1、新“山寨”的多维透视摘要本文对近年来出现的新词语“山寨”进行多角度分析，并探求新“山寨”的发展脉络。意义和色彩方面，新“山寨”的意义是通过比喻产生的，在此基础上又通过词义的引申和缩小等方式产生新义；新“山寨”的色彩一开始带有很浓的贬义色彩，但在某些情况下贬义色彩已淡化而趋于中性。词性和词法方面，词性从旧“山寨”的名词词性转变为区别词并衍生出新的用法。语用和修辞方面，新“山寨”的使用范围广泛但又有所限制，并孳生出了一些相关的词语；新“山寨”的主要修辞效果是得体性，使言语表达更加形象、委婉和诙谐。本文认为，新“山寨”的出现为语言增添了新的色彩，对新“山寨”的研究则能为新词语研究的理论发展提供佐证。
2、论文关键词：新词语,山寨,多维透视 一、 “山寨”的词性和词法分析 1、词性分析 “山寨”原本是个名词，能在句子中单独使用，但当它被赋予了新的意义时，它的词性和语法特征也有了一些变化。 首先，新“山寨”基本上是一个区别词，在实际运用中往往是以“山寨名词”的形式出现，而较少单独使用，有“山寨机” 、 “山寨 U 盘” 、 “山寨相机” 、 “山寨客车” 、 “山寨明星”、 “山寨电影”等等。例如： 如今， “山寨”的地盘正在急速扩张，不仅有山寨手机、山寨相机、山寨电视、山寨化妆品、山寨地板等各种消费品，甚至还出现了山寨网站、山寨明星、山寨电影可谓流“毒”甚广。 从名词“山寨”转变为区别词 “山寨
3、” ，这与词义的变化不无关系，旧“山寨”是建筑的名称，是能在句子中单独出现的名词；新“山寨”表示某些事物的属性，常常被置于这类人或事的前面起区分作用，因此随着词义的变化而转变为区别词。 其次， “山寨”有时也可单用。分两种情况： 第一种情况，仍是区别词。例如： “山寨”产品在消费者心中到底是什么位置？某网站进行的一项调查表明，对“山寨”持中立态度的网民占到了约五成，赞成“山寨”的占到三成，有大约两成的网民投了反对票。持反对意见的网民对“山寨”的质量表示不满，外观“盗版”行为，也是他们反对的原因之一，而“便宜、好用、功能齐全”则是赞同“山寨”的理由。 “山寨”独立使用的情况更多出现在文章的标题中
4、： “山寨”突袭“正规军” 周杰伦没法告 “周杰伦” 力挺”山寨” ，捍卫反垄断精神 从上述例句中我们可以发现，虽然“山寨”一词单独使用，但并没有完全改变其区别词的词性。例中单独出现的“山寨”实则是“山寨产品”的省略；例中的“山寨”指的是“山寨明星”，例中的“山寨”可以是指“山寨产品” ，也可以指“山寨企业”或“山寨工厂” 。当然，随着这种省略用法的发展，区别词“山寨”也可能又一次转变为名词，但这种情况下，其内涵也会相应地发生变化。 第二种情况，作形容词或动词使用，但不以简单形式出现，词的前后一般带有附加成分。 首先， ”山寨”作形容词，前面一般有程度副词修饰，如“很、更、有点”等。例如： 由
5、湖南卫视打造的青春偶像喜剧丑女无敌虽然很山寨、也很雷，但是目前却取得了全国卫视同时段排名第一的收视成绩。 十全九美存在的问题是它其实可以更山寨，其中莫名其妙的爱情段落完全可以去掉，让段子和台词来得更密集猛烈些。 如果看不到 Mwg 的贴纸，只从扬声器以及摄像头区的设计来看，Atom V 在这里确实有点山寨了。我们只能期盼它在质量和性能上为自己转来更多的青睐。 “山寨”的这种用法与有些名词如 “淑女” 、 “专业”等受程度副词修饰的情况相似。这种情况的出现，应该是在区别词“山寨”脱离了所修饰的心语而单用的基础上，再出现的与这类名词相似的情况，使它有了形容词的用法。 其次， “山寨”作动词。例如：
