1、 江 南 汉 乐 府 江 南 可 采 莲 ， 莲 叶 何 田 田 。 鱼 戏 莲 叶 间 。 鱼 戏 莲 叶 东 ， 鱼 戏 莲 叶 西 ， 鱼 戏 莲 叶 南 ， 鱼 戏 莲 叶 北 。 【 赏 析 】这 首 诗 诗 为 相 和 歌 辞 。 相 和 曲 之 一 ， 原 见 宋 书 。 乐 志 ， 算 得 上 是 采 莲 诗 的 鼻 祖 。 主 旨 在 写 良 辰 美 景 ， 行 乐 得 时 。 清 人沈 德 潜 评 此 诗 为 “奇 格 ”（ 古 诗 源 卷 三 ） 。 张 玉 榖 则 认 为 此诗 不 写 花 而 只 写 叶 ， 意 为 叶 尚 且 可 爱 ， 花 更 不 待 言 。 大
2、体 这 种 民 歌 ， 纯 属 天 籁 ， 最 初 的 创 作 者 未 必 有 意 为 之 ， 而自 然 显 现 一 片 大 自 然 活 泼 的 生 机 。 余 冠 英 先 生 认 为 “鱼 戏 莲 叶 东 ”以 下 四 句 ， 可 能 是 “和 声 ”。 前 三 句 由 领 唱 者 唱 ， 而 后 四 句 为 众人 和 唱 。 此 为 汉 代 民 歌 ， 诗 中 大 量 运 用 重 复 的 句 式 和 字 眼 ， 表 现 了 古代 民 歌 朴 素 明 朗 的 风 格 。 诗 歌 描 绘 了 江 南 采 莲 的 热 闹 欢 乐 场 面 ，从 穿 来 穿 去 、 欣 然 戏 乐 的 游 鱼 中
3、， 我 们 似 乎 也 听 到 了 采 莲 人 的 欢笑 。 诗 中 “田 田 ”， 指 荷 叶 茂 盛 的 样 子 。 【 注 解 】本 篇 是 一 首 与 劳 动 相 结 合 的 情 歌 。 诗 歌 采 用 民 间 情 歌 常 用 的比 兴 、 双 关 手 法 ， 以 “莲 ”谐 “怜 ”， 象 征 爱 情 ， 以 鱼 儿 戏 水 于莲 叶 问 来 暗 喻 青 年 男 女 在 劳 动 中 相 互 爱 恋 的 欢 乐 情 景 。 格 调 清 新健 康 。 诗 歌 的 开 头 三 句 勾 勒 出 一 幅 生 动 的 江 南 景 致 。 后 四 句 以 东 、西 、 南 、 北 并 列 ， 方
4、位 的 变 化 以 鱼 儿 的 游 动 为 依 据 ， 显 得 活 泼 、自 然 、 有 趣 。 句 式 复 沓 而 略 有 变 化 ， 是 诗 经 的 传 统 手 法 ， 用在 这 里 ， 更 令 人 联 想 到 采 莲 人 在 湖 中 泛 舟 来 往 、 歌 声 相 和 相 应 的情 景 。 诗 中 没 有 一 字 直 接 写 人 ， 但 是 通 过 对 莲 叶 和 鱼 儿 的 描 绘 ，却 如 闻 其 声 ， 如 见 其 人 ， 如 临 其 境 ， 感 受 到 一 股 勃 勃 生 气 ， 领 略到 采 莲 人 内 心 的 欢 乐 。敕 勒 歌 敕 勒 川 ， 阴 山 下 。 天 似 穹
5、庐 ， 笼 盖 四 野 。 天 苍 苍 ， 野 茫 茫 ， 风 吹 草 低 见 牛 羊 。 【 注 释 】 敕 勒 川 泛 指 敕 勒 族 游 牧 的 草 原 ， 大 致 在 今 内 蒙 古 土 默特 旗 一 带 。 阴 山 即 阴 山 山 脉 ， 今 在 内 蒙 古 自 治 区 中 部 ， 东 西 走 向 。 穹 （ qing） 庐 游 牧 人 住 的 圆 顶 毡 帐 ， 即 蒙 古 包 。 野 应 读 为 y， 也 可 读 作 y。 见 同 “现 ”， 应 读 xin， 呈 现 。 【 译 文 】 阴 山 脚 下 啊 ， 有 个 敕 勒 族 生 活 的 大 平 原 。 敕 勒 川 的 天
