1、“ 水 化 石 榴 石 ” 物 相 的 析 疑 和 建 议潘 跃 智中 铝 贵 州 分 公 司 分 析 测 试 中 心 贵 州 贵 阳摘 要关 健 词本 文 通 过 析 疑 论 证 , 澄 清 了 铝 行 业 通 称 的 “ 水 化 石 榴 石 ” 在 国 际 通 用 的 粉 末 衍 射 卡 数 据 库版 中 无 对 应 相 名 , 代 表 的 物 相 另 有 名 称 。 对 物 相 分 析 中 延 用 “ 水 化 石 榴 石 ” 名 称 提 出了 建 议 。水 化 石 榴 石 、 物 相 分 析 、 粉 末 衍 射 卡 数 据 库 、 赤 泥“ , , ,“ 田 ” , , ,“ , ,“
2、, ,“ , , 价、 问 题 的 由 来在 查 阅 氧 化 铝 生 产 工 艺 技 术 文 献 时 , 如果 涉 及 赤 泥 物 相 分 析 内 容 , 常 会 见 到 名 为“ 水 化 石 榴 石 ” 的 物 相 , 其 化 学 式 如 下 一 式 中 的 取 值 和 溶 出 条 件 有 关 , 一 般 为 , 。在 用 帕 纳 科 原 飞 利 浦 射 线 衍 射 仪 , 带 年 版 一数 据 库 , , 分 析 贵 州 铝 土 矿 溶 出 赤 泥 样 品时 , 多 次 遇 到 化 学 式 和 水 化 石 榴 石 符 合 , 但却 有 自 己 名 称 的 物 相 一 一 金 山 词 霸专
3、业 版 中 暂 无 中 文 译 名 , 如 图 所 示 是 以 “ 水 化 石 榴 石 ” 名 称 , 还 是以 “ ” 名 称 报 出 结 果 如 果 以 后 一 种方 式 是 否 会 引 起 误 解 类 似 符 合 式 但 却有 自 己 名 称 的 物 相 还 有 那 些、 析 疑 求 证“ 水 化 石 榴 石 ” 一 词 的 英 文 原 文 是 什 么为 具 有 代 表 性 , 以 金 山 词 霸 专 业 版涵 括 本 词 典 辞 书 , 个 专 业 词 库 , , ,据 称 是 国 内 装 机 量 最 大 的 翻 译 软 件 为翻 译 参 考 标 准 。 经 查 证 , 在 金 山 词
4、 猫专 业 版 所 装 载 的 汉 英 辞 典 中 , “ 水 化 石 榴 石 ”没 有 严 格 意 义 上 的 中 英 对 等 词 汇 , 用 英 语“ 前 缀 单 词 ” 的 组 词 方 法 , 将 水 化 石 榴 石拆 分 为 “ 水 化 石 榴 石 ” 对 应 的 英 文 是“ ” , 将 其 组 合 得 到, ” 。 恰 好 词 典 里 有 ,其 标 准 译 名 为 “ 水 化 石 榴 子 石 ” 名 词 委 审定 英 汉 冶 金 名 词 年 版 也 可 以 翻译 为 “ 水 榴 石 ” 简 明 英 汉 词 典 和 “ 水 榴石 类 ” 英 汉 地 质 大 辞 典 。图 贵 州 铝
5、土 矿 溶 出 赤 泥 图 谱 为物 相 的 土 峰 。追 本 溯 源“ 水 化 石 榴 石 ” 物 相 一 词 的 来 源据 行 家 介 绍 , “ 水 化 石 榴 石 ” 物 相 一 词最 初 是 从 前 苏 联 专 业 期 刊 杂 志 上 的 俄 文 翻译 过 来 的 。期 刊 上 出 现 “ 水 化 石 榴 石 ” 物 相 是 什 么时 候据 现 有 资 料 , 较 早 出 现 “ 水 化 石 榴 石 ”物 相 并 给 出 化 学 式 的 刊 物 , 是 轻 金 属 年 出 版 的 专 辑 氧 化 铝 生 产 的 化 学 和 下 艺学 川 。从 中 国 期 刊 全 文 数 据 库 们
6、的 检索 结 果 检 索 条 件 主 题 词 “ 水 化 石 榴 石 ” 、期 刊 年 代 “ 一 ” 、 检 索 “ 全 文 ” , 最早 含 “ 水 化 石 榴 石 ” 物 相 的 文 章 是 拜 耳 法赤 泥 的 湿 法 处 理 一 从 高 苛 性 比 铝 酸 钠 溶 液中 问 收 氧 化 铝 几 。在 赤 泥 样 品 物 相 分 析 中 , 遇 到 符 合 “ 水化 石 榴 石 ” 化 学 式 且 有 名 称 的 物 相 有式 拜 水 钙 铝 榴 石式刃 、 “ 水 化 石 榴 石 ” 表 示 的 是 那 些 “ 冠 名 ” 物冷 目最 初 代 表 的 物 相据 资 料 川 , “ 水
