1、1模块九课文翻译Unit1 Reading 加拿大枫树之国加拿大是世界上国土面积最大的国家之一，仅次于俄罗斯，素来以其绮丽的自然风光闻名。加拿大有辽阔的荒原，北起北极寒地那里的冬季平均气温通常是零下 20 摄氏度，南与美国毗邻边境线长达 8892 公里，是世界上最长的没有军队或警察设防的边境线。在东部和西部边界，加拿大濒临两大洋，即大西洋和太平洋。在这片广袤的国土上有冰封的荒原、绵延的山脉、辽阔的原野、无数的河流，以及无边无际的森林。在森林里和北方的冰封之地上有着许多野生动物，海洋和河流中有大量的鱼类。对于热爱户外娱乐活动的人来说，参加远足、帆船运动、越野滑雪时，他们可能好几个小时甚至好几天都
2、碰不到一个人。加拿大人，特别是野生生物摄影师和猎人，非常喜欢这片荒原，相信你也会喜欢。秀丽的风光只是加拿大奉献给世人的宝藏之。加拿大总人口约三千万，其中绝大部分居住在城市。你会为多伦多、蒙特利尔、温哥华和埃德蒙顿而兴奋不已这些城市均以其大都市的生活方式、美丽的建筑和独特的文化而闻名世界。多伦多是加拿大最大的城市，跻身世界上文化最多元化的城市。那里的人们的祖先来自爱尔兰、葡萄牙、中国、黎巴嫩、意大利以及其他许多地方。加拿大国家电视塔坐落于多伦多市中心，通常简称为 CN 塔。它高553 米，直耸云霄，是世界上第三高的塔。港口城市蒙特利尔位于魁北克省境内，是加拿大第二大城市， 也是世界上第二大法语城
3、市(最大的是巴黎) 。魁北克原是法国殖民地，1763 年被英国人接管，但其人口仍有 70以上是法国血统。正因为如此，蒙特利尔的建筑和文化是旧世界(欧洲)和新世界(北美) 的奇妙融合体。这里有古老的建筑、历史悠久的教堂、狭窄的街道和小巷，而旁边则矗立着用玻璃和钢筋混凝土盖成的摩天大楼。作为座现代化、有活力的城巾，蒙特利尔的夜景也是生气勃勃的，有许多饭店和俱乐部，还有各种文化节和街头节庆活动，这些保证不会让任何游客感到厌倦。位于太平洋沿岸的不列颠哥伦比亚省的城市温哥华虽然面积较小，但同样名闻遐迩。温哥华是北美洲华裔人口最多的城市之。温哥华也有着绝佳的风景、美丽的港口、各种现代生活的舒适设施以及各国
4、美食，此外它还邻近一些非常受欢迎的滑雪胜地。阿尔伯达省与不列颠哥伦比亚省毗邻，该省的埃德蒙顿市是西埃德蒙顿购物中心所在地。该中心是世界上最大的室内购物中心之。它就像一个地下城市，面积有 20 多英亩。购物中心由八千米长的走道构成，到处都是商店、艺术画廓，甚至还有一个水景公园。购物中心每天吸引着五万五千多名顾客。尼亚加拉瀑布群更靠近大西洋海岸。它可能是加拿大最广为人知的自然景观。尼亚加拉瀑布群总宽达 670米，令人惊叹的白色水幕飞流直下 56 米，其中最大的瀑布呈半圆形。每年都有数百万游客从世界各地来此游玩。加拿大的历史非常有趣。1896 年人们在加拿大西北部的克朗代克的边远地区发现了黄金。在“
5、淘金热”中大约有一百万人离开故土，前往西部寻找发财的机会。尽管只有极少数人获得成功，但许多人都留了下来并在当地建设定居点。如今有许多博物馆展示那时的生活情景。最后，如果你在秋季来观光，你还可以看到加拿大的国家象征一枫叶。加拿大生长着许多枫树，国旗上也有一片枫叶。秋天枫叶变成美丽的红色。枫树本身还产出加拿大最出名的食品枫树糖浆，它配上薄煎饼再好吃不过了。 了解到加拿大的这些吸引人之处，你就能明白为何联合国将加拿大命名为世界上最适宜居住的国家之了!Project 澳大利亚真是体育之国吗?澳大利亚人热爱体育，这点毫无疑问。他们对体育的绝对热爱似乎是必需的。他们时时刻刻在谈论体育。他们在现场观看比赛或