6、空 啊 ， 它 的 四 面 与 大 地 相 连 ， 看 起 来 好 像 牧 民 们 居 住 的 “蒙 古 包 ”一 般 。 蓝 天 下 的 草 原 啊 ， 翻 滚 着 绿 色 的 波 澜 ， 那 风 吹 草 低 处 啊 ， 有 一 群 群 的 牛 羊 时 隐 时 现 。 【 鉴 赏 】这 首 古 代 民 歌 ， 歌 咏 北 国 草 原 壮 丽 富 饶 的 风 光 ， 抒 写 敕 勒 人热 爱 家 乡 热 爱 生 活 的 豪 情 。 咏 鹅 鹅 ， 鹅 ， 鹅 ， 曲 项 向 天 歌 。 白 毛 浮 绿 水 ， 红 掌 拨 清 波 。 【 注 释 】 咏 ： 用 诗 、 词 来 叙 述 或 描
7、写 某 一 事 物 。 咏 鹅 ： 用 诗 词 来 赞美 鹅 。 项 ： 颈 的 后 部 。 这 里 代 指 脖 子 。 掌 ： 诗 中 指 鹅 的 脚 掌 。 拨 ： 划 。 【 译 文 】 鹅 ， 鹅 ， 鹅 ， 高 昂 着 头 颈 朝 着 天 ， 唱 着 歌 。 白 色 的 羽 毛 悠 悠 浮 动 在 绿 水 上 ， 红 色 的 鹅 掌 划 动 着 清 清 的 水 波 。风 李 峤 （ 唐 ） 解 落 三 秋 叶 ， 能 开 二 月 花 。 过 江 千 尺 浪 ， 入 竹 万 竿 斜 。 【 注 释 】 解 落 ： 散 落 。 三 秋 ： 秋 季 三 个 月 ， 即 指 整 个 秋 天
8、。 二 月 ： 早 春 ， 农 历 二 月 。 【 翻 译 】风 吹 落 了 很 多 的 秋 叶 ， 催 开 了 早 春 二 月 的 鲜 花 ； 吹 过 江 ， 卷起 千 层 高 的 大 浪 ； 吹 入 竹 林 ， 吹 歪 了 万 竿 的 竹 子 。 【 简 析 】 秋 风 一 吹 来 ， 便 会 使 枝 叶 零 落 ， 令 人 感 到 萧 瑟 、 凄 凉 ； 但 是一 到 了 二 月 ， 和 煦 的 春 风 一 起 ， 花 朵 绽 放 花 蕾 ， 大 地 又 充 满 了 生机 。 有 时 大 风 从 江 面 上 吹 过 ， 掀 起 千 尺 巨 浪 ， 有 时 微 风 吹 入 竹 林 ，千 万
9、 根 竹 子 随 著 风 东 倒 西 斜 ， 又 是 另 一 番 景 象 。 这 是 一 首 歌 咏 风 的 诗 。 在 诗 人 眼 中 ， 风 是 有 生 命 、 有 感 情 的 ，会 随 著 时 间 、 地 点 的 不 同 ， 而 有 各 种 不 同 的 面 貌 ， 给 人 不 一 样 的感 受 。 诗 中 所 描 述 的 ， 便 是 作 者 平 日 的 观 察 。 这 首 诗 让 人 看 到 了 风 的 力 量 ： 风 ， 能 使 晚 秋 的 树 叶 脱 落 ， 能催 开 早 春 二 月 的 鲜 花 ， 它 经 过 江 河 时 能 掀 起 千 尺 巨 浪 ， 刮 进 竹 林时 可 把 万
10、 棵 翠 竹 吹 得 歪 歪 斜 斜 。咏 柳【 唐 】 贺 知 章碧 玉 妆 成 一 树 高 ， 万 条 垂 下 绿 丝 绦 。 不 知 细 叶 谁 裁 出 ， 二 月 春 风 似 剪 刀 。 【 注 释 】 柳 ： 柳 树 ， 落 叶 乔 木 或 灌 木 ， 叶 子 狭 长 ， 种 类 很 多 。 此 诗描 写 的 是 垂 柳 。 碧 玉 ： 碧 绿 色 的 玉 。 这 里 用 以 比 喻 春 天 的 嫩 绿 的 柳 叶 颜 色如 碧 绿 色 的 玉 。 妆 成 ： 装 饰 ， 打 扮 。 一 树 ： 满 树 。 一 ， 满 ， 全 。在 中 国 古 典 诗 词 和 文 章 中 ， 数 量