6、 商家盈利，山寨明星赚钱，气愤的只剩被模仿的明星和身后的粉丝了。被“山寨”得最多的周杰伦，一会卖复读机，一会帮学校管招生，拙劣的广告让周董苦不堪言。 当你看着那个以神似周杰伦的小伙子为主角的广告会心而笑的时候，就在无意之间又“山寨”了一把这样的例子实在太多了，如果说得夸张一些，我们的生活中简直是无处不“山寨”了。 如果排除版权方面的利益纠纷和对“山寨”行为的道德判断，笔者觉得， “山寨”得好就是一种借鉴，也是一种文化之间的交流。 这三例中， “山寨” 单独出现时都是作动词用，但一般也是以复杂形式出现，或是前面加“被” 、 “不”等词作状语，或是后边跟“一把” 、 “得好”等补语。有时“山寨”也
7、可以不加任何状语或补语，以简单形式作动词使用，但这种情况比较少，如： 由此说来， “山寨”本身并无“ 原罪” 。我们“山寨”他们，他们也“山寨”我们。不同文化之间的交流和融合，是全球化时代之必然。但怎么个“山寨”法，其中大有讲究，或者说学问。 “山寨”作动词，目前还只能看作是一种活用，其意义相当于动词“模仿” ，当然，如果这种用法依然保持并得到加强的话， “山寨”也可能成为一个稳定的动词。 2、词法分析 “山寨”还能与“版” 、 “式” 、 “化”等语素组合成词。其中“山寨化”的独立性较强，区别词“山寨”与类词缀“化”附合成词， “山寨化”一般在句中可以单独使用，并且能作动词用。 高度的集成是
8、上游企业的“阳谋 ”，这种阳谋既为他们自己获得了巨大的市场控制力甚至垄断，也开始把一些行业彻底“山寨化” ，如联发科几乎“革命”整个手机行业的方式，扯掉这个行业中几个国产手机的最后虚假“尊严” 。 查看更多与本文新“山寨” 的多维透视相关的文章。）业内人士指出,高清播放机技术含量高,如果“山寨化”,那将是市场的灾难,也是消费者的灾难。 “山寨版” 、 “山寨式”等词的独立性则没那么强，常常附着在名词的前面： 继重庆一名大学生突发奇想自拍山寨版红楼梦后，又有一群爱好电影的重庆 80 后网友自编自导自演山寨版倩女幽魂 ，电影中多处恶搞名人，历时一月将其完成。 李嘉诚去了塑胶裤带制造公司。在现代人的
9、眼里，这是一间小小的山寨式工厂。 二、 “山寨”的意义和色彩分析 1、意义分析 首先，新词语“山寨”有“隐蔽 ”和“规模小”的意思。这两个新义与“山寨”的本义有着深层联系：“山寨”一词的出现，最早是用于形容那些作坊式的地下工厂，这些工厂不仅规模小、技术落后，而且无牌无证、偷税漏税，躲开政府部门的视线生产劣质产品，因此带有隐蔽性。而“山寨”基本义中就有“隐蔽”和“规模小”的隐含意义，用“山寨”来指称这些地下工厂，一开始可能是一种形象的比喻，后来逐渐固定下来，形成了新义“隐蔽”和“规模小” 。 表示“隐蔽”义的如： 早期走上“山寨”之路的人，主要与当时手机行业的大环境有关。经历 2002 到 20