6、收看电视转播，有时体育似乎是交谈的惟话题。无论澳大利亚人在何地相聚在餐厅吃午饭、在酒吧喝啤酒或在某人的花园烧烤他们的谈话都很快地转到体育上。谈话内容可以是分析球队在各项联赛中的排名，或是讨论不同运动员和他们所在球队的优势和劣势。但澳大利亚人对体育的热衷并不意味着他们中的大多数真的做很多运动。事实上，统计数据表明，只有约四分之一的澳大利亚人进行足够的运动。其他人则仅仅满足干坐在舒服的扶手椅上看比赛。确实，坐在电视机前看体育赛事，一手握饮料一手捧快餐，这在澳大利亚非常普遍。这是澳大利亚人有时被批评体重超标、健康欠佳的主要原因之一。尽管如此，澳大利亚仍被视为体育大国。这里气候温和，既不太热也不太冷，
7、大多数时候阳光普照，而且有足够的场地，包括许多沙滩。许多人把他们对体育运动的热爱归功于适合体育运动的完美气侯条件。最棒的是，人们有两天的周末可以享受户外活动。澳大利亚的大多数人口住在沿海地区，对于许多家庭来说，游泳和冲浪是在周末最受欢迎的活动。例如，悉尼市有 37 处海滩，大多数海滩从市中心搭乘公共交通工具 30 分钟内就可到达。澳大利亚人喜爱的另种运动是网球。由于大多数网球场装有照明设施，很多人常常在黄昏和深夜打球。另外，许多学龄儿童还定期上课外的网球课。家长和老师也鼓励孩子们参加团体体育活动，如各式各样的足球。世界大部分地区将足球叫做 football，而在澳大利亚它被称为 soccer，
8、以区别于澳式橄榄球。澳式橄榄球比赛中球员抱着球跑动，就像打橄榄球一样。橄榄球、足球和澳式橄榄球都是剧烈运动，可能导致严重受伤，但澳大利亚人对它们还是情有独钟，他们看比赛以寻求运动带来的刺激。另项流行的体育运动板球起源于英国。它被引进到受英国影响的国家且大为盛行，比如澳大利亚、印度、巴基斯坦、肯尼亚和南非。耐心是享受这项运动的必备条件，因为对于那些不太懂板球的人来说，板球节奏似乎非常慢，非常无聊。但对于这项运动的狂热爱好者而言，它是种艺术形式。甚至沉默寡言、严肃认真的学者也会为它激动。板球在澳大利亚通常被视为夏季运动，在澳大利亚各地都可看到一身白色球衣的球员在球场2跑动，争抢击球。澳大利亚是不是
9、一个体育之国?当然是，任何澳大利亚人都会这样告诉你。统计数字也证明了这点。在多数国际比赛中，澳大利亚都名列前茅。尤其在奥运会上，澳大利亚运动员赢得奖牌的比例通常比其他许多国家要高。例如，在 2008 年北京奥运会上，只有美国、中国、俄罗斯、英国和德国赢得的奖牌数比澳大利亚多。考虑到澳大利亚人口较少，它在奥运会上的出色表现着实令人惊讶。因此，虽然相当比例的澳大利亚人只观看体育比赛，而不参与运动，但澳大利亚仍不愧是个体育大国!Unit 2 Reading 今日卫城 作者：瓦利亚克特西斯没有人对西方文明的影响比古希腊人更大。古希腊人在哲学、科学、数学、艺术、建筑、戏剧、政治学和体育方面取得了很多成就