11、 词 在 使 用 中 并 不 一 定 表 示 确 切 的数 量 。 下 一 句 的 “万 ”， 就 是 表 示 很 多 的 意 思 。 绦 (to)： 用 丝 编 成 的 绳 带 。 丝 绦 ： 形 容 一 丝 丝 像 丝 带 般 的柳 条 。 裁 ： 裁 剪 ， 用 刀 或 剪 子 把 物 体 分 成 若 干 部 分 。 二 月 ： 农 历 二 月 ， 正 是 初 春 时 节 。 似 ： 好 像 ， 如 同 ， 似 乎 。【 译 文 】像 碧 玉 一 样 梳 妆 成 的 高 高 柳 树 ， 千 丝 万 缕 的 柳 枝 都 垂 下 了 绿色 的 丝 条 。 不 知 道 这 细 细 的 柳 叶
12、是 谁 裁 剪 出 来 的 ， 乍 暖 还 寒 的 二月 春 风 恰 似 剪 刀 。凉 州 词【 唐 】 王 之 涣黄 河 远 上 白 云 间 ， 一 片 孤 城 万 仞 山 。 羌 笛 何 须 怨 杨 柳 ， 春 风 不 度 玉 门 关 。 【 作 者 】王 之 涣 (688 742)， 盛 唐 时 期 的 诗 人 ， 字 季 凌 ， 祖 籍 晋 阳(今 山 西 太 原 )， 其 高 祖 迁 今 山 西 绛 县 。 豪 放 不 羁 ， 常 击 剑 悲 歌 ，其 诗 多 被 当 时 乐 工 制 曲 歌 唱 ， 名 动 一 时 ， 常 与 高 适 、 王 昌 龄 等 相唱 和 ， 以 善 于 描
13、 写 边 塞 风 光 著 称 。【 注 释 】1、 凉 州 词 ： 又 名 凉 州 歌 。 为 当 时 流 行 的 一 种 曲 子（ 凉 州 词 ） 配 的 唱 词 。 2、 原 题 二 首 ， 此 其 一 ， 郭 茂 倩 乐 府 诗 集 卷 七 十 九 近代 曲 词 载 有 凉 州 歌 ， 并 引 乐 苑 云 ： “ 凉 州 ， 宫 调曲 ， 开 元 中 西 凉 府 都 督 郭 知 运 进 ”。 凉 州 ， 唐 陇 右 道 凉 州 治 所 在姑 臧 县 （ 今 甘 肃 省 武 威 县 ） 。 3、 远 上 ； 远 远 向 西 望 去 。 “远 ”一 作 “直 ”。 4、 黄 河 远 上 ：
14、远 望 黄 河 的 源 头 。 5、 孤 城 ： 指 孤 零 零 的 戍 边 的 城 堡 。 6、 仞 ： 古 代 的 长 度 单 位 ， 一 仞 相 当 于 七 尺 或 八 尺 (等 于213cm 或 264cm,约 等 于 2.3m 或 2.6m)。 7、 羌 笛 ： 古 羌 族 主 要 分 布 在 甘 、 青 、 川 一 带 。 羌 笛 是 羌 族 乐器 ， 属 横 吹 式 管 乐 。 属 于 一 种 乐 器 . 8、 杨 柳 ： 折 杨 柳 曲 。 古 诗 文 中 常 以 杨 柳 喻 送 别 情 事 。 诗 小 雅 采 薇 ： “昔 我 往 矣 ， 杨 柳 依 依 。 ”北 朝 乐 府
15、 鼓角 横 吹 曲 有 折 杨 柳 枝 ， 歌 词 曰 ： “上 马 不 捉 鞭 ， 反 拗 杨 柳枝 。 下 马 吹 横 笛 ， 愁 杀 行 客 儿 。 ” 9、 度 ： 越 过 。 10、 玉 门 关 ： 汉 武 帝 置 ， 因 西 域 输 入 玉 石 取 道 于 此 而 得 名 。故 址 在 今 甘 肃 敦 煌 西 北 小 方 盘 城 ,是 古 代 通 往 西 域 的 要 道 。 六 朝时 关 址 东 移 至 今 安 西 双 塔 堡 附 近 。 11、 何 须 ： 何 必 。 【 译 文 】远 远 奔 流 而 来 的 黄 河 ， 好 像 与 白 云 连 在 一 起 ， 玉 门 关 孤 零
16、 零地 耸 峙 在 高 山 之 中 ， 显 得 孤 峭 冷 寂 。 何 必 用 羌 笛 吹 起 那 哀 怨 的 杨柳 曲 去 埋 怨 春 光 迟 迟 呢 ， 原 来 玉 门 关 一 带 春 风 是 吹 不 到 的 啊 ！ 【 诗 词 鉴 赏 】王 之 涣 这 首 诗 写 戍 边 士 兵 的 怀 乡 情 。 写 得 苍 凉 慷 慨 ， 悲 而 不失 其 壮 ， 虽 极 力 渲 染 戍 卒 不 得 还 乡 的 怨 情 ， 但 丝 毫 没 有 半 点 颓 丧消 沉 的 情 调 ， 充 分 表 现 出 盛 唐 诗 人 的 豁 达 广 阔 胸 怀 。登 鹳 雀 楼【 唐 】 王 之 涣白 日 依 山 尽
