1、英文运输合同范本This insurance is classified into the following three Conditions -Free From Particular Average (F. P. A. ), With Average (W. A.)nbpd AllRisks. Where the goods insured hereunder sustain loor damage, theCompany shall undertake to indemnify therefor according to the InsuredCondition specified i
2、n the Policynbpd the Provisions of these Clauses:1. Free From Particular Average (F.P.A)This insurance covers:(1) Total or Constructive Total Loof the whole consignment herebyinsured caused in the course of transit by natural calamities - heavyweather, lightning, tsunami, earthquakenbpd flood. In ca
3、se a constructivetotal lois claimed for, the Insured shall abandon to the Company thedamaged goodsnbpd all his rightsnbpd title pertaining thereto. The goodson each lighter to or from the seagoing vessel shall be deemed a separaterisk.“Constructive Total Loss” refers to the lowherenbp actual totallo
4、appears to be unavoidable or the cost to be incurred in recovering orreconditioning the goods together with the forwarding cost to thedestination named in the Policy would exceed their value on arrival.(2) Total or Partial Locaused by accidents - the carryingconveyance being grounded, stranded, sunk
5、 or in collision with floatingice or other objects as fire or explosion.(3) Partial loof the insured goods attributable to heavy weather,lightningnbpd/or tsunami, where the conveyance has been grounded,stranded, sunk or burnt, irrespective of whether the event or events tookplace before or after suc
6、h accidents.(4) Partial or total loconsequent on falling of entire package orpackages into sea during loading, transhipment or discharge.(5) Reasonable cost incurred by the Insured in salvaging the goods oraverting or minimizing a lorecoverable under the Policy, provided thatsuch cost shall not exce
7、ed the sum Insured of the consignment so saved.(6) Losses attributable to discharge of the insured goods at a port ofdistrefollowing a sea peril as well as special charges arising fromloading, warehousingnbpd forwarding of the goods atnbp intermediate portof call or refuge.(7) Sacrifice innbpd Contr
8、ibution to Genera Averagenbpd SalvageCharges.(8) Such proportion of losses sustained by the shipowners as is to bereimbursed by the Cargo Owner under the Contract of Affreightment “Both toBlame Collision” clause.2. With Average (W.A.)Aside from the risks covered under F. P. A. condition as above, th
9、isinsurance also covers partial losses of the insured goods caused by heavyweather, lightning, tsunami, earthquakenbpd/or flood.3. All RisksAside from the risks covered under the F. P. A.nbpd W. A. conditionsas above, this insurance also covers all risks of loof or damage to theinsured goods whether
10、 partial or total, arising from external causes inthe course of transit.II. ExclusionsThis Insurance does not cover:1. Loor damage caused by the intentional act or fault of theInsured.2. Loor damage falling under the liability of the consignor.3. Loor damage arising from the inferior quality or shor
11、tage of theinsured goods prior to the attachment of this insurance.4. Loor damage arising from normal loss, inherent vice or nature ofthe insured goods, loof marketnbpd/or delay in transitnbpdnbpy expensesarising therefrom.5. Risksnbpd liabilities coverednbpd excluded by the Ocean MarineCargo War Ri
12、sks Clausesnbpd Strike, Riotnbpd Civil Commotion Clauses ofthis Company.III. Commencementnbpd Termination of Cover1. Warehouse to Warehouse Clause:This insurance attaches from the time the goods hereby insured leavethe warehouse or place of storage named in the Policy for the commencementof the tran
13、sitnbpd continues in force in the ordinary course of transitincluding sea, landnbpd inland waterway transitsnbpd transit in lighteruntil the insured goods are delivered to the consignees final warehouseor place of storage at the destination named in the Policy or tonbpy otherplace used by the Insure
14、d for allocation or distribution of the goods orfor storage other than in the ordinary course of transit. This insuranceshall, however, be limited to sixty (60) days after completion ofdischarge of the insured goods from the seagoing vessel at the final portof discharge before they reach the above m
15、entioned warehouse or place ofstorage. If prior to the expiry of the above mentioned sixty (60) days,the insured goods are to be forwarded to a destination other than thatnamed in the Policy, this insurance shall terminate at the commencement ofsuch transit.2. If, owing to delay, deviation, forced d