10、。罗马字母表是希腊人的发明，马拉松赛跑也是。这项长跑比赛是为了纪念名希腊战士而创设的。公元前 490 年，这名战土从马拉松直跑到雅典，报告马拉松战役大捷的消息。在约 300 年里(从公元前 650 年至公元前 323 年)，希腊文明在众多领域都取得了长足的发展，已经影响了世界 2500 多年，并将继续影响世界。我们特别要将古希腊文明与其首都雅典城相联系，雅典最伟大的标志就是雅典卫城。雅典卫城是块位于雅典市中心的平坦巨石，其海拔高于雅典城。公元前五世纪，当时最杰出的建筑师和艺术家开始在这块圣石之上兴建庙宇和纪念碑。在雅典卫城的顶部，有三座主要庙宇祭祀雅典的守护神雅典娜：帕台农神庙、厄瑞克修姆神庙
11、以及雅典娜胜利女神庙。雅典娜胜利女神庙是三座神庙中最小的，曾经供奉着一尊 13 米高的镀金雅典娜胜利女神像。在这三座神庙中最大的帕台农神庙建于公元前 447 年至公元前 432 年间，神庙中曾有一座黄金雅典娜神像。厄瑞克修姆神庙则以其人口处的六座女神雕像而闻名，这六座雕像支撑着一部分庙顶。卫城的建筑是用非常光滑坚硬的大理石建成的。但纵观历史，几乎没有哪座古代纪念建筑能完全避免受损。卫城也是如此。它部分受损于像地震这样的自然力量，但最大的破坏则是由人造成。1458 年土耳其人打败了希腊人并占领了雅典。后来，他们将帕台农神庙作为仓库，在里面堆满火药。1687 年，意大利人的一次袭击引起火药爆炸，神
12、庙建筑的很大部分被毁。几个世纪以来，人们还从废墟中偷窃石料，用来修建其他建筑。最后一次此类重大破坏发生于 1801 年，许多最精美的雕塑遭窃。当时，英国人埃尔金勋爵把这些雕塑从帕台农神庙的建筑表层切割下来，运往伦敦。后来他把这些雕塑卖给了英国政府。1816 年，这些雕塑又被移交给大英博物馆。如今它们仍然在那里展出，冠名为“埃尔金大理石雕塑” 。这引起了希腊和英国之间的些摩擦，因为希腊政府从未放弃要求英国归还这些大理石雕像。1830 年，希腊被承认为自治国家。五年后，即 1835 年，新的希腊政府开始花大力气修复卫城的历史遗迹和建筑。遗憾的是，此后一百多年间进行的一些修建工作并不是很成功。事实上
13、，修复工作非常粗陋，它们使得一些建筑比修复前更不安全。建筑物也遭到每年数以百万计来此参观的游客的破坏。有些破坏只是由于如此多的人流在遗址中行走造成的，而有些则是因故意破坏造成的。另外还有烟雾的问题。雅典是世界上空气污染最严重的城市之一，酸雨正逐渐毁坏着卫城上的大理石。为表示其帮助保存历史的意愿，希腊政府于 1975 年任命了一个委员会来负责卫城的全面修复工作。1987年，卫城被联合国教科文组织列入世界遗产名录。此后，卫城修复工作取得了很大进展，有大量修复工作是为准备 2004 年雅典奥运会而做的。该委员会正继续它的工作，希望让卫城重现昔日辉煌。不合格的修复工作必须重新修缮，特别是一些松动的部分
14、，或者是些可能掉落的部分。接下来必须进行持续的的清洁工作，以保护大理石不受烟雾、酸雨以及自然物(如植物的根系)的破坏。作为这项进程的一部分，雕像已经从露天转移并保存在一座受保护的博物馆里。保护卫城的最好方式就是防止破坏。基于这一认识，该委员会还在教育公众方面做了重要的工作。因此，委员会正教导人们如何避免破坏像卫城上的这样的重要历史建筑。通过学习如何刁；去破坏这些遗迹，人们将能够世世代代欣赏到这一历史遗址。Project 皇陵明清皇陵是世界上发现的最令人赞叹的文化遗产之一。这些举世闻名的遗迹可与埃及的金字塔相媲美。任何来中国的游客都应设法将游览明清皇陵作为旅行的一部分。明代皇陵大多数明代皇陵在北