17、 ， 黄 河 入 海 流 。 欲 穷 千 里 目 ， 更 上 一 层 楼 。 【 注 释 】 1 鹳 雀 楼 ： 旧 址 在 山 西 永 济 县 ， 楼 高 三 层 ， 前 对 中 条 山 ， 下临 黄 河 。 传 说 常 有 鹳 雀 在 此 停 留 ， 故 有 此 名 。 2 白 日 ： 太 阳 。 3 依 ： 依 傍 。 4 尽 ： 消 失 。 这 句 话 是 说 太 阳 依 傍 山 峦 沉 落 。 5 穷 ： 尽 ， 使 达 到 极 点 。 6 千 里 目 ： 眼 界 宽 阔 。 7 更 ： 再 。 【 译 文 】 夕 阳 依 傍 着 西 山 慢 慢 地 沉 没 ， 滔 滔 黄 河 朝
18、着 东 海 汹 涌 奔 流 。 若 想 把 千 里 的 风 光 景 物 看 够 ， 那 就 要 登 上 更 高 的 一 层 城 楼 。凉 州 词【 唐 】 王 翰葡 萄 美 酒 夜 光 杯 ， 欲 饮 琵 琶 马 上 催 。 醉 卧 沙 场 君 莫 笑 ， 古 来 征 战 几 人 回 ? 【 注 释 】1. 王 翰 写 有 凉 州 词 两 首 ， 慷 慨 悲 壮 ， 广 为 流 传 。 而 这 首 凉 州 词 被 明 代 王 世 贞 推 为 唐 代 七 绝 的 压 卷 之 作 。 2. 夜 光 杯 ： 用 白 玉 制 成 的 酒 杯 ， 光 可 照 明 。 它 和 葡 萄 酒 都 是西 北 地
19、 区 的 特 产 。 3. 沙 场 ： 平 坦 空 旷 的 沙 地 ， 古 时 多 指 战 场 。 4.君 ： 你 。 5.琵 琶 ： 这 里 指 作 战 时 用 来 发 出 号 角 的 声 音 时 用 的 。 6.催 ： 催 人 出 征 。 【 译 文 】葡 萄 美 酒 倒 满 了 华 贵 的 酒 杯 ， 正 要 畅 饮 的 时 候 ， 马 上 琵 琶 就声 声 响 起 ， 仿 佛 在 催 促 我 上 前 作 战 。 在 沙 场 上 醉 倒 了 请 你 不 要 笑 ，古 往 今 来 ， 奔 赴 沙 场 的 人 中 有 几 个 人 能 平 安 归 来 ？出 塞(唐 ） 王 昌 龄 秦 时 明
20、月 汉 时 关 ， 万 里 长 征 人 未 还 。 但 使 龙 城 飞 将 在 ， 不 教 胡 马 度 阴 山 。【 注 释 】出塞 ，是边塞诗的著名题目。主要以描写边疆的军旅生活与军事行动为主。有一定的主关民族意识，因与其所处历史时期及生存环境有关。间接的表达了战争的残酷和对和平生活的向往。【 译 文 】秦 汉 以 来 ， 明 月 还 是 那 样 照 着 关 塞 ， 离 家 万 里 远 征 ， 将 士 至 今 仍 没 有 回 还 。 如 果 攻 袭 龙 城 的 卫 青 和 飞 将 军 李 广 还 在 ， 就 不 会 让 胡 人 的 军 队 越 过 阴 山【 注 释 】 1 出 塞 ： 是 唐
21、 代 诗 人 写 边 塞 生 活 的 诗 常 用 的 题 目 。 2 秦 时 明 月 汉 时 关 ： 即 秦 汉 时 的 明 月 ， 秦 汉 时 的 关 塞 。 意 思是 说 ， 在 漫 长 的 边 防 线 上 ， 一 直 没 有 停 止 过 战 争 。 3 但 使 ： 只 要 。 4 龙 城 飞 将 ： 在 2003 年 ， 初 中 语 文 教 科 书 中 对 “龙 城 飞 将 ”的 注 释 做 出 修 改 ： “龙 城 ”指 奇 袭 匈 奴 圣 地 龙 城 的 名 将 卫 青 ， 而“飞 将 ”则 指 威 名 赫 赫 的 “汉 之 飞 将 军 ”李 广 。 “龙 城 飞 将 ”并不 指 一
