1、释“潮（嘲） ”摘要：“潮（嘲） ”在汉语大字典以及明清小说词典中的解释都与其本义有直接或间接的关系，若将其中所列条目放在蒲松龄聊斋俚曲集中则使句义偏差。文章利用相关训诂学知识并结合方言，重新解释“潮（嘲） ”在聊斋俚曲集中的意思。关键词：潮（嘲） ；聊斋俚曲集 ；方言；训释“潮”字在汉语大字典中有多种解释：海水因为受了日月的引力而定时涨落的现象；像潮水那样汹涌起伏的；湿；方言：技术不高。而“嘲”字在汉语大字典中的解释有两种，一种音 cho， “讥笑，拿人取笑”之义；一种音 zho， “勾引”之义。 明清小说词典对“潮”的解释为“银子的成色低劣；涌。 ”说文中， “潮”本字为“ ”， “水朝宗
2、于海也，从水，朝省” ；“嘲，謔也。从口朝声。 ”不论是“潮”还是“嘲” ，这些工具书所列条目都是同它们本义有直接或间接的关系。以上对“潮” 、 “嘲”的解释都是我们所常见的。若将以上所列释义套用于蒲松龄的聊斋俚曲集中有关“潮（嘲） ”的语句则使得句义有偏差。如：（1）不知你听谁挑唆，极精细却是极潮。（ 翻魇殃）（2）家里财神不供养，把他简慢又蹬开， 这是嘲呀可是怪？（墙头记）（3）丫头道：“二姐姐，你好嘲！这点小事就上吊，若大似这个着呢，就该怎么着呢？（增补幸云曲）例（1）说的是仇福把要和弟弟分家的想法告诉姜娘子，姜娘子把反对的理由与仇福说了一番，最后指责他“极精细却是极潮” 。例（2）句意
3、思是家里的财神不仅不供养，还怠慢他。例（3）句是金墩丫头对二姐上吊的行为的评价，认为二姐不应该因为小事就去上吊。根据上下文，我们可以初步判定以上三例中的“潮（嘲） ”有“糊涂、傻气”的意思。再看：（4）他既嫌我，我总是装一个嘲呆，辱没他辱没。 （增 补幸云曲）（5）二姐自思道：“ 我看这人相貌出奇，必然不在人下，可怎么这么嘲呆？”（增补幸云曲）（6）又不傻，又不潮，好媳妇你休去了。 （姑妇曲）利用同义连文的方法我们可以知道，例（4）和例（3）中的“嘲” 、 “呆”二字意义相同。而通过对文的方法我们可以判定例（6）中“潮” 、 “傻”二字同义。此外，笔者的同学告知，她老家潍坊方言中仍有“潮（嘲） ”这个词，同以上所举例子中的“潮（嘲） ”意义相同。这样以来，我们认为， “潮（嘲） ”可以解释为“傻” 、 “呆”的意思了。参考文献：1徐中舒主编.汉语大字典(第 2 版)M.四川:四川辞书出版社,湖北:崇文书局,2010(4).2张季皋.明清小说辞典M.石家庄:花山文艺出版社,1992(8).3许慎.说文解字M.上海:中华书局,2013(7).