15、京市西北 50 公里处一个叫十三陵的地方，十三陵的中文意思就是“十三座陵寝” 。明代(公元 1368 至 1644 年)十三位皇帝就安葬在这里，还有他们的嫔妃和其他皇室成员。十三座陵寝中只有长陵、定陵和昭陵向公众开放。沿着通向陵寝的神道，你可以看到二十四座巨大的石兽和十二座官员的巨石像。夹道林立的松树中有些还是明代时种下的。神道的北端就是明皇陵中最大的长陵。许多人认为长陵是十三座陵寝中保存最完好的。它位于十三陵的中心，其他陵寝分列左右。长陵是仿照宫殿建造的，由房屋和院落组成建筑群。陵恩殿以其简约设计和彩绘内顶而闻名，为长陵更添宏伟与壮丽。许多饰品都是用一种中国产的香木制成，地面则铺着“金”砖。
16、十三陵之外最著名的明陵是坐落于南京的明孝陵。它包括明朝开国皇帝之陵寝。大约十万军民从 1381 年到 1405 年一直在建造这座占地几十英亩的陵寝。其优美的建筑风格对此后五个世纪皇帝陵寝的设计产生了较大影响。清代皇陵清朝(公元 1616 至 1911 年)共历十二帝，其中九位葬在距北京不远的河北省的两大陵寝群中。清陵明显受到明陵的影响，尤其是在建筑风格以及根据周围山脉山谷布局选择陵寝地址方面。清陵其中一组被称为东陵，位于北京市以东 125 公里处的遵化市。东陵建造历时 247 年，占地 78 平方公里。葬在那里的是五位皇帝、他们的嫔妃及其他皇室成员的遗体。另一组清皇陵叫西陵，坐落于北京市以西1
17、00 公里处的易县。西陵中有四位清代皇帝的陵墓。对陵寝的保护3近几十年来明清皇陵的保护受到了重视。尽管许多陵寝幸存下来，遭到的破坏相对较小，但几个世纪以来的风吹雨打、战争、火灾和盗窃让所有的陵寝都多多少少受到了损坏。因此，政府加强了法律法规来保护这些历史遗址。另外，使这些历史遗址得到国际认可有助干保护和修复它们，因为这向世人强调了它们极大的重要性和宝贵价值。例如， 自 2002 年起人们已经开始在国际上募集资金来保护西陵。最为重要的是，这些遗址已列入联合国教科文组织的世界遗产名录，这有助于获取必要的关注、帮助和资金来保护明清皇陵。这也促进了旅游业的发展。旅游是资金的另一重要来源，但也会给这些易
18、受伤害的遗址带来更多潜在的破坏。今天我们有责任来有效地管理和保护这些属于华夏儿女的历史遗迹。Unit 3 Reading 国旗，颜色和文化今天，每一个独立的国家都有一面赋予该国独一无二身份的国旗。这些旗帜不仅仅是随意用线缝在一起的几块布。国旗让我们了解它所代表的国家的一些情况，例如该国的价值观、信仰和文化。法国法国的国旗是 1789 年法国大革命初开始使用的。在大革命前，法国社会极为动荡不安，因为法国人民没有自由而且饱受饥饿折磨。法国大革命给整个法国带来了根本性的变化。过去的许多做法都被废除了，人们获得解放。大革命使法国变得强大，成为一个与众不同的国家。法国国旗上使用的红色、蓝色和白色提醒我们
19、不要忘记大革命的座右铭自由、平等和博爱。红色象征着法国人民的勇敢、革命精神、力量和鲜血，所有这些都是改造这个国家所必需的。蓝色代表着自由和正义，而白色代表和平和诚实。今天，那些原则仍然在指引着法国。为向法国人民和法国大革命致敬，许多国家决定在自己的国旗上使用与法国国旗相同的颜色。这样，法国国旗成为历史上最重要的国旗之一。美国美国也是在革命中诞生的，它的国旗星条旗就象征了这点。最初，美国是由来自英国和其他国家的移民组成的，分成十三个州。尽管美洲人生活在殖民地，他们习惯于自治和低税收。但是，在法印战争之后，英国政府为支付战争费用，大幅提高了美洲的税率。当美洲人对此表示反对时，英国人不但没有让步，反