22、 人 ， 实 指 李 广 ， 更 是 借 代 众 多 汉 朝 抗 匈 名 将 。 5 胡 马 ： 指 敌 方 的 战 马 。 胡 ， 古 人 对 西 北 少 数 民 族 的 称 呼 。6 阴 山 ： 山 名 ， 指 阴 山 山 脉 ， 在 今 内 蒙 古 境 内 ， 汉 时 匈 奴 常常 从 这 里 南 下 侵 扰 中 原 地 区 。 7. 不 教 ： 不 叫 ， 不 让 。 8. 度 ： 越 过 芙 蓉 楼 送 辛 渐 【 唐 】 王 昌 龄寒 雨 连 江 夜 入 吴 ， 平 明 送 客 楚 山 孤 。 洛 阳 亲 友 如 相 问 ， 一 片 冰 心 在 玉 壶 。【 注 释 】 1. 芙
23、蓉 楼 ： 润 州 （ 今 江 苏 镇 江 ） 的 城 楼 。 2.辛 渐 ： 诗 人 的 一 位 朋 友 。 3.寒 雨 ： 寒 冷 的 雨 。 4.连 江 ： 满 江 。 5.吴 ： 三 国 时 的 吴 国 在 长 江 下 游 一 带 ， 所 以 称 这 一 带 为 吴 。 6.平 明 ： 清 晨 。 7.客 ： 指 辛 渐 。 8. 楚 山 ： 春 秋 时 的 楚 国 在 长 江 中 下 游 一 带 ， 所 以 称 这 一 带 的山 为 楚 山 。 9.孤 ： 独 自 ， 孤 单 一 人 。 10.一 片 冰 心 在 玉 壶 ： 冰 在 玉 壶 之 中 ， 比 喻 人 清 廉 正 直 。
24、 11.冰 心 ： 比 喻 心 的 纯 洁 。 12.洛 阳 ： 位 于 河 南 省 西 部 、 黄 河 南 岸 。 【 译 文 】昨 天 晚 上 ， 透 着 寒 意 的 雨 洒 落 大 地 ， 迷 蒙 的 烟 雨 笼 罩 着 吴 地江 天 。 清 晨 当 我 送 别 友 人 的 时 候 ， 感 到 自 己 就 像 楚 山 一 样 孤 独 寂寞 。 洛 阳 的 亲 朋 好 友 如 果 向 你 问 起 我 。 就 请 转 告 他 们 ： 我 的 心 依然 像 一 颗 珍 藏 在 玉 壶 中 的 冰 一 般 晶 莹 纯 洁 。鹿 柴 【 唐 】 王 维空 山 不 见 人 ， 但 闻 人 语 响 。
25、 返 景 入 深 林 ，复 照 青 苔 上 。 【 注 释 】（ 1） 鹿 柴 （ zhi） ： 养 鹿 的 地 方 ， “柴 ”同 “寨 ”。 （ 2） 但 ： 只 。 闻 ： 听 见 。 （ 3） 返 景 ： 夕 阳 返 照 的 光 。 “景 ”古 时 同 “影 ”。 4 【 译 文 】幽 静 的 山 谷 里 不 见 人 影 ， 只 能 听 到 那 说 话 的 声 音 。 落 日 的 余 辉 映 入 了 深 林 ， 返 照 在 青 苔 上 景 色 宜 人 。送 元 二 使 安 西 (唐 )王 维 渭 城 朝 雨 浥 轻 尘 ， 客 舍 青 青 柳 色 新 。 劝 君 更 尽 一 杯 酒 ，
26、 西 出 阳 关 无 故 人 。 【 注 释 】 元 二 ： 作 者 的 友 人 元 常 ， 在 兄 弟 中 排 行 老 二 。 古 人 常 以 兄弟 排 行 称 呼 ， 类 似 现 在 的 “元 老 二 ”。 使 ： 出 使 。 安 西 ： 唐 代 安 西 都 护 府 ， 在 今 新 疆 维 吾 尔 自 治 区 库 车 县 。 渭 城 ： 秦 置 咸 阳 县 ， 汉 代 改 称 渭 城 县 （ 汉 书 地 理 志 ）， 唐 时 属 京 兆 府 咸 阳 县 辖 区 ， 在 今 陕 西 咸 阳 市 东 北 ， 渭 水 北 岸 。 浥 ： （ y） ： 湿 润 。 客 舍 ： 旅 店 。 青 青