16、ischarge, reshipment ortranshipment beyond the control of the Insured ornbpy change ortermination of the voyage arising from the exercise of a liberty grantedto the shipowners under the contract of affreightment, the insured goodsarrive at a port or place other than that named in the Policy, subject
17、 toimmediate notice being given to the Company by the Insurednbpdnbpadditional premium being paid, if required, this insurance shall remain inforcenbpd shall terminate as hereunder:(1) If the insured goods are sold at port or place not named in thePolicy, this insurance shall terminate on delivery o
18、f the goods sold, butin no event shall this insurance extend beyond sixty (60) days aftercompletion of discharge of the insured goods from the carrying vessel atsuch port or place.(2) If the insured goods are to be forwarded to the final destinationnamed in the Policy ornbpy other destination, this
19、insurance shallterminate in accordance with Section 1 above.IV. Duty of the InsuredIt is the duty of the Insured to attend to all matters as specifiedhereunder, failing which the Company reserves the right to reject hisclaim fornbpy loifnbpd when such failure prejudice the rights of theCompany:1. Th
20、e Insured shall take delivery of the insured goods in good timeupon their arrival at the port of destination named in the Policy. In theevent ofnbpy damage to the goods, the Insured shall immediately apply forsurvey to the surveynbpd/or settling agent stipulated in the Policy. Ifthe insured goods ar
21、e found short in entire package or packages or to showapparent traces of damage, the Insured shall obtain from the carrier,bailee or other relevant authorities (Customsnbpd Port Authorities etc.)certificate of loor damagenbpd/or shortlanded memo. Should the carrier,bailee or the other relevant autho
22、rities be responsible for such shortageor damage, the Insured shall lodge a claim with them in writingnbpd, ifnecessary, obtain their confirmation ofnbp extension of the time limit ofvalidity of such claim.2. The Insured shall,nbpd the Company may also, take reaconablemeasures immediately in salvagi
23、ng the goods or prevention or minimizing aloor damage thereto. The measures so taken by the Insured or by theCompany shall not be considered respectively, as a waiver of abandonmenthereunder, or asnbp acceptance thereof.3. In case of a change of voyage ornbpy omission or error in thedescription of t
24、he interest, the name of the vessel or voyage, thisinsurance shall remain in force only upon prompt notice to this Companywhen the Insured becomes aware of the samenbpd payment ofnbp additionalpremium if required.4. The following documents should accompanynbpy claim hereunder madeagainst this Compan
25、y:Original Policy, Bill of Lading. Invoice, Packing List, Tally Sheet,Weight Memo, Certificate of Loor Damagenbpd/or Shortland Memo, SurveyReport, Statement of Claim.Ifnbpy third party is involved, documents relative to pursuing ofrecovery from such party should also be included.5. Immediate notice
26、should be given to the Company when the CargoOwners actual responsibility under the contract of affreightment “Both toBlame Collision” clause becomes known.V. The Time of Validity of a ClaimThe time of validity of a claim under this insurance shall not exceeda period of two years counting from the t
27、ime of completion of discharge ofthe insured goods from the seagoing vessel at the final port of discharge.MARINE CARGO TRANSPORTATION INSURANCE POLICYInvoice No. Policy No.This policy of Insurance witnesses that the Insurance Company(hereinafter called “The Company”), at the Request of _(hereinafte
28、r called the “Insured”)nbpd in consideration of the agreedpremium being paid to the company by the Insured, undertakes to insure theundermentioned goods in transportation subject to the conditions of thispolicy as per the Clauses printed overleafnbpd other special Clausesattached hereon.Marks Nos.Qu
29、antityDescription of GoodsAmount InsuredTotal Amount Insured _Premium as arranged-Rate as arranged-Perconveyance S. S. _Slg. on or abt._ from _ to _Conditions _Claims, ifnbpy, payable on surrender of this Policy together withother relevant documents. In the event of accident whereby loor damagemay r
30、esult in a claim under this Policy immediate notice applying forsurvey must be given to the Companys Agent as mentioned hereunder._ Insurance CompanyClaim payable at _Addreof Issuing Office _BUSINESS DEPARTMENTOur Contract Template Database is complied in accordance with laws of P.R.China.This English document is translated according to its Chinese version. In case of discrepancy, the original version in Chinese shall prevail.