20、而加强了对美洲殖民地的控制，剥夺了美洲人的许多权利，同时在美洲驻军以确保美洲人服从英国统治。在这样的境况下，美洲人要求从英国独立，1776 年 7 月 4 日，美洲人宣布他们不再屈从于英国统治，这引发了战争，也使美国获得了独立。红色、白色和蓝色以及美国国旗上的星星和条纹都具有不同的象征意义。红色代表着力量和勇气，白色意味着美德，蓝色代表着辛劳和正义。美国国旗上有五十颗星，每颗星代表一个州，表示五十个州联合在一起成为一个联邦制国家。十三道条纹是为了让人们纪念为摆脱英国统治争取独立而联合起来进行斗争的最初的十三个州。每年七月四日美国都庆祝“独立日” 。这一天全国到处飘扬着星条旗，夜空中的星条旗被烟
21、花照亮。印度尼西亚1945 年 8 月 17 日，第二次世界大战刚结束，印度尼西亚现在的国旗正式成为了国旗。这面国旗由上红下白的两道彩条组成，是以十三世纪的九道红白条的印尼国旗为基础。印尼国旗颜色的含义有多种解释。最普遍的一种解释是红色代表鲜血或者是物质的东西，而白色则代表着精神的东西。另一种说法是这些颜色与食物有关。对印尼人来说，红色代表着糖的颜色(产糖植物的颜色) ，白色看起来像大米。糖和大米都是印尼的日常食物。另一些人说，印尼国旗上的红色代表印尼人民勇敢的天性。它还象征着印尼火山的火焰。和许多其他国家一样，白色在印尼也被视为纯洁的象征。国旗上的每种颜色都经过审慎选择，代表着一个国家或其人
22、民的某些特色。因此在行面国旗时，我们就可以开始了解和学习一个国家的历史和文化。国旗也是了解不同国家之间异同点的个好的着眼点。Project 玫瑰是红色的，紫罗兰是蓝色的，但究竟哪一种颜色真正适合你呢?你有没有想过为何你喜欢某些颜色而不喜欢其他的呢?我们的选择几乎从来就不是随心所欲的，而通常是很主观的。颜色是表达不同感觉的媒介，但色彩的含义在不同的文化中是不一致的。同样的颜色可能在某社会中是褒义，而在另一个社会中则是贬义。我们来看看红色。红色代表火热和激情。在一些文化中，红色象征着欢乐和庆祝， 与喜事相联。例如，在中国红色是幸福和好运的颜色。因此，根据传统，中国新娘穿红色婚礼服。同时红色也可代表
23、不好的东西，例如暴力。在一些地方红色暗示着悲伤，比如在南非，红色是表示哀悼的颜色。另外，红色也有政治含义，因为许多国家的国旗上用它代表勇气。另一种在不同文化中有不同含义的颜色是黄色。黄色在大多数时候与阳光和温暖联系在一起，但在交通标志上黄色意味着我们要小心。正如红色一样，在一些地方黄色代表着幸福和欢乐，但在另一些地方它意味着失去。在几十年前的美国和英国，女土们在衣领或袖子上系黄色缎带，表达期望他们的丈夫或男友从战争中或其他原因的分离中平安归来。在埃及，黄色的意义则截然相反，它象征着丧失希望，因为黄色是哀悼时用的颜色。很久以前，埃及的演员穿黄色的衣服来表明自己所扮演的角色死了。黄色在日本代表勇气