27、柳 色 新 ： 亦 作 “依 依 杨 柳 春 ”。 “柳 色 ”即 指 初 春 嫩柳 的 颜 色 ， 在 文 中 因 为 “柳 ”与 “留 ”谐 音 ， 也 暗 示 对 朋 友 的 留恋 不 舍 。 更 ： 再 。 阳 关 ： 汉 朝 设 置 的 边 关 名 ， 故 址 在 今 甘 肃 省 敦 煌 县 西 南 ，古 代 跟 玉 门 关 同 是 出 塞 必 经 的 关 口 。 元 和 郡 县 志 云 ， 因 在 玉门 之 南 ， 故 称 阳 关 。 故 人 ： 老 朋 友 。 尽 ： 喝 尽 。 一 作 “进 ”。 君 ： 元 二 。 (13)尽 ： 喝 （ 完 ） 【 释 义 】“渭 城 朝
28、雨 浥 轻 尘 ， ”： 清 晨 的 微 雨 打 湿 了 渭 城 地 面 的 灰 尘 ，“客 舍 青 青 柳 色 新 。 ”： 盖 有 青 瓦 的 旅 店 映 衬 柳 树 的 枝 条 显得 格 外 新 鲜 。 “劝 君 更 尽 一 杯 酒 ， ”： 请 你 再 干 一 杯 离 别 的 酒 吧 ， “西 出 阳 关 无 故 人 。 ”： 西 出 阳 关 后 就 再 没 有 老 朋 友 了 。九 月 九 日 忆 山 东 兄 弟 （ 唐 ） 王 维 独 在 异 乡 为 异 客 ， 每 逢 佳 节 倍 思 亲 。 遥 知 兄 弟 登 高 处 ， 遍 插 茱 萸 少 一 人 。【 注 释 】（ 1） 九
29、 月 九 日 ： 指 农 历 九 月 初 九 重 阳 节 。 民 间 很 器 重 这 个节 日 ， 在 这 一 天 有 登 高 、 插 茱 萸 、 饮 菊 花 酒 等 习 俗 ， 传 说 能 以 此避 灾 。 忆 ： 想 念 。 山 东 ： 指 华 山 以 东 （ 今 山 西 ） ， 王 维 的 家 乡 就在 这 一 带 。 （ 2） 异 乡 ： 他 乡 。 （ 3） 倍 ： 加 倍 ， 更 加 。 （ 4） 遥 知 ： 远 远 的 想 到 。 登 高 ： 指 民 间 在 重 阳 节 登 高 避 邪 的习 俗 。 （ 5） 茱 萸 ： 又 名 越 椒 ， 一 种 香 气 浓 烈 的 植 物 ，
30、 重 阳 节 时 有 佩戴 茱 萸 的 习 俗 。 1 【 译 文 】 我 在 异 乡 的 时 候 ， 每 遇 到 佳 节 良 辰 时 总 会 思 念 起 家 乡 。 虽 然我 人 在 他 乡 ， 但 早 就 想 到 今 天 是 重 阳 节 ， 故 乡 的 兄 弟 们 要 登 高 望远 ， 我 想 当 他 们 在 佩 戴 茱 萸 时 ， 会 发 现 少 了 我 一 人 不 在 。独 自 流 落 他 乡 ， 长 做 异 地 之 客 。 每 逢 佳 节 良 辰 ， 越 发 思 念 眷 亲 。 遥 想 今 日 重 阳 ， 兄 弟 又 在 登 高 。 他 们 佩 带 茱 萸 ， 但 是 少 我 一 人
31、 。古 朗 月 行 【 唐 】 李 白小 时 不 识 月 ， 呼 作 白 玉 盘 。 又 疑 瑶 台 镜 ， 飞 在 青 云 端 。 仙 人 垂 两 足 ， 桂 树 何 团 团 。 白 兔 捣 药 成 ， 问 言 与 谁 餐 ？ 蟾 蜍 蚀 圆 影 ， 大 明 夜 已 残 。 羿 昔 落 九 乌 ， 天 人 清 且 安 。 阴 精 此 沦 惑 ， 去 去 不 足 观 。 忧 来 其 如 何 ？ 凄 怆 摧 心 肝 。【 注 释 】 呼 ： 称 呼 。 白 玉 盘 ： 指 晶 莹 剔 透 的 白 盘 子 。 疑 ： 怀 疑 。 瑶 台 ： 传 说 中 神 仙 居 住 的 地 方 。 出 处 ：