10、04 年的短暂繁荣后，国产手机突然掉入冰窟，南方高科、科健、易美等一批红极一时的厂家轰然倒地。这些公司的技术人员和管理人员，部分进入其他品牌厂家，更多的是自己另起炉灶。但由于资金和实力不济，只能偷偷摸摸地干“地下工厂” 。 表示“规模小”义的如： “山寨厂”是广东话里对小作坊式工厂的称谓。这些工厂规模较小、设备技术落后，主要靠低价竞争获得生存空间，产品质量较差，售后服务难以保证。 演员都是邻居乡亲，布景都是生活中常见的材料，东家抬饭桌西家扯被面，服饰、道具也都是业余和专业混杂而成。用现在的话说，那是标准的山寨版。 第二、新“山寨”有“模仿、抄袭 ”的意思。目前“山寨”在这一意义上的使用频率是最
11、高的，这主要“得益于”市场上大量的高仿产品抄袭知名品牌的设计，却不盗用其名，而是起一个与名牌类似的名字。这些产品主要是由“山寨厂”生产的，而“山寨”也因此与“模仿、抄袭”形成了联系，加之“山寨机”等高仿产品的泛滥和越来越多消费者的接受， “模仿、抄袭”义作为“山寨”的新义逐渐稳固下来。模仿和抄袭的行为本身就不道德，一般是背着人偷偷摸摸干的，具有隐蔽性，因此从词义的发展来看， “模仿、抄袭”义是对“隐蔽”义的进一步引申。例如： 分析人士认为，所谓的“山寨文化 ”是一种内容提供商和设备制造商实施无专利授权的“拿来主义” ，兼有着对成功产品功能快速模仿和设计抄袭的行为特征。 有专家认为，目前国内的“
12、山寨剧 ”，被严重的低级模仿控制着，这种越模仿越低级的趋势，淹没了文艺的个性和丰富多彩，文化原创力正在被瓦解。 “山寨”形象地表达了对“傍名牌 ”、低劣仿造的讽刺。文化领域中也常有“山寨”身影出没，像例中的“山寨剧” ，一味照搬和抄袭国外知名影视剧，质量粗劣，缺少本土文化的沉淀。这里“山寨”形象反映了文化领域中缺乏创意的低级模仿和“拿来主义” 。 第 3、新“山寨”还有“假冒、仿冒”的意思。 现在越来越多的人使用“山寨 ”一词，随着使用的扩大，其意义也得到了丰富。 很多贴着名牌标签的假冒伪劣产品也被称为“山寨产品” ， “山寨”因此又有了“假冒、仿冒”的意思，这是“模仿”义的进一步缩小。例如：
13、 与手机行业没有品牌但质量未必不佳的“山寨机”概念有所不同的是，U 盘行业的“山寨”产品一般泛指小工厂私下加工出来的废旧翻新产品，这些品牌往往打着金士顿、爱国者、三星等销量靠前的知名品牌旗号销售，使用一段时间后就会出现数据丢失、容量缩小或其他严重情况。 我们总结新词语“山寨”主要有四个新意义，一是 “隐蔽” ，二是“规模小” ，三是“模仿、抄袭” ，四是假冒、仿冒” 。从产生的途径来看， “山寨”是通过比喻产生“隐蔽”和“规模小”的新义的；“模仿、抄袭”义是在“隐蔽”义基础上的进一步引申；“假冒、仿冒”义则是从“模仿”义进一步缩小而来的。 2、色彩分析 首先，新“山寨”总是与地下工厂、模仿抄袭
14、、粗制滥造、假冒伪劣等现象联系在一起，使它一出现就带上了浓厚的贬义色彩。例如： 由于市面上集中出现了其他几位相貌长得像周华健、刘翔等明星的人代言产品的现象，周展翅也被划入“山寨明星”的行列，受到了网友们的批判。 “山寨厂”加工出来的伪劣内存条，充斥二手电脑城。一些稍有“名气”的店铺，会在拼装的电脑上打上自己的“品牌”。 例中的“山寨明星”靠模仿明星获利，为网友们所不齿而遭批判；例中的“山寨厂”专制伪劣产品，这里的“山寨”显然也有贬义色彩。 但是，在实际使用中，有时“ 山寨”的贬义色彩并不很明显，例如： 近日，一部网友“自编自导自演 ”的山寨版红楼梦在网上流传，虽然该片制作粗糙、道具简单，甚至在