24、，在印度代表和平，但在西方文化中，如果说某人是黄色的，意思是这个人胆小。绿色通常与积极的意思相关，与生命联系最密切。它是自然界中最常见的颜色，因此常被用来代表自然生长、环境和生态。它很早就与爱尔兰相联系，该国的国花是绿色的。在古埃及，绿色象征着希望和春天，而春天是一年中自然万物在漫长冬季后复苏的时候。在穆斯林国家，绿色是幸运色，因为绿色是与和平联系在一起的。但是，在西方国家人们认为绿色意味着嫉妒，绿色还表示某人缺乏经验。在所有的颜色中黑色是最深的。西方文化中，人们常常穿黑色，因为他们认为黑色很酷且高雅。习语“in the black”也表达很好的意思，即有钱或者生意盈利。但即使在西方，黑色也有
25、不好的含义。例如，在好莱坞电影中，反面人物比如盗贼，常常穿黑色衣服。此外，黑色也是多数欧美人士在葬礼上穿的颜色。白色是所有颜色中最淡的。在西方，这种颜色代表着某人或某物干净、纯洁、纯真和富有美德。正因如此，4白色通常与医院和从事医疗行业的人联系在一起。在大多数西方国家，白色是婚礼上用的传统颜色，女士穿白色礼服结婚。但在受佛教影响的国家，在婚礼上穿白色衣服是不合适的，因为白色是葬礼的传统颜色。在一些情况下，白色代表神圣的东西。例如，天主教堂里的牧师和唱诗班成员通常穿白色的衣服。所有的颜色都承载着不同的意思。因此，下次你选择衣服时，你要更加仔细地考虑该穿什么颜色。这样的话，你可以向你周围的人传达正
26、确的信息。Unit 4 Reading 英语中的圣经习语习语是词组或者种表达方式，其意义不是直接明了的，因为并不能通过看孤立的单词的意思就能明白其整体的意思。换言之，习语的含义与其组成单词的字面意思可能完全不同。习语常常用一些词代表某一物体、人物或概念以及其他的些事物。除非你能识别习语运用，否则你很容易误解所读到的或听到的内容。英语中存在大量习语，其中相当一部分来源于圣经 。 圣经最初是用希伯来文和希腊语写成的，这两种语言都使用很多习语。这意味着自几个世纪前圣经被翻译成英文以来，许多希伯来习语和希腊习语已成为英语的一部分了。但今天许多习语已经失去了其最初的含义，或与其原意只有隐晦或松散的联系。
27、例如，“by and by”现在的意思是“不久” ，但在圣经中它被用来表示“立刻” 。圣经习语常常是突出故事寓意的固定表达方式，给听众或读者一幅图像，以帮助他们更好地理解故事。这方面的一个有名的例子就是“泥脚” 。这个习语来自干圣经中的一个故事。有一位国王在梦中看见一个壮汉的塑像。塑像的头和喉咙是金的，胸和臂是银的，双腿是铁的，脚踝和赤足是半铁半泥的。在梦里，块石头飞向塑像，砸在了它的脚上。下子，双脚和整个塑像都碎了。今天我们用这个习语来表示，那些受人敬仰或尊重的人物也有着不为人知的弱点。另一个常见的圣经习语是“看见墙上的字” 。这个习语来源于一则关于一位年轻、邪恶的国王的故事。国王正在与他的
28、朋友们举行宴会。宴会上他们享乐喝酒，突然显现只巨手，在墙上写下条消息，告诉国王和他的朋友们他们正在受到审判。就在那天晚上，整个王国被另个国家的军队毁灭。因此“看见墙上的字”意思是看见灾难即将降临的标志。有些圣经习语使用动物意象，例如“宰一头肥牛” ，意指举行大的庆典。这个习语来自于一个故事，故事中的儿子离家出走，虚度光阴，挥霍金钱，寻欢作乐。在花光每分钱之后，他沦落到为人打工，替别人养猪。他意识到自己是多么愚蠢，于是回家。为庆祝他回家，他的父亲宰杀并烹饪了一头小肥牛，以便能够举办盛宴。圣经习语的另一个重点是农业生活或食物。例如，我们常常说“种瓜得瓜，种豆得豆” 。这句习语来源于一个故事，故事说