32、穆 天 子 传 卷 三 ：“天 子 宾 于 西 王 母 ， 天 子 觞 西 王 母 于 瑶 池 之 上 。 西 王 母 为 天 子 谣曰 ： 白 云 在 天 ， 山 陵 自 出 。 道 里 悠 远 ， 山 川 间 之 。 将 子 无 死 ，尚 能 复 来 。 天 子 答 之 曰 ： 予 归 东 土 ， 和 治 诸 夏 。 万 民 平 均 ，吾 顾 见 汝 。 比 及 三 年 ， 将 复 而 野 。 ” 武 帝 内 传 称 王 母 为“玄 都 阿 母 ”。 【 译 文 】小 的 时 候 ， 我 不 认 识 月 亮 。 我 以 为 月 亮 ， 是 白 玉 做 的 圆 盘 。 又 怀 疑 ， 那 是
33、 瑶 池 的 仙 镜 ， 飘 荡 在 云 霓 之 间 。 仙 娥 与 桂 树 ， 在 月 中 隐 隐 浮 现 。 玉 兔 放 下 药 杵 ， 不 知 道 是 为 谁 而 制 这 仙 丹 。 却 有 那 可 恨 的 蟾 蜍 ， 把 月 亮 啃 食 得 残 缺 不 全 ， 如 此 的 黯 淡 。 回 想 当 年 ， 英 武 的 后 羿 ， 射 下 九 个 太 阳 ， 为 天 上 人 间 解 除 了灾 难 。 如 今 谁 来 拯 救 月 亮 ， 让 它 恢 复 光 亮 ， 如 同 以 前 。 我 已 经 不 忍 心 再 看 ， 更 不 忍 心 留 下 它 独 自 离 开 ， 可 我 又 能 为 它
34、做 些 什 么 呢 ？ 只 觉 得 心 里 十 分 的 凄 惨 和 悲 伤 。 2望 庐 山 瀑 布 【 唐 】 李 白日 照 香 炉 生 紫 烟 ， 遥 看 瀑 布 挂 前 川 。 飞 流 直 下 三 千 尺 ， 疑 是 银 河 落 九 天 。 【 注 释 】庐 山 ： 我 国 名 山 之 一 ， 在 今 江 西 省 九 江 市 北 部 的 鄱 阳 湖 盆 地 ，九 江 市 庐 山 区 境 内 。 香 炉 ： 即 香 炉 峰 ， 在 庐 山 西 北 ， 因 形 状 像 香 炉 且 山 上 笼 罩 烟云 而 得 名 。 紫 烟 ： 指 日 光 照 射 的 云 雾 水 气 呈 现 出 紫 色 的
35、 云 雾 水 气 。 遥 看 ： 从 远 处 看 。 川 ： 河 流 ， 在 这 里 指 瀑 布 。 直 ： 笔 直 三 千 尺 ： 形 容 山 高 ， 这 里 是 夸 张 的 说 法 ， 不 是 实 指 。 疑 ： 怀 疑 银 河 ： 又 称 天 河 。 古 人 指 银 河 系 构 成 的 带 状 星 群 。 九 天 ： 古 人 认 为 天 有 九 重 ， 九 天 是 天 的 最 高 层 ， 此 处 指 极 高的 天 空 。 遥 看 ： 从 远 处 看 。 【 译 文 】被 太 阳 照 射 的 香 炉 峰 生 起 紫 色 烟 雾 ， 远 远 看 去 瀑 布 像 匹 白 练 挂 在 山 前 。
36、 水 流 从 三 千 尺 的 高 处 直 泻 而 下 ， 好 像 是 璀 璨 的 银 河 水 落 自 九 天 。赠 汪 伦【 唐 】 李 白李 白 乘 舟 将 欲 行 ， 忽 闻 岸 上 踏 歌 声 。 桃 花 潭 水 深 千 尺 ， 不 及 汪 伦 送 我 情 。【 注 释 】 汪 伦 ： 李 白 在 桃 花 潭 结 识 的 朋 友 ， 性 格 非 常 豪 爽 。 李 白 游览 桃 花 潭 时 ， 汪 伦 常 常 用 美 酒 款 待 他 。 临 走 时 ， 李 白 作 这 首 诗 赠与 汪 伦 。 踏 歌 ： 一 种 民 间 歌 调 ， 一 边 唱 歌 ， 一 边 用 脚 踏 地 打 着 拍
