1、N- Y e z CHINESE N R0fY)1gQ0_b a v f U 0 T+ N2 v U 0 Qv v Y8 _ 0 a l qg w , N N l v _mvQxeEIObKl Prib0a? z Q N v a? g _ Q NX* v s 0 e u v r1 m;0Y 0 QqQk k SAL 0 _ N T S N fY) yY8_ _:SNNvg0 b v _ W(u V T g( R: N a g Y n k , V f _ N N OgeR0N f R Y v N) S P f/R b l l bX Q N n m v) 0 T g N N s b* q6v2 b
2、 W( u(= N Y v lBN b b v N o ecQezz+ SvY)X0 s W( T k f f/Y NH N= W(SHY n q6B y N W( N w N k w v s W00 mEgmNaH0 Y0 N-vObKlu dX kL g T+ 0 g NI N mN aH v O N NK O 0Y 0 T N c N: kL v Qx Qv Q r v O bK l N N S 0 N: N O 0lBu g _niZkLN-vObKlSQvOeHg0Qs. mNaH0 Y0 ObKl(N l44u Q f/20N 80t N S n g QwN h v NK 2 0
3、g f _v u vkf/N N* U _S PZ | y u v NN 0 20N 80t N RMg Q N e? l R O Qee S f/ N* u r y O v n N N N y u vkv Y W V 0V “ 0 Y Sw v 0 20N 80t N T g b w s N y O v b V N Qo 0 N0 Q S N c R N S n e fonmA N W(T s N e fv S _X = 0 N S Q h7v X b l g u l5 e b N_ k Nr 0 g1S N f Q b _ g u r v P f/ N* N uL0 Q W( N-Q6l
4、NKQH b r h N b ; f/bno N N* _ N S b N f/ Sk T e N_ f/b _ 0 g f _l v v r u1kdY N W(80t N S n e fN-e S T u; N w v v Nf/ y b R 0 N 8 8 S Q h7v a ah2 fo T | y 0 W(N v O T N- 8 8 Q s _b t e P N N* y O b 1 g N y b* q6NT v w 7T _ v w _b a 0 N w b N u y v y w l b N: NN f/b N b N N N: 8 v h7P0 N* y O b b N:
5、NmAy O v O D b b N Y1 ; f y: Q N W(y O l W N-v + q6e c 0 N T W0OSO R0 _ W0l l X = 0 g,e RVg Q gP N-v Q W( N* y O N | u T v h Q 1 f/e h 0 Ne |w_ba vRgOvaNyOqg0 R v ? b O/epW0 S e 0 N Z SU I N N W( N g_ N u N YT T 0 N v Y S y _Y+ f/O N w v v e NN0yOvuy OFN N Stf/N: N N v “ l N a _ N v Q 20N g+ S n etO
6、SNY N N y O T T N y O _ 0 OU _ N* y O N u N m m v S v a 0 N f n!v 6 k y y y O l W g v y O u a _ Y mnQ W0 R _ v f/| e v u m; s X x4 % 0 a ec StQEn N h 0 Q u N S S v Q m R W0a Sw s N e f v Ts0 W( N* e N U/ N apN v f/N N Y Pv r1 e e b b v W( N-h s Q ge0 N v N-g _ N l OFY PZ N l g u7Pl i y _ N N 0 N f/
7、N wv v 1 f/ N y O v u y N N g w v w Qeq mAa _b f/y O Y onN-v n8y R | y O u y W w g w w _: p v # N aP N N N N y T byR$ v gew _ T y y O u T y O N POQs0 ri( _ S v _ pu a R0 N c SSte N: R S 0 Sk 0 XQ N N N* ryk v w Y f l n N N v a$ a dr N-0 N N g w Qx W v T N y Ou g f _0 N r6k T N N _S PZ u P OFN Q _ St
8、n vWuXrNeS_v_qP0 g 0 N N f/N OMO N y NKN: Y N N0N mAyOeYHvODv N N OMY W v E N OMW(p 0 Vj 0 zzZ3N-v e 0 y e Y l N N f/N OM_ _ W( Q N: _S N S n O v e/M V f/Y v dr 0 N e w Qeu vkv e QY W0 mN0 W(N v N- mNV f/y O v Q R 0 Y N* y O 0 N N: _ R+N v X W( f/ N* O N 0 Y “ f/c c W v w kcN; N N N f/e N v4 Q? N h