15、背景中还有家人搓麻将的镜头，但一家人其乐融融演“红楼”的行为被多数网友追捧，认为非但没有亵渎名著，还强烈诠释了文艺贴近大众的精神。 “山寨版红楼梦 ”是对经典的模仿，像这种由个人组织拍摄的小成本片子虽然制作粗糙，但被认为贴近大众，具有反讽和挑战意味。此时“山寨”并无贬义色彩，反而被渲染上挑战权威、反正统和非主流的色彩，趋于中性。 “山寨”贬义色彩的淡化与其使用范围的不断扩大不无关系，一个词在某一领域用得多了，就有可能向其他领域渗透，而其意义也就在这种渗透的过程中发生改变。另外，这也与人们主观认识的转变有一定的关系，随着人们认识的深入，人们对“山寨”已不再全盘否定，例如： 粗糙，低廉，模仿痕迹严
16、重，甚至有侵权的嫌疑尽管“山寨商品”有太多可供指摘的缺陷，但是它们的出现和日益的热闹，如果我们不站在精英和正统的立场来看，那真是普通民众自我意识开始觉醒的一次狂欢。查看更多与本文新“山寨”的多维透视相关的文章。 08 年 10 月 12 日） 例正好反映了这种认识的转变，句子前半部分是对“山寨商品”的理性认识，这里的“山寨”有很浓的贬义色彩；但后半部分却反映了人们主观认识的转变，这时“山寨”的贬义色彩就被淡化了。 “山寨”的这种中性色彩还直接体现在一些短语中，如“山寨精神” 、 “山寨速度” 、 “山寨价格”等， “山寨精神”是指山寨厂商通过产品创新和低利润销售满足消费者的需求；“山寨速度”是
17、指山寨产品抢夺市场之迅速；“山寨价格”则指山寨产品低廉的价格。这里的“山寨”已经褪去了贬义色彩，趋于中性，相当于标签的作用。 三、 “山寨”的语用和修辞分析 1、语用分析 从语域看， “山寨”最初的使用范围并不是很广，使用的地域范围主要在广东等南方地区，所指的对象也主要是作坊式的地下工厂。但随着高仿产品的泛滥， “山寨”逐渐走向全国，再加上网络的力量，一时间“天下无人不识君” ， “山寨”不仅走进了现代汉语普通话，还走进了报刊、网页等书面形式。随着使用人群的不断壮大， “山寨”又向文化和服务行业等领域渗透，使用范围不断扩大。当然，新词语“山寨”的发展虽然势头迅猛，但就目前来看，这个词主要还是用
18、于网络、报刊杂志等媒体以及其他一些非正式的场合，而在一些正式的场合，如政府或企业管理者的公开讲话中，一般还不会用这个词。 从语力看， “山寨”的出现对其他语言事实最明显的影响，就是孳生出了一些与之相关的词语，如“漂白” 、 “招安”是指使“山寨企业”和“山寨产品”合法化， “围剿”和“拔山寨”是指取缔“山寨厂”和“山寨产品”等等。这些词语是原本就存在于汉语中的，但由于受新词语“山寨”的影响而出现了新的用法。例如： 特别是在山寨机逐步合法漂白的形势下，国产手机业如何正视“山寨机”的迅速崛起，直面更激烈的竞争，完成转折性的自救。 业内人士指出，对于山寨手机， 围剿似乎没有太大作用，因此有关部门开始
19、采取招安手段来吸收有实力的厂商加入合法生产经营的队伍，从而将不规范的小作坊生产企业淘汰出局，同时促使其他自主研发的品牌厂商通过加快创新和降低产品成本来增强自身竞争力。 为了驯服这头电子怪兽，政府做了不少努力，这些举措从根本上说无非是拔山寨和招安。事实证明以扫荡为代表的行动并没有拔掉主要的山寨，然而本月初南方检测中心的成立，则有些招安的意味了。 2、修辞分析 人们在言语交际时往往追求表达的得体， “山寨”的新用法满足了人们言语表达的需要，用“山寨”代替“低级模仿” 、“抄袭”和“假冒伪劣”这些贬义色彩很浓的词，使表达更为恰当得体。 “山寨”的得体性又可分为三种情形。 第一、形象性。比起“模仿抄袭
