1、-265 -每当说起 哈姆雷特 中的经典台词， 人们第一个想到的往往是第三幕第一场中主人公哈姆雷特最深入人心的独白 ： To beor not to be,that is the question.其实， 作为莎士比亚的经典戏剧之一，哈姆雷特 能在文学的历史长河中熠熠生辉， 经久不衰， 与剧中其他深刻有力的独白是分不开的。 哈姆雷特 中， 作者借哈姆雷特之口， 说出了许多睿智、 深刻的话语， 从而反思人性的真谛、 探讨生命的意义， 在一代又一代的读者中引起了深深的共鸣。 而采用独白的形式， 也使得这些思考显得更加真实和有力。下面我就以除 “ To be or not to be”以外的另两段独
2、白为例， 对哈姆雷特在决定哈姆雷特 之独白赏析哈姆雷特复仇之路上的痛苦与挣扎周佳彬 宁波大学外语学院 08 级英语 081 班摘 要在莎士比亚的经典戏剧 哈姆雷特 中， 除了深入人心的 “ To be or not to be, that is thequestion. ” 之外， 还有许多寓意深刻的经典独白值得玩味。 本文通过分析哈姆雷特的另两段独白， 探讨了主人公在复仇路上的痛苦与挣扎。关键词哈姆雷特 ; 独白 ; 复仇 ; 痛苦与挣扎AbstractIn Shakespeares classic play Hamlet, in addition tothe deep impressive
3、 sentence “To be or not to be,that is the question.“, there are many profoundmonologues worth pondering. This paper analyzesHamlets another two monologues, indicating thepain and struggle which the hero on the road ofrevenge suffers.Key wordsHamlet; revenge; monologue; pain and struggle弑杀叔父， 为父报仇过程中
4、一部分内心的痛苦与挣扎， 进行简单的解读。第一段是哈姆雷特回国不久后， 参加母亲和叔父的婚礼。 当人群散去， 哈姆雷特独自在空落落的大厅中来回踱步， 为叔父和母亲如此不齿的行为所震惊。 “居然有这样的事情， 才死了两个月， 哦不还不到两个月， 这样好的一个国王， 比起这一个来简直有天壤之别。” 想到去世还不足两个月的父亲， 他出离愤怒， 又不免悲从中来。 “对我母亲有这样恩爱， 甚至于怕风吹疼了她的脸蛋！天啊一定要我记住吗？然而不到一个月， 我简直不能想象！”曾经与父亲寸步不离的母亲， 竟然在这么短的时间里盛装出嫁， 刚才婚礼上的她笑意盈盈， 完全没有父亲出殡时哭得像泪人似的伤心。 而父亲曾经
5、多么疼她爱她， 甚至于怕风吹疼了她的脸颊。 “脆弱啊你的名字是女人！给我父亲送葬的时候还哭得跟个泪人一样， 那时候穿的鞋子还一点没旧。 哦上帝啊， 连无知的畜生都会哀痛的长久一点呢！哦她结婚了！这是快的可耻啊！就这么快的钻进了乱伦的衾被。 这不是什么好事，也不会有什么好结果。 碎了吧我的心， 因为我有口难开。”母亲与父亲的恩爱， 像风卷残云般， 消逝得如此之快。 人世间的感情竟也是这么的不可靠， 那还有什么是永恒和值得相信的呢？人活着还有什么意义？于是哈姆雷特想到了死， 发出了 ： “但愿这太结实的肉体融了， 了结了， 化成一片露水， 但愿神明并没有规定下严禁自杀的戒律， 上帝啊上帝啊，我觉得
6、人世间这一套是多么的无聊， 乏味，无一是处” 的感叹。当人性的阴暗与肮脏第一次在这位善良纯洁的丹麦王子面前露出了龇牙咧嘴的丑陋面容时， 哈姆雷特对爱、 坚贞等美好品格产生了质疑， 对生存的意义产生了怀疑， 他甚至想到了死。 这是他第一次想到死。 从此，哈姆雷特的痛苦便开始了。第二段独白出现在哈姆雷特遇到他父亲灵魂的时候。 “如果你曾经爱过的父亲， 就替他报那惨遭谋害的冤仇。” 父亲的阴魂愤怒而哀怨地对哈姆雷特说。 “你叔父为了满足兽欲， 骗上了我那位贞洁的妻子， 用毒汁灌进我的耳朵， 夺去了我的生命、 皇冠、 皇后。” 得知真相后的哈姆雷特自是无比愤怒。加之父亲的嘱咐句句在耳， “只要你有点天
7、性， 就不要容忍， 不要让丹麦的玉床成为一张淫乱的卧榻。 无论你用什么方式复仇， 别玷污你的心， 更不可对你的母亲有所不利。”于是哈姆雷特倒在天台上， 这样独白到 ：“哦天上的神明啊， 哦地啊， 地下的鬼怪！哦忍着忍着吧， 记着你， 哎可怜的阴魂只要我错乱的脑袋里还有记忆， 记着你， 对我一定要从我的记忆力擦去一切无所谓的记录， 和过去留下来的一切印象， 只让你对我下的这个训令单独的留在我的脑海里， 再也没有什么别的杂念。 对！我发誓！” 他开始决定为父亲复仇。 与此同时， 人性的险恶与丑陋又一次重重地打击到了他， 甚至于母亲这个本该是儿子心中最美好最慈爱的形象， 也进一步坍圮倾塌， 更不用说
8、他的叔叔。 哈姆雷特对着夜空发出了这样的呐喊， “哦好毒辣的女人啊！哦奸贼， 奸贼！你这个万恶的奸贼啊！好叔叔？你等着吧， 我一定要弄记住，记住！我发了誓！” 复仇是父亲的殷切嘱托， 也是哈姆雷特内心反抗邪恶， 维护理想道德和美好人性的反映。哈姆雷特的痛苦， 其实很大一部分根源于他理想中人性美好与现实中人性丑恶的巨大落差， 以及他对生存意义的怀疑， 这也是为什么他在第三幕第一场中会发出 ： “生存还是毁灭， 这是个问题！” 感叹的原因之一。 无疑， 我们的丹麦王子哈姆雷特是善良的， 在我们批判他的懦弱和优柔寡断， 一次次错失良机， 放走杀父仇人的同时， 也不能忽略了他的善良和同情心在里面起的作用。但是， 当理想的人性一次次生生碎裂在眼前， 我们的丹麦王子终于忍不住拿起了涂有剧毒的利剑。 在他误杀了心爱的奥菲利娅的父亲波洛涅斯， 母亲误饮毒酒身亡之后， 杀父仇人也终于被他手刃， 他完成了父亲给予他的使命。 同时， 他心中美好的人性光辉也完全陨落了， 黯淡了， 消亡了。 此时奥菲利亚的哥哥克劳狄斯送出的一剑， 恰好也是哈姆雷特盼望的吧， 结束一切仇恨、 挣扎、负疚， To be or not to be, here is theanswer.DOI： 10.3969/j.issn.1001-8972.2010.17.139
