in the 6th century, and somewhere after 700AD was made into poem.,高文爵士和绿衣骑士 Sir Gawain and the Green Knight 以亚瑟王和圆桌骑士为题材,Alfred the Great: The Anglo-Saxon Chronicle (p114),2. Middle English Period,杰弗利乔叟Geoffrey Chaucer(约1343
30、1400) “英国诗歌之父” 乔叟的诗歌创作分为三个时期: 法国影响时期(the French Period) 意大利影响时期(visited Italy and brought back books by Dante and Boccaccio) 成熟时期(the English Period) 坎特伯雷故事The Canterbury Tales 英国文学史上现实主义的第一部典范。,His Contribution.(1) He introduced from France the rhymed stanza of various types.(2) He is the first gre
31、at poet who wrote in the current English language.(3) The spoken English of the time consisted of several dialects, and Chaucer did much in making the dialect of London the standard for the modern English speech.,二、文艺复兴时期文学(Renaissance)（15c17c）,托马斯莫尔(Thomas More )乌托邦（Utopia） 开空想现实主义小说之先河(the first E
32、nglish science fiction) (p116)Q: What does “Utopia” mean?,弗兰西斯培根 Francis Bacon,His most widely read: 论说文集（Essays） 58篇,Of Study （论读书） STUDIES serve for delight, for ornament, and for ability. 读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。 Reading make a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记
33、使人准确。 Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. Abeunt studia in mores. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩：凡有所学，皆成性格。,The Elizabethan Age (During which drama flourished),威廉莎士比亚William Shakespear
34、e (15641616) 英国戏剧之父 两首长诗，154首十四行诗和38部戏剧 (P.S. sonnet: the poem contains 14 lines, which was invented by Sir Thomas Wyatt.),Histories历史剧,King John Richard Henry （part 1 and 2） Henry Henry （part 1、2 and 3） Richard Henry Julius Caesar Antony and Cleopatra,Comedies 喜剧,Troilus and Cressida The Tempest Th
35、e two Gentleman of Verona Measure For Measure Comedy Of Errors Much Ado About Nothing Loves Labours Lost A Midsummer Nights Dream Merchant Of Venice As You Like It Taming Of The Shrew Alls Well That Ends Well Twelfth Night Winters Tale,Tragedies 悲剧,Cymbeline Hamlet King Lear Macbeth Othello Romeo An
36、d Juliet Timon Of Athens Coriolanus,三、17c Literature,约翰弥尔顿 John Milton educated at Cambridgevisiting the continentinvolved into the revolutionpersecutedwriting epics. 长诗失乐园（Paradise Lost）和复乐园（Paradise Regained）,约翰班扬（John Bunyan）的天路历程The Pilgrims Progress P121-122,四、启蒙时期文学(Enlightenment) （17c18c） (du
37、ring which novels begin to flourish),乔纳森斯威夫特（Jonathan Swift,1667-1745)的格列佛游记（Gullivers Travels） (世界文学中最出色的讽刺作品之一) 丹尼尔笛福(英国小说之父 ) （Daniel Defoe, 1660-1731）的鲁滨孙漂流记（Robinson Crusoe） 亨利菲尔丁（Henry Fielding）的汤姆琼斯（Tom Jones）,五、浪漫主义时期文学(Romanticism)（1798-1832）(p127),威廉华兹华斯（William Wordsworth, 1770-1850）与塞缪尔泰
38、勒柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge, 1772-1834）合作出版了一本小诗集抒情歌谣集（Lyrical Ballads ） 标志着英国浪漫主义文学的真正崛起(romantic poetrys Declaration of Independence),乔治戈登拜伦（George Gordon Byron） 波西比希雪莱（Percy Bysshe Shelley） 约翰济慈（John Keats） (They brought the romantic movement to its height),六、现实主义时期文学(Realism)（1830-1918）,沃尔特司各特
39、（Walter Scott）(西欧历史小说之父 ) 艾凡赫Ivanhoe简奥斯丁（Jane Austen）(the novel of Manners) 傲慢与偏见（Pride and Prejudice）、爱玛（Emma）,勃朗特三姐妹(the Brontes),夏洛蒂勃朗特（Charlotte Bronte, 1816-1855）的简爱（Jane Eyre） 艾米丽勃朗特（Emily Bronte, 1818-1848）想象奇特，呼啸山庄（Wuthering Heights） 安妮勃朗特（Anne Bronte, 1820-1849）阿格尼斯格雷（Agnes Grey）,The Victor
40、ian Age (p130),1. Novels: 查尔斯狄更斯 Charles Dickens 雾都孤儿（Oliver Twist） 大卫科波菲尔（David Copperfield） 远大前程（Great Expectations） 威廉麦克皮斯萨克雷 William Makepeace Thackeray 名利场（Vanity Fair） (They are the most important writers at that time.),托马斯哈代 Thomas Hardy 德伯家的苔丝（Tess of the DUrbervilles）和无名的裘德（Jude the Obscure
41、） 拉迪亚德吉卜林（Rudyard Kipling, 1865-1936）的吉姆（Jim） 威廉萨默塞特毛姆（William Somerset Maugham,1874-1965）的创作也深受法国自然主义影响，他的长篇小说人性的枷锁（Of Human Bondage）,2. Fictions and Detectives: 赫伯特乔治威尔斯（Herbert George Wells, 1866-1946）时间机器（The Time Machine） 柯南道尔 Arthur Conan Doyle,3. Dramas:喜剧天才奥斯卡王尔德 Oscar Wilde,七、现代主义文学时期(Moder
42、nism)（1918-1945）,詹姆斯乔伊斯（James Joyce）被认为是继莎士比亚后英语文学史上最伟大的作家 意识流小说（stream of consciousness,p135) 他的旷世之作尤利西斯（Ulysses ） 弗吉妮亚伍尔芙（Virginia Woolf, 1882-1941） 达罗卫夫人（Mrs. Dalloway）和到灯塔去（To the Lighthouse）,D.H.劳伦斯（D. H. Lawrence） 查特莱夫人的情人（Lady Chatterleys Lover）儿子与情人（Sons and Lovers）、虹（The Rainbow）、恋爱中的女人（Wom
43、en in Love）,爱尔兰诗人威廉勃特勒叶芝（William Butler Yeats, 1865-1939） (He received the Nobel Prize for Literature in 1923.) “侦探小说女皇”阿加莎克里斯蒂（Agatha Christie, 1891-1976）东方快车上的谋杀案（Murder on the Orient Express）、尼罗河上的惨案（Death on the Nile ）,八、当代文学(Temporary)（1945 ）,乔治奥威尔（George Orwell, 1903-1950） 政治寓言小说动物农场（Animal Fa
44、rm）和一九八四年（Nineteen Eighty Four） 戈尔丁（William Golding, 1911-1993）于1954年发表蝇王（Lord of the Flies ） 约翰福尔斯（John Fowles, 1926- ）是实验主义作家的杰出代表， 长篇小说法国中尉的女人（The French Lieutenants Woman ）,多丽丝莱辛（Doris Lessing, 穆丽尔斯帕克（Muriel Spark 艾丽丝默多克（Iris Murdoch,1919-1999） 塞缪尔贝克特（Samuel Beckett, 1906- ）的等待戈多（Waiting for Gogot） 彼得沙弗（Peter Shaffer, 1926- ）是英国当代剧坛一位才华出众的剧作家， 上帝的宠儿（Amadeus ）,