20、 ”、 “粗制滥造”这类词语， “山寨”更为形象地表达了对这类现象的讽刺。例如： 在如此蓬勃的“山寨文化”面前，任你是全球知名、还是宇宙无敌，通通只剩哑口无言、无可奈何。猫在小作坊里的“寨主”们也不再是月黑风高提着凶器、干着杀人越货的勾当，而是挖空心思偷工减料、昧着良心赚黑钱。 这一例中用“山寨文化”来形容目前社会中的抄袭模仿现象，用“寨主”来代替“生产伪劣产品的小工厂老板” ，不仅更加简洁，而且配合语境，富有形象性。 第二、委婉性。 “山寨”的使用也使言语表达更加委婉、恰当。例如： 当地民众以往来回县里多数搭乘中巴车、拖拉机甚至是牛马车，如今这种微型汽车可以更为安全和便捷地将民众直接送抵家门
21、，而以往的交通工具只是到达乡镇一级，民众要回到居住的村寨还得步行若干公里。因当地政府出台多条鼓励措施支持这种利民的“山寨的士” ，故一般从村寨到县城的路程只需五至十元， “打的”赶集成为村民的出行首选。 这一例中所说的“山寨的士” 是模仿正规出租车经营模式的产物，这类似于我们平时所说的“黑车” 。但在这里，这种车给民众带来的便利，又得到当地政府的支持，因此再用“黑车”这类词就不太合适了，用“山寨” ，则不仅委婉地表明了这类车的实质，又恰当地表达了人们对这种车的褒贬态度，使语言表达更为得体。 第三、诙谐性。 “山寨”同时也为言语交际增添了一丝诙谐的色彩，人们在使用这个词时往往带有调侃的意味。例如
22、： 在预告片中，除了刘高兴“雷 ”人的航空服以及“高兴号”飞机外，还有多段搞笑的“山寨”歌舞，其中郭涛等主演身穿破烂装集体狂舞的场景尤其让人忍俊不禁。 据了解，此前的很多景观灯电线都裸放在树上，不仅影响了美观，而且很不安全，时不时还有小偷前来光顾。现在在外面加上这“山寨”树藤，所有难题都迎刃而解，既美观又裹住了里面的电线，真是一举多得。 例“搞笑的山寨歌舞” ，如果把 “山寨”换成“模仿”或“抄袭” ，这个短语就变得态度不明、不伦不类了，在“搞笑”这一前提限制下，用“山寨”来搭配更能加强整句话诙谐幽默的语言风格。例中的“山寨树藤”指的是为保护电线和美化景区环境而巧妙制作的假树藤，文章中全无贬斥
23、之意，而用“山寨”一词，一方面是避免了用“假”这个字眼，另一方面也达到了诙谐风趣的表达效果。 与旧“山寨”相比，新“山寨 ”不仅在意义方面，而且在感情色彩、词性词法，以及语用和修辞等方面都体现出了新的特征。新“山寨”的出现为语言增添了新的色彩，丰富了人们的言语表达。对新词语“山寨”的研究，其意义不仅是对这个词进行了剖析，而且也能为新词语研究的理论发展提供佐证和帮助。 注释 1中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 .现代汉语词典M. 商务印书馆，2000参考文献1、葛本仪著. 现代汉语词汇学M. 第 2 版.山东人民出版社，20042、符淮青著. 现代汉语词汇M. 第一版. 北京大学出版社，19853、宗守云著. 新词语的立体透视M.第一版. 广西师范大学出版社，20074、邢福义著. 汉语语法学M. 第一版. 东北师范大学出版社，19965、宗守云. 新词语研究的社会文化视角J.语言理论研究，2006，：10 12