29、的是农民种下去什么样的种子就只能收获什么样的果实。如果他种下去好种子，他就会有好收成；如果他种下去劣质种子，则他的收成也不会好。而且，尽管农民种下去的往往很少一一可能只是一把种子但当庄稼成熟时，收获却是相当丰盛的。这句习语告诉我们小小的善举常常带给我们丰厚的回报，而不经意的冒犯则可能带来灾难。另句与食物有关的习语是“某人眼睛里的苹果” 。这句习语常被用于指被父母宠爱的孩子。习语是语言的重要组成部分，广泛使用于文学作品、电影和报纸中。这个网页上所列出的例子在英语口语和书面语中使用频繁。学习它们有助于提高你的理解能力。通过学习大量的重要习语，你能将交际技巧提升到较高水平。透彻了解英语习语及其起源，
30、你可以更好地理解和欣赏英语国家的历史和文化，因为习语是历史和文化的载体。Project 白马寺白马寺位于中国中东部的河南省洛阳市。它是中国的第座佛教寺庙。迄今为止，它仍然是全中国最重要的寺庙之一。白马寺背后的故事是这样的：一天晚上，东汉(公元 25 年至 220 年) 明帝梦见一个金人飞行于宫殿之上。金人近四米高，头部闪闪发光，照亮了整个宫殿。当皇帝醒来时，他让他的大臣们告诉他梦的含义。有位大臣说皇上梦见了佛来自印度的圣人。于是，皇帝下令派遣一批大臣作为使臣代表他，前往印度了解更多关于佛的情况。这群大臣西行至中亚，到达今天的阿富汗一带。在那里他们遇到两位印度僧人。大臣们邀请他们到中国来宣讲佛法
31、。公元 67 年，大臣们带着僧人回到洛阳。僧人骑着两匹白马，马上驮着他们极少的物品以及一些佛经和佛像。当他们抵达时，洛阳以及中国其他地方都没有佛教寺庙，因此皇帝邀请僧人住在鸿胪寺，这里是皇帝用来接待外国使臣的客舍。第二年，在鸿胪寺内为僧人们新建了住处。于是鸿胪寺被改名为白马寺，以纪念曾经驮负佛经和佛像的白马。在这座寺庙改名时，中国语言发生了一点变化，在此之前“寺”的意思是“官舍、官署” ，而白马寺则是第一次赋予“寺”以“寺庙”这个意思。现在， “寺”不再用来表示“官舍、官署”的意思，而只指“寺庙” 。今日白马寺的整座寺庙以一个朝南的长方形庭院为中心。庭院两侧有许多供祈祷、颂经和接待香客的各种殿
32、堂，还有僧人居住的地方。在寺庙的东南角高高耸立着齐云塔，塔高十三层，是所知的中国第一座佛塔。齐云塔里面保存有最初随明帝大臣来华的两位印度僧人的墓。据说如果你站在离塔 20 米远的地方击掌，可以听到屋顶传来放大的声声回音，好似蛙鸣一般。白马寺不仅是中国最古老的佛教寺庙，也是仍在使用的最古老的寺庙。有僧人在此学习佛学经典，众多佛教徒每年来此拜佛。 白马寺起初是因为佛教由此传到了中国和亚洲的其他地方而变得重要，如今作为佛教圣地，白马寺仍然重要。白马寺历史悠久。它曾屡经修缮，多次扩建，这些修缮与扩建通常是在战争和灾难之后。但是最近的扩建却不是由于这些糟糕的境况。2005 年，印度和中国制定计划，共同合作，在白马寺西边建座新的印度式宝塔。这座新塔干 2010 年完工，代表了两国人民之间的友谊，并提醒人们两千多年前佛教正是从印度传到了中国。对于中国人民和中国历史来说，白马寺具有重要意义，正因如此，它被政府列为首批受国家重点保护的历4史建筑。白马寺也是洛阳最著名的旅游胜地之一，它将一如既往地成为一个受欢迎的旅游胜地。