7、 化 不 榴 石 ” 最 初 表 示 的是 赤 泥 中 具 有 式 化 学 式 的 物 相 。粉 末 衍 射 卡 数 据 库 中 代 表 的 物 相查 询 一 一 版 数 据 库 , 和 “ 水 化石 榴 石 ” 名 称 对 应 的 物 相 为 “ 水 化 石 榴 子 石 ”, , 其 化 学 式 为 比 较 、 两 式 可 知 , 式 中 无 ,显 然 “ 水 化 石 榴 子 石 ” 不 是 “ 水 化 石 榴 石 ” 。据 文 献 “ 资 料 , 石 榴 子 石 的化 学 通 式 为 小 , 是 晶 体 属 等 轴 晶系 的 一 族 岛 状 结 构 硅 酸 盐 矿 物 的 总 称 。 化
8、学式 中 代 表 二 价 阳 离 子 , 土 要 有 镁 、 铁 、锰 和 钙 等 代 表 二 价 阳 离 子 , 土 要 有 铝 、铁 、 铬 、 钦 等 。 石 榴 子 石 按 成 分 特 征 , 通 常分 为 铝 系 和 钙 系 两 个 系 列 , 它 们 的 主 要 成 员见 表 。和 水 钙 铝 榴 石 的 晶 体 结 构 均 为体 心 晶 格 、 立 方 晶 系 。由 此 可 知 , 是 具 有 “ 水 化 石 榴石 ” 特 征 的 物 相 , 类 似 的 还 有 水 钙 铝 榴 石 等 。水 钙 铝 榴 不 小和 石 榴 子 石 的 归 属 关 系 可 用 箭 头表 示 如 下水
9、 钙 铝 榴 石 钙 铝 榴 石 子 类 一 石榴 子 石 主 类 。表 石 榴 子 石 成 员 表、 讨 论“ 水 化 石 榴 石 ” 物 相 名 称 , 最 初 由 俄 文翻 译 过 来 , 在 氧 化 铝 工 业 生 产 和 科 研 实 验 中沿 用 至 今 , 成 了 约 定 俗 成 的 名 词 。 究 其 原 因一 是 前 苏 联 对 一 水 硬 铝 石 型 铝 土 矿 赤 泥 中的 物 相 研 究 开 展 得 较 早 , 因 而 有 了 “ 水 化 石榴 石 ” 名 称 。 其 次 数 据 库 每 年 以 几 百个 新 物 相 的 速 度 扩 充 同 时 每 年 也 以 几 十 个
10、旧 物 相 因 不 够 可 靠 而 删 除 进 行 更 新 , 新 物相 的 发 现 、 命 名 并 收 录 数 据 库 , 有 “ 先 入 为主 ” 的 惯 例 。 “ 水 化 石 榴 石 ” 对 应 的 物 相 也许 被 细 分 和 “ 抢 注 ” 了 而 中 文 译 名 的 翻 译 、认 定 和 采 用 又 有 约 定 成 俗 的 原 因 。“ 水 化 石 榴 石 ” 物 相 和 新 近 的 粉 末 衍射 数 据 库 命 名 物 相 指 向 的 变 化 , 有 时 会 给 物相 分 析 人 员 和 工 艺 技 术 人 员 之 间 带 来 理 解上 的 误 会 。随 着 射 线 衍 射 仪
11、 和 计 算 机 技 术 的 发展 , 新 仪 器 和 新 技 术 在 铝 , 业 生 产 、 科 研 试验 中 的 广 泛 应 用 , 析 疑 、 澄 清 工 作 中 遇 到 技术 疑 问 , 有 利 于 认 同 规 范 和 学 术 交 流 , 对 提升 物 相 分 析 技 术 和 技 术 服 务 水 平 将 有 一 定帮 助 。按 照 最 新 版 数 据 库 的 定 义 直 接 给出 具 体 的 物 相 名 称 或 化 学 式鉴 于 “ 水 化 石 榴 石 ” 物 相 名 称 约 定 成 俗 ,将 所 有 具 有 水 化 石 榴 石 特 征 的 物 相 聚 类 , 定义 为 “ 水 化 石
12、 榴 石 类 ” , 再 标 明 具 体 物 相 。、 结 论“ 水 化 石 榴 石 ” 物 相 暂 时 没 有 对 应 的 英文 词 汇 , 在 一 版 数 据 库 中 和 其 名对 应 的 物 相 “ 水 化 孑 榴 子 石 ” , 不 是 其 原 指的 物 相 。“ 水 化 石 榴 石 ” 所 定 义 的 物 相 , 在一 版 数 据 库 中 有 自 己 的 名 称“ ” 和 “ 水 钙 铝 榴 石 ” 。鉴 于 和 , “ 水 化 石 榴 石 ” 一 词如 何 继 续 应 用 值 得 商 榷 。参 考 文 献【 氧 化 铝 生 产 的 化 学 和 工 艺 学 、 , 轻金 属 专 辑 幻 金 山 词 霸 专 业 版 帮 助 文 件 粉 末 衍 射 标 准 联 合 委 员 会 编 撰 出 版的 粉 末 衍 射 档 案 一 数 据 库 版中 国 期 刊 全 文 数 据 库 冰 、【 “ 拜 耳 法 赤 泥 的 湿 法 处 理 从 高 苛 性 比 铝 酸钠 溶 液 中 回 收 氧 化 铝 ” 稀 有 金 属 与 硬 质 合金 中 国 大 百 科 全 书 电 子 版、 建 议将 赤 泥 中 具 有 “ 水 化 石 榴 石 ” 特 征 的 物相 按 行 业 俗 称 为 “ 钙 硅 渣 ” , 更 为 合 适 。
