1、 Part 1Elizabeth Bennet had been obliged, by the scarcity of gentlemen, to sit down for two dances; and during part of that time, Mr. Darcy had been standing near enough for her to overhear a conversation between him and Mr. Bingley, who came from the dance for a few minutes to press his friend to j
2、oin it.由于男宾少，伊丽莎白班纳特有两场舞都不得不空坐。达西先生当时曾一度站在她的身旁，彬格莱先生特地歇了几分钟没有跳舞，走到他这位朋友跟前，硬要他去跳，两个人谈话给她听到了。B: Come, Darcy , I must have you dance. I hate to see you standing about by yourself in this stupid manner. You had much better dance.“来吧，达西， ”彬格莱说， “我一定要你跳。我不愿看到你独个儿这么傻里傻气地站在这儿。还是去跳舞吧。 ”D : “I certainly shall
3、 not. You know how I detest it, unless I am particularly acquainted with my partner. At such an assembly as this, it would be insupportable. Your sisters are engaged, and there is not another woman in the room whom it would not be a punishment to me to stand up with.“我绝对不跳。你知道我一向多么讨厌跳舞，除非跟特别熟的人跳。在这样
4、的舞会上跳舞，简直叫人受不了。你的姐妹们都在跟别人跳，要是叫舞场里别的女人跟我跳，没有一个不叫我活受罪的。 ”B : “I would not be so fastidious as you are, for a kingdom! Upon my honour I never met with so many pleasant girls in my life, as I have this evening; and there are several of them, you see, uncommonly pretty.“我可不愿意象你那样挑肥拣瘦， ”彬格莱嚷道， “随便怎么我也不愿意；
5、不瞒你说，我生平没有见过今天晚上这么许多可爱的姑娘；你瞧，其中几位真是美貌绝伦。 ”D : “You are dancing with the only handsome girl in the room,“ said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet.“你当然罗，舞场上唯一的一位漂亮姑娘在跟你跳舞！”达西先生说，一面望着班府上年纪最大的一位小姐。B : “Oh! she is the most beautiful creature I ever beheld! But there is one of her sisters sittin
6、g down just behind you, who is very pretty, and I dare say very agreeable. Do let me ask my partner to introduce you.“噢！我从来没有见过这么美丽的一个尤物！可是她的一个妹妹就坐在你后面，她也很漂亮，而且我敢说，她也很讨人爱。让我来请我的舞伴给你们介绍一下吧。 ”D : “Which do you mean?“ He turning round, he looked for a moment at Elizabeth, till catching her eye, he with
7、drew his own and coldly said, “She is tolerable; but not handsome enough to tempt me; and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men. You had better return to your partner and enjoy her smiles, for you are wasting your time with me.“你说的是哪一位？” 他转过身来
8、，朝着伊丽莎白望了一会儿，等她也看见了他，他才收回自己的目光，冷冷的说：“她还可以，但还没有漂亮到打动我的心，眼前我可没有兴趣去抬举那些受到别人冷眼看待的小姐。你还是回到你的舞伴身边去欣赏她的笑脸吧，犯不着把时间浪费在我的身上。 ”Mr. Bingley followed his advice. Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings towards him. She told the story however with great spirit among her friends;
9、 for she had a lively, playful disposition, which delighted in any thing ridiculous.彬格莱先生依了达西先生的话走开以后，达西自己也走开了。伊丽莎白依旧坐在那里，对达西先生委实没有甚好感。不过她却满有兴致地把这段偷听到的话去讲给她的朋友听，因为她的个性活泼调皮，遇到任何可笑的事情都会感到兴趣。Part 2When Elizabeth heared Fitzwilliam said that Darcy prevented her sisters hppiness , she was very angry and
10、thought : “I do not see what right Mr. Darcy had to decide on the propriety of his friends inclination, or why, upon his own judgment alone, he was to determine and direct in what manner that friend was to be happy.“ 我真, 不懂，达西先生有什么权利断定他朋友的恋爱合适不合适；凭着他一个人的意思，他怎么就能指挥他的朋友要怎样去获得幸福Elizabeth made no answer
11、, and walked on, her heart swelling with indignation伊丽莎白没有回答，继续往前走，她心里气透了 after a while ,Darcy catched up with her .Miss Elizabeth,I have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment . I came to Rosings only to see you .I have fought against judgement , my famil
12、y s expectation, the inferiority of your birth ,my rank .I will put them aside and ask you to end my agony .I dont understand.I love you .Most ardently .Please do me the honour of accepting my hand .Sir ,I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain .It
13、 was unconsciously done.Is this your reply?Yes ,sir .Are you laughing at me ?NoAre you rejecting me ?Im sure the feeling which hindered your regard will help you overcome it.Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?I might enquire why you told me you like me against your better jud
14、gement.If I was uncivil ,then that is some excuse.But you know I have other reasons.What reasons ?Do you think angthing might tempt me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister? Do you deny that you separated a young couple who loved each other, Exposing your friend to
15、censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery?I do not deny it. How could you do it.I believed your sister indifferent to him .That because shes shy !My sister hardly shows her true feelings to me .I suppose his fortune had some bearing?I w
16、ouldnt do your sister the dishonour.It was suggested.What was?It was clear an advantageous marriageDid my sister give that impression?NO! No! There was ,however , your family .Our want of connection?No,it was more than that .How , sir?The lack of propriety shown by your mother, younger sisters and y
17、our father. Forgive me . You and your sister I must exclude from this. Am I to rejoice in the inferiority of your circumstances?And those are the words of a gentleman? You arrogance and conceit , your selfish disdain for the feeling of others made me realize you were the last man in the world I coul
18、d never marry .Forgive me , madam , for taking up so much of your time .Part3One morning ,Elizabeth was having a walk at land as soon as suddenly saw Mr.Darcy coming to her .After what youve done for Lydia and , I suspect for jane ,it is who should be making amends .You must know .Surely you must kn
19、ow it was all for you .You are too generous to trifle with me .You spoke with my aunt last night and it has taught me to hope as Id scarcely allowed myself before .If your feeling are still what they were last April, tell me so at once . My affections and wishes not changed. But one word from you wi
20、ll silence me forever.They looked at each other for a while If , however , your feelings have changedI would have to tell you ,you have bewitched me ,body and soul , and I love . I love I love you .I never wish to be parted from you from this day on .she came to close him and picked up his hand Well,then .she kissed his hand Your hands are cold their forehead sticked guadually