37、 子 ，这 是 唐 代 民 间 流 行 的 一 种 唱 歌 方 式 。 桃 花 潭 ： 水 潭 名 ， 在 泾 县 西 南 。 深 千 尺 ： 意 思 是 很 深 。 桃 花 潭 水 深 千 尺 ： 这 句 诗 运 用 了 夸 张 的 修 辞 手 法 。 不 及 汪 伦 送 我 情 ： 这 句 诗 运 用 了 对 比 的 修 辞 手 法 。 【 翻 译 】李 白 坐 上 小 船 刚 刚 要 启 程 ， 忽 然 听 到 岸 上 传 来 告 别 的 歌 声 。 桃 花 潭 水 纵 然 有 一 千 尺 那 么 深 ， 也 比 不 过 汪 伦 送 别 我 的 一 片 真 情 。黄 鹤 楼 送 孟 浩
38、然 之 广 陵 【 唐 】 李 白故 人 西 辞 黄 鹤 楼 ，烟 花 三 月 下 扬 州 。孤 帆 远 影 碧 空 尽 ，惟 见 长 江 天 际 流。 【 注 释 】（ 1） 孟 浩 然 ： 李 白 的 朋 友 。（2）之：往。 （3）广陵：即扬州。 （4）故人：老朋友，这里指孟 浩 然 。 其 年 龄 比 李 白 大 ， 在 诗坛 上 享 有 盛 名 。 李 白 对 他 很 敬 仰 ， 彼 此 感 情 深 厚 ， 因 此 称 之 为“故 人 ”（5）黄鹤楼：故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，传说有神仙在此乘黄 鹤 而 去 ， 故 称 黄 鹤 楼 。（6）烟花： 形容柳絮如烟，鲜花似锦的
39、春天景物。 （7）下：顺流向下而行。 （8）碧空尽：在青 绿 色 的 天 空 消 失 。 尽 ： 消 失 。（9）唯见：只见。 （10）天际流：流向天边。天 际 ： 天 边 。【 译 文 】老 朋友孟浩然，辞别西边的黄鹤楼；阳春三月烟花如海，他去游历扬州。一叶孤舟，远远地消失在碧空尽头；只见浩浩荡荡的长江，向天际奔流。早 发 白 帝 城【唐】李白朝辞白帝彩云间，千里江 陵 一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。【 注 释 】（1）白帝城：在今重庆市奉节县城东白帝山上。杨齐贤注：“白帝城，公 孙 述 所筑。初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。 ”王琦注：“
40、白帝城，在夔州奉节县，与巫 山 相近。所谓彩云，正指巫山之云也。 ”前人曾认为这首诗是李白青年出蜀时所作。然而根据“千里江陵一日还” 的诗意，李白曾从江陵上三峡，因此，这首诗应当是他返还时所作。 （2）朝：早晨。 辞：告别。 彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。 （3）江陵：今湖 北 江陵县。从白帝城到江陵约一千二百里，其间包 括 七百里三 峡 。郦道元三峡：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿（泝或溯）阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝（巘或巚瀑）多生怪柏，悬泉布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。空谷传响，哀啭久绝。故渔者歌曰：巴 东 三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。 ” 还：返回。 (4)猿:猿猴。 （5）啼：鸣、叫。 住：停息。 （6）万重山：层层叠叠的山，形容有许多。 【 译 文 】早晨才辞别了五彩云霞映照中的白帝城，一天时间就回到了千里之遥的江陵。只听见两岸山间猿啼的声音连续不停，轻快的小舟已经从重 重 叠 叠 的高山峻岭中的江面驶过了。