9、w S n y O y g S v N b N_ N h wkey O v e S _ 0 N y O v NLp v4l 0 NqQv Nv N b 0 N NmAy O v w N f/a N u T T y N kcNIN: Tv NQls s a N N u _ v cuy OD ll QN-vw_ba_m dX Q f/20N 80t NS ng QwN h v NKN 0N v gP N- 8 8Q sT yw _ba 0 Nw b N u y v y w N* y O b b N: NmA y O v O D b b N Y1 ; _ W0 l l X = 0 Q XQ Q |w
10、_ba SnefLNmQev hNSneSSqg:mR;vTlvb_0Qs. QwSZN- Y e z CHINESE 0 Ve f 0 Nmw eQ rH, Qm0 N k QER S c%N N Qhv l8NEv u v a? g 0y2006trH ,268-271u0g N R v h O ge y OTu Y1 c N S Y k N X O b s R0b z v2007trH ,197-199u0W0e R+N N v Y z N _ v O v O O R+N R+N O ( v kLX mA I Wj OSUOMYfYfb Y v n l4 n Nq Wa kde kcm
11、m W W(D g,h#gv n 7 N- f/N* f/h kLX S N (N c14u mEglIu5_qrGT N-v_RS_StsaggpdX u5_q NN e VE SS U rGTv ge _w f Sfn Ov la 0_ Y_q rGW( VY W: vp N QvrGT Ne Qs | 0 _R S _ S t W( x zv N- g w _ v c O u( 0 u( _R S _ S t R g u5 _q rG Tv c _q rG(Tl4sg b.R0Qs. _RS_Su5_qrGT xzveSBbBb 0 N N: kb _ Y e _q rG W(N-V W
12、: S _ N _ Y v b R 0 u(_R S _ S t L R g O S s N u5_qrGT vlTN vT 00 w Qht S v S U V NK v N mA ge A 00 0 _ e? O OsN 0 | R u5_q 0 h7v N mANN P N e? l mNB b e S N mAN_ e v X (0 Ql40 1944) 0 Y 0 u5_q v V E S S U g R)W0O N e S v N mA0 ge(0e l Y 0 2002)0 (0O Ys N_ u r 0 Y v o S o TX _ Y b w R0V Y W: u5_q |
13、R u5_q ) 0 (0N r Qq 0 T O o _ y i domesticating method , v T NIN: _ S n v h geN0 v v v OFf/u5_q fl foreignizing method 0 R c Q _R S l f/Y v S f/N y UF N m; R T Z1 NPm; R 0 e6v T Z1 NPf/b S l e N-_ N; NIv O Y e g, NIv S R 0 c SY e g,2 bMO & gef Y v yhb? N: b D e & gef Y v R)v 0 _S q6v T e S _ b & QeY
14、 V fo0 W( N_ g N N _q rGv rGT W( g N u(_ S v e N- b N _ _ O b R N: N$ N* B b N N* f/ l0kY ( 0l Wf QKS 0 1997) 0 g N N* f/e S V 0 _ Y N N: _R S _ S t S f/(0Sa( QpSa0 1942) 0 (0 N1 N-v e S Q m v NS b g, 0 N q0 1999) 0 ( 0 R T 0 2002) 0N N_ f/e S v N y h s _b _ 0 V kdb N N_ T h7S(0ldY t e 0 1962) 0 (0u
15、 W0O 0 1982) 0N N-v _R S _ S R N: N$ N* B b N f/ B b (0T Y ry0 1948) Q _q rGv f/N f/e S B b 0 b B b f/c g, v g 0 S N _ S v e l N n _q rGTN: _R 0 N _q rGS l 0 l I 0 e S B b 1 f/c b D & v e S Q f/k ryk v N Tb f/W0T NO b g v Nm 0 N$ N* B b W(QwOSv N-b S v V uez VkdSNu(_Svelge0SNf/N Nv00 0 W(e S B b e u
16、5_q v lI N_ N _R S l E Y 0 kN0e_qrGrGT vlIY _q rG (0X _Q N 0 1986)0 (0N g* N 0 1990)0 (0B e he0 0 0 N-V v yhb? W: g 8 Y v o R b N _ Y V Y u51940) 0 (0 u N_q R6O e 8 u5_q W(N-V v Nf 0 u5_q rGTf/b 0 1975)0 (0 heWO N u5_q v , N k!N c V kdrGTv lI QsLegally Blonde Beauty BathingCatch Me If You CanSister Act Dances with Wolves The Rock EnglishPatient PianoThe TwilightLegally BlondeTitanic CasablancaNotting HillChicago Tom JonesGandhiHamletTop Gun GhostWaterloo BridgeOne Flew over the Cuckoo s Nest The Bridges of Madison CountyeW
