1、风情融水 神奇苗山,Amorous Rongshui Miraculous Miao Mountains,组员：黄婷 茅巨煊 李若虚 朱斌,Publicity Department Of CPC Rongshui Miao Autonomous County Committee, Liuzhou,Guangxi,中共广西融水苗族自治县委员会 宣传部,神奇还数大苗For miraculous moutains,look to Great Miao Mountains 天下风情看融水 For amorous minority,look to Rongshui 乐在苗山不思归 Tourists ar
2、e too indulgent in Miao Mountains to leave,（一）目录content,融水，自西汉元鼎六年设县，至今已有2000多年历史。1952年，全国第一个苗寨自治县广西大苗山苗族自治区（县级）在这里成立，1955年改称为融水苗寨自治县。全县现有人口近50万，有苗、瑶、侗、壮、汗等民族，其中苗族人口占总人口的39.12%，故融水又称大苗山。,（二）前言preface,Rongshui has a long history for 2000years ,founded in the sixth years reign of the Han Dynasty Emper
3、or Yuanding (111 years BC). In 1952, Guangxi Miao Autonomous Region was founded that was the first Miao Autonomous County in China.In 1955,it was renamed as Rongshui Miao Autonomous County,With the population of nearly 50million,there are Miao 、Yao 、Tong 、Zhuang、Han and other ethnic minorities inhab
4、ited here. About 39.12% of the total population is Miao people. With a majority of Miao,RongShui is also known as Great Miao Mountains.,Covering an areas of 4663square kilometres, RongShui is located in the northern GuangXi which is 130 kilometers away from GuiLin Province . Rongshui enjoys high rep
5、utations of The Kingkom of China Fir and The Town of Mao Bamboo.,位于广西北部的融水，距桂林130公里，全县面积4663平方公里，素有“杉木王国”、“毛竹之乡”的美誉，2009年全县财政收入2.18亿元，同比18.3%。,In 2009, fiscal revenue of the whole county mounted 218 million yuan, attaining a year-on-year rises of 18.3 per cent.,The scenery in Rongshui is a born beau
6、ty. Sung tai tsung (the Song emperor )bestowed 120 pieces of the Imperial book steles in his own hand, stored it in the Laojun Cave and named it Zhenjun Rock. There are many tourist resorts in this city, such as national forest park Yuanbao Mountain, provincial scenic spot Beijiang River, etc.,融水，山水
7、天生丽质，宋太宗皇帝亲笔颁赐御书碑120轴藏于此地老君洞并敕封为“真仙岩”。县内现有国家森林公园元宝山，省级风景区贝江等旅游胜地。,人杰地灵，历史悠久的大苗山至今延续着深厚的传统文化。踩脚求爱、打同年、偷婚、走姑娘等源远流长的民俗，是苗族同胞传承千年的文化奇观；包含着苗族历史、文化和习俗积淀的苗族坡会，则是大苗山各族同胞的精神坐标和人文盛会，“苗族系列坡会群”. 已被列入第一批国家非物质文化遗产名录。,With a long history,Great Miao Mountains is a remarkable place with outstanding people. Some cust
8、oms have lasted for thousands of years in Miao Ethnic Group.For instance,people step on lovers feet to express their affections; Miao people celebrate the good harvests activities;Beloved youths marriage secretly ;Miao boys chase girls.These customs have been kept for thousand years which are precio
9、us cultural weath.The Miao Pohui,is Miaos traditional festivals for celebration of good harvests.On the occasion,Miao people dress up to join in kinds of recreational activities. It is a grand gathering for Miao people to strengthen relations and enrich spiritual and cultural life . It was listed in
10、 the first national nonmaterial cultural heritage list .,融水，还是“中国斗马之乡”、“中国芦笙之乡”和“百节之乡”。全县每年有各族民族节日近百个。节日里坡会上，芦笙踩堂、拉鼓、斗马、斗鸟、赛芦笙等民间文体活动精彩纷呈，令人目不暇接，心旷神怡。,美丽的自然风光和神奇的民俗风情交相辉映，使大苗山散发出迷人的魅力。明代地理学家，旅行家徐霞客曾在这里流连13天之久，徐霞客游记用一万多字的篇幅和一幅插图记载了融水的美丽和神奇。 .,大苗山，融水, 苗家儿女 ，闪闪的红星 北国红豆也相思 等一大批影视剧在这里拍摄。如今，融水已成为世界各地旅游地游客心驰神往之地。,本摄影集是 展览的作品汇编，这只是大苗山秀美风光和神奇风情的一隅。要想知道融水的山水究竟有多美丽，要想了解大苗山的风情究竟有多神奇，还是请您亲自到融水走一走，看一看。在美丽神奇的大苗山，热情好客的融水各族同胞欢迎您！,
